Navegar por los elementos

680 resultados encontrados
documento de conferencia

Año: 2026
They picked up the tune  - and the chunks, too! Fadelcon_2026_compressed.pdf

Research studies indicate that approximately 50% of spoken and written discourse is formulaic (Erman & Warren, 2000 as cited in Hatami, 2015). Following Siyanova-Chanturia & Pellicer-Sánchez,  formulaic language can be defined as “strings of letters, words, sounds, or other elements” (2019, p. 5) which can be identified on the basis of some distinctive features. The most prominent characteristics are their frequency, familiarity, relative fixedness, predictability, and pragmatic function, which have been reported to have a direct impact on learners’ acquisition, processing, and use of FSs (Siyanova-Chanturia & Pellicer-Sánchez, 2019). As part of formulaic language, we can find formulaic sequences (FSs) which, according to Lewis (1997) (as cited in Thornbury, 2019), include collocations, fixed expressions, formulaic utterances, sentence starters, verb patterns, idioms, catchphrases, and other formulas or pre-fabricated patterns.

As far as the advantages are concerned, mastering a wide repertoire of FSs helps learners attain receptive and productive fluency and therefore, achieve higher levels of language proficiency (Thornbury, 2019; Lindstromberg & Boers, 2008). However, due to  a traditional single-word instruction, restricted contact with the target language, and a probable interference of their mother tongue (Durrant & Schmitt, 2009; Laufer & Waldman, 2011; Li & Schmitt, 2010; Nguyen & Webb, 2017), EFL learners often miss the opportunity to profit from the advantageous benefits mentioned before. It stands to reason, then, that an explicit approach to teaching and learning FSs should be prioritised in the EFL classroom.

Although considerable research into FS learning and teaching has been focused mostly on adult learners with some degree of proficiency in English (El-Dakhs, 2017; Peters & Pauwels, 2014), less emphasis has been placed on how young learners with a basic command of English learn and can be taught FSs. What is more, several interventions have been designed to measure the effectiveness of controlled, decontextualised activities, such as multiple-choice, blank-filling, and matching exercises with a focus on FSs (Boers et al., 2014; Boers et al., 2017; Stengers et al., 2015), but little research has been devoted to exploring the impact of creative tasks on learners’ spontaneous use of FSs.

In this context, the aim of this presentation is to show the results of a creative task carried out by a group of primary school Argentinian learners with a basic level of English (A1 in the CEFR). These learners were required to use as many target FSs from the song “Remember me” (Anderson-Lopez & Lopez, 2017) as possible to compose a new stanza for the selected song as the last step of a sequence of activities implemented within a larger research study into the teaching and learning of FSs. Likewise, the criteria adopted and research decisions taken to examine the target and non-target FSs produced by these learners will be shared with attendees. Last but not least, some relevant teaching implications will be presented on the basis of the findings gathered.

Leer más...

Position: 552 (57 views)

documento de conferencia

Año: 2026
FADELCON Verdu Fernandez Valls_compressed.pdf
Recent studies of vocabulary acquisition have focused on phrases or formulaic sequences (FSs), instead of individual words (Wray, 2002). These frequent strings, which are recognised as a unit of meaning and have a specific communicative function, are typically shared by a community of speakers. (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019, p. 5). Researchers such as Alhassan & Wood (2015), Boers et al. (2017), Pellicer-Sánchez (2017) and Webb & Kagimoto (2009, 2011) have gauged the acquisition of FSs in university learners through delayed post-tests, but only at higher levels of proficiency. This proposal presents the results of a quasi-experimental pre/post-test design study through a comparison of the FS acquisition of three groups of primary school learners (n 52) of an A1 level of proficiency (Common European Framework of Reference for Languages). In this presentation, we analyse data from two courses of 7th graders (n 30) that belong to Escuela Primaria Intercultural de Jornada Extendida y el Jardín Anexo N° 155 “Andrés Bustelo”, and one course of 4th graders who attend Nuevo Siglo School (n 22). Both teachers implemented, throughout a school year, two units focused on the explicit instruction of 12 FSs designed by Research Team XXX, based on the song “Remember me” (Pascual, 2017) and the legend “Why fox is red” (Van Laan, 1995). The research design included a recognition pretest adapted from the Vocabulary Knowledge Scale (VKS; Paribakht & Wesche, 1996) to measure previous knowledge and two immediate posttests to test learners’ receptive and productive knowledge of FS form and meaning after teachers had finished instruction for each unit and one integrative delayed post-test that examined FS productive knowledge (meaning and form) and long term meaning recognition. For all courses, results show sustained learning gains of productive FS knowledge in each immediate posttest. In the delayed posttest, performance declines but is still higher than in the pre-test. This seems to indicate that, in the context of this sample, and even despite attrition, explicit instruction based on a song and a legend positively impacts these primary school students’ FS acquisition.
Leer más...

Position: 558 (56 views)

artículo

Año: 2026
303-315.pdf
Este trabajo se inscribe en un proyecto de investigación nacional abocado al estudio de la lengua inglesa y la traducción, y se centra en la identificación de rasgos discursivos en un corpus de textos en inglés y en español utilizados en la formación de traductores (“Nombre de Universidad”, “País”). El estudio analiza textos sobre el derretimiento de los hielos, clasificados como artículos periodísticos y cartas de lectores, tanto publicados como producidos por estudiantes. El objetivo es registrar la presencia y el comportamiento de bloques nominales (BN) en la terminología especializada. Este abordaje basado en corpus puede aportar una estrategia complementaria para traductores, dado que los BN suelen estar ausentes en los recursos terminológicos convencionales. Desde el enfoque teórico-metodológico de Lingüística de Corpus, se etiqueta un texto de partida según una taxonomía que contempla rasgos comunicativos, formales y cognitivos, y se realiza un análisis cuantitativo —mediante palabras clave— y uno cualitativo —mediante una recontextualización. Los resultados revelan una marcada presencia de BN en el ámbito terminológico, con variaciones según el género discursivo y la lengua. Se prevé continuar el análisis de estos y otros recursos lingüísticos del corpus, así como elaborar materiales y pautas pedagógicas orientadas a la formación de traductores.
Leer más...

Position: 526 (61 views)

Artículo

Año: 2026
Q139_Arellano_LQNM_10_1__OK (1).pdf
En este ensayo presentamos una introducción al fenómeno de las lenguas construidas o conlangs, desde su historia y clasificación hasta los desafíos que implica su creación. Partimos de describir los principales tipos (lenguas auxiliares, ingenierizadas y artísticas) y se presentan las decisiones fundamentales que todo conlanger debe tomar en los niveles fonológico, morfológico, sintáctico y léxico. A partir de la irrupción de las genlangs, lenguas generadas automáticamente por modelos de inteligencia artificial, explicamos los beneficios de tener en cuenta elementos sociales e históricos en la creación de lenguas, especialmente particularidades que muestran la variación según el hablante, irregularidades como huellas del cambio lingüístico y estrategias de evasión léxica como el algospeak.
Leer más...

Position: 593 (50 views)

datos de investigación

Año: 2026
04J037 Anexo IF.pdf
Este material ofrece información adicional al Informe Final del proyecto de Investigación 04/J037 “Propiedades semánticas, funcionales y léxicas del artículo científico en lengua inglesa: puntos de contacto y diferencias entre disciplinas”.
El anexo se organiza en cinco secciones con sus respectivas subsecciones. En la primera, se presenta la encuesta junto con los gráficos que sintetizan parte de los resultados obtenidos. En la segunda, se expone el corpus definitivo, agrupado por disciplinas. En la tercera, se introduce el instrumento teórico-metodológico implementado. En la cuarta, se desarrollan diversos aspectos del análisis de los abstracts, incluyendo los modelos de análisis aplicados, gráficos y tablas que resumen los resultados, así como ejemplos del análisis semántico-funcional y formal de los abstracts. Finalmente, en la quinta sección se abordan distintos aspectos del análisis de las Conclusiones, entre ellos el primer modelo de análisis implementado, las tablas y gráficos que muestran los resultados obtenidos y ejemplos del análisis semántico-funcional y formal de las Conclusiones.
Leer más...

Position: 309 (84 views)

informe de avance

Año: 2026
04J037 Ficha Técnica IA.pdf

El objetivo del proyecto consiste en caracterizar la macroestructura, las funciones y los recursos léxicos de las secciones de los artículos científicos más relevantes para la comprensión en lengua inglesa correspondientes a las siguientes disciplinas: ingeniería en petróleo, medicina, geografía y turismo. Esto permitirá elaborar una propuesta de contenidos mínimos para la enseñanza de Inglés con Propósitos Académicos ajustada a las necesidades específicas de los estudiantes. En una primera etapa, se identificarán las secciones más significativas para la comprensión de artículos científicos. Luego, una vez conformado el corpus, se realizará un análisis discursivo de los niveles semántico y funcional de los textos. Los resultados de dicho análisis serán cotejados entre las distintas disciplinas. Más adelante, se relevarán los recursos léxicos presentes en los textos de los corpus. Los hallazgos obtenidos a partir de dicho relevamiento serán contrastados con el fin de determinar propiedades particulares de cada disciplina, y las comunes a todas ellas. Los resultados arrojados por estos análisis aportarán datos que constituirán las bases para elaborar una propuesta de contenidos mínimos para la enseñanza de Inglés con Propósitos Académicos en las carreras de la UNCo.

Leer más...

Position: 309 (84 views)

poesía

Año: 2026
Traduccion-de-poemas-de-Shannon-Webb-Campbell_Besoky.pdf

Los poemas seleccionados ofrecen una muestra representativa de la poética de Shannon Webb-Campbell. En ellos, el cuerpo no puede pensarse separado del territorio: ambos son espacios donde se inscriben la memoria, el parentesco y la historia de la nación mi’kmaq. A través de imágenes que entrelazan el paisaje de Ktaqamkuk (Terranova), la espiritualidad y el mundo más-que-humano, la autora oscila entre la contemplación y la denuncia para explorar la identidad, la pertenencia y la resistencia frente al legado persistente del colonialismo.

Leer más...

Position: 225 (96 views)

informe de avance

Año: 2026
PINJ041_Informe de avance.pdf

Como inicio de nuestro recorrido investigativo, nos abocamos a dos tareas simultáneas: la realización de experiencias piloto que promuevan la alfabetización digital y el diseño de una encuesta para relevar datos respecto de las percepciones de estudiantes de sus propias competencias digitales. Ambas tareas fueron concebidas para recabar información clave, a tener en cuenta para diseñar y co-diseñar las propuestas didácticas centrales, orientadas al desarrollo de la alfabetización digital en ambientes de enseñanza y de aprendizaje enriquecidos. Así, la realización de experiencias piloto y la elaboración del instrumento de recolección de datos constituyen pasos fundamentales en la preparación del diseño de las experiencias didácticas que serán el núcleo de nuestra investigación durante 2025-2026.
Nuestro proceso de indagación, entonces, comenzó con una revisión bibliográfica vinculada a los conceptos claves del proyecto: "alfabetización digital", "ambientes de enseñanza y de aprendizaje enriquecidos" y "competencias necesarias para el siglo XXI". La naturaleza vertiginosa propia del desarrollo tecnológico y del uso de la tecnología en educación nos llevó a enriquecer las categorías de análisis derivadas del proyecto anterior. En consecuencia, ajustamos el marco teórico de referencia e incorporamos nuevos conceptos, que cobran mayor significatividad en la actualidad, como por ejemplo el de la Inteligencia Artificial (IA) y el de la ciudadanía digital en la educación.
Por otro lado, cabe mencionar que, también paralelamente, se participó de instancias de formación y se realizaron actividades de transferencia al medio. Frente a la necesidad de optimizar la producción de escritos académicos para difundir nuestro trabajo en eventos y publicaciones científicas, organizamos un seminario interno sobre escritura académica, a cargo de la Mgtr. Magdalena Zinkgraf, directora del PIN J040, de la FADEL. En cuanto a transferencia y divulgación, se realizaron seminarios, talleres, webinars, entrevistas en los medios y el video institucional.

Leer más...

Position: 197 (100 views)

proyecto de investigación

Año: 2026
6152fff3eaf5e40de0004e7a6da65b51 (7).pdf

OBJETIVO GENERAL
Analizar las escrituras de migraciones en habla inglesa y sus traducciones (interlingüísticas, intralingüísticas e intersemióticas) desde la perspectiva de los estudios de la memoria y los estudios de traducción.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS
● Analizar las construcciones de la memoria transcultural en las escrituras de migraciones
● Estudiar traducciones interlingüísticas, intralingüísticas e intersemióticas desde la perspectiva de la memoria
● Continuar con el proceso de formación de profesores/as de inglés y traductores/as especializados/as en el estudio y la traducción de literatura en habla inglesa
● Realizar traducciones colaborativas
● Desarrollar actividades de transferencia destinadas a profesionales en lenguas

Directora: Mgtr. Andrea Montani
Codirectora: TP. Estefanía Fernández Rabanetti

Contacto: andymontani@hotmail.com


PRODUCCIÓN


 
Ver otros proyectos

Leer más...

Position: 61 (168 views)

proyecto de investigación

Año: 2026
ficha_tecnica J044_merged.pdf

Objetivo general
Desarrollar propuestas didácticas innovadoras, basadas en los principios de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) y la dimensión de ciudadanía intercultural, con el fin de promover el propósito educativo en la enseñanza de lenguas con propósitos específicos (LPE) en estudiantes principiantes de carreras de grado del nivel superior en Argentina.

Objetivos específicos
● Elaborar un estado del arte acerca de AICLE, LPE, ciudadanía intercultural y su aplicación en la educación superior en Argentina.
● Evaluar propuestas didácticas existentes desde un marco teórico que aúne la enseñanza de LPE, las pedagogías AICLE y la ciudadanía intercultural a la luz del propósito educativo de la enseñanza de lenguas adicionales/extranjeras.
● Analizar las tecnologías emergentes como complemento de las propuestas áulicas basadas en AICLE, LPE y en la dimensión ciudadanía intercultural.
● Elaborar lineamientos para el desarrollo de propuestas pedagógicas que integren las pedagogías AICLE, LPE y la dimensión de ciudadanía intercultural.
● Diseñar material para aprendientes que se inician en el aprendizaje de una lengua adicional/extranjera con el fin de ejemplificar los lineamientos desarrollados
● Divulgar los lineamientos desarrollados con el fin de implementar prácticas de enseñanza de una lengua adicional/extranjera teniendo en cuenta las pedagogías AICLE, LPE y la dimensión de ciudadanía intercultural.

Directora: Mgtr. Gabriela N. Tavella
Codirectora: Mgtr. María Cecilia Rivas

Contacto: gaby.tavella@gmail.com


PRODUCCIÓN


 
Ver otros proyectos

Leer más...

Position: 163 (108 views)

libro

Autoría: Caixeta, Nájla
Año: 2026
2026_livro base_Fadecs_Fadel.pdf
Este cuadernillo de la cátedra de portugués, diseñado especialmente para las carreras de FADECS y FADEL, ofrece recursos significativos que surgen de una minuciosa curaduría y de la experiencia docente. Se trata de un material flexible y reutilizable, que se revisa y actualiza año a año en función de las necesidades del estudiantado y de los contextos de enseñanza. Su propósito es promover la lectura autónoma y crítica frente a diferentes discursos y géneros textuales, integrando saberes previos con conocimientos lingüísticos y estrategias de interpretación. A la vez, orienta la organización y síntesis de la información para su uso en nuevas instancias de aprendizaje, acompaña la actualización en contenidos vinculados con los intereses académicos y profesionales, y contribuye a la construcción progresiva del conocimiento acorde al nivel de formación del estudiantado.
Leer más...

Position: 374 (77 views)

libro

Año: 2026
IPAgraphy 2026 - version final.pdf
IPAgraphy is a practice booklet designed to help you improve your phonetic transcription. By focusing on how each IPA symbol is written, you will develop greater accuracy and confidence when representing English sounds. Step by step, you will learn to notice details, avoid common mistakes, and build clear, consistent transcriptions.
This booklet was developed by the Diction team of Introducción a la Lengua Inglesa for students in the English Teacher Training and Translation programmes at Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue.
Leer más...

Position: 251 (92 views)

proyecto de investigación

Año: 2026
PINJ045Ficha.pdf

OBJETIVOS GENERALES
1. Describir fenómenos de variación lingüística a partir del establecimiento de comparaciones y contrastes intra e interlingüísticos.
2. Analizar los fenómenos de variación descriptos a partir de las herramientas teóricometodológicas ofrecidas por la Gramática Generativa a los fines de aportar a las discusiones teóricas generales sobre el lenguaje.


OBJETIVOS ESPECÍFICOS
A. Describir aspectos morfosintácticos de distintas variedades del español con foco en las variedades patagónicas.
B. Ofrecer una explicación para la distribución de información gramatical en mapuzugun y en variedades del español.
C. Analizar de manera contrastiva fenómenos relativos a la formación de palabras.
D. Caracterizar fenómenos de variación relativos a la morfología apreciativa.
E. Comparar propuestas teóricas que puedan dar cuenta de los datos recopilados.
F. Elaborar materiales de divulgación y pedagógicos sobre los estudios lingüísticos desarrollados.

Director: José Silva Garcés
Codirectora: María Mare

Contacto: sg_jose@yahoo.com.ar


PRODUCCIÓN



Ver otros proyectos

Leer más...

Position: 65 (161 views)

documento de conferencia

Año: 2025
Los diarios personales_ Una ventana a la realidad escolar.pdf
Esta presentación resignifica un instrumento de recolección de datos (los diarios personales) empleado en el marco de un estudio de adquisición de vocabulario en inglés en escuelas primarias estatales y privadas en General Roca y otras localidades de Río Negro. Parte de la investigación buscaba recopilar información de índole cualitativa-introspectiva sobre el proceso de adquisición de frases denominadas secuencias formulaicas (Wray, 2002) luego de una experiencia de enseñanza explícita por medio de material diseñado por el equipo de investigación alrededor de tres canciones y tres leyendas. Con el objeto de complementar los datos obtenidos por medio de tests, de carácter cuantitativo, el proyecto elaboró diarios de registro personales atractivos y apropiados para niñas y niños de escuelas primarias para que en ellos se documentaran sensaciones sobres sus experiencias y vivencias en la clase de inglés (Hernández Sampieri et al, 2010, p. 435). El diseño de estos diarios contemplaba las necesidades cognitivas, lingüísticas y emocionales de los niños y niñas de este rango etario. Los diarios se entregaron a las y los estudiantes de seis cursos de 6° y 7°grados de tres escuelas en 2023 y las docentes talleristas de las modalidades Taller Hora más y Jornada extendida en inglés enseñaron a sus estudiantes a completar sus diarios personales.

Así, el estudiantado registró sus respuestas a cuatro preguntas orientadoras cada quince días en algunos cursos y una vez por mes en otros. Se obtuvieron entre cuatro y nueve entradas en los diarios que recogían sus visiones sobre aspectos intrínsecos a la investigación. El propósito de la primera pregunta de tipo elección múltiple era recoger información sobre el estado emocional en que se encontraban el día del registro. La pregunta 2 indagaba sobre su percepción de cuánto habían aprendido (poco/ algo/ mucho). La tercera, de tipo abierto, estaba orientada a aspectos lingüísticos específicamente relacionados con el aprendizaje de vocabulario en inglés, y la cuarta exploraba sus impresiones sobre actividades del material trabajado en clase.

El análisis de las reflexiones de las y los participantes de la investigación en sus diarios no sólo reveló datos relevantes y ricos referidos a la adquisición de las frases en inglés, sino que permitió entrever un sinfín de cuestiones que exceden al estudio original y caracterizan la realidad escolar en nivel primario en estos tiempos. Por ejemplo, en sus respuestas a ¿Cómo te sentiste en estas clases? ¿Por qué?, muchos estudiantes hacen referencia a la falta de sueño, a molestias que sufren de sus compañeros y compañeras,y a situaciones familiares y del aula. Al interrogante ¿Cuánto aprendiste en inglés?, las respuestas de las y los participantes muestran una evolución en cuanto a lo que ellos perciben que ahora saben, favorecida por el mismo proceso de completar el diario (Nunan, 1992, p.120). De esta manera, equipado con las herramientas para medir su propio aprendizaje, el estudiantado se hace partícipe de su proceso de adquisición y así puede encontrar evidencia de mejoras cuantitativas en su conocimiento del inglés.

El uso personal, sistemático y recurrente del diario, que originalmente tenía propósitos investigativos, contribuye así a la apropiación de nuevos conocimientos (Mackey y Gass, 2005, p.177) en tanto que promueve el bienestar emocional de las y los participantes y refuerza el sentido de logro durante el proceso de aprendizaje recorrido. Esta experiencia muestra que, aún en niños y niñas de escuelas primarias, el diario se convierte en un instrumento con un potencial interesante que no sólo permite explorar los trayectos de aprendizaje en diversas áreas del conocimiento sino que también abre una ventana a las realidades personales y escolares de las y los estudiantes.
Leer más...

Position: 665 (11 views)

documento de conferencia

Año: 2025
Presentación PIN J040.pdf
El proyecto PIN J040 investiga los efectos de la enseñanza explícita de secuencias formulaicas en inglés como lengua extranjera, utilizando leyendas y canciones como recursos didácticos. La experiencia, desarrollada en escuelas de General Roca, combinó actividades de enseñanza, evaluaciones y producciones escritas para analizar la adquisición y el uso de estas expresiones. Los resultados muestran avances en el reconocimiento y la incorporación de secuencias formulaicas, incluso diez meses después de la intervención, así como evidencias de su uso creativo en producciones espontáneas. El proyecto fortalece la articulación entre investigación universitaria y práctica docente mediante propuestas y materiales de acceso libre.
Leer más...

Position: 665 (11 views)

documento de conferencia

Año: 2025
Análisis de producciones controladas.pdf

En los estudios sobre la enseñanza del vocabulario ha habido un cambio progresivo desde la atención exclusiva a palabras individuales hacia el análisis de unidades léxicas multipalabra, como las secuencias formulaicas (SSFF) (Wray, 2002). Estas cadenas lingüísticas se presentan como frecuentes y establecidas socialmente y con distintos grados de transparencia semántica, estabilidad formal, y frecuencia de uso, y permiten comunicar significados específicos dentro de una misma comunidad de hablantes (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sánchez, 2019, p. 5).

Investigaciones recientes tanto experimentales como cuasi-experimentales (Alhassan & Wood, 2015; Boers et al., 2017; Lewis, 2009; Pellicer-Sánchez, 2017; Webb & Kagimoto, 2011) han explorado la incorporación de estas SSFF por parte de aprendientes universitarios con niveles avanzados de competencia. Sin embargo, se registran escasos datos del aprendizaje de las mismas en inglés en niveles de proficiencia elemental y en aprendientes de escuelas primarias. Por este motivo, nuestra investigación de tipo mixto estudia, por medio de un diseño longitudinal de pre/post tests, la de adquisición de secuencias formulacias en inglés por niñas y niños de 7° grado, cuyo nivel de proficiencia es menor a A1 (MCER), agrupados en seis cursos de tres escuelas estatales en Río Negro. Durante 2023, los docentes talleristas enseñaron 12 SSFF a través de un abordaje de instrucción explícita, en secuencias didácticas derivadas de materiales auténticos (Zinkgraf et al, 2022). Por medio de técnicas de enfoque en la forma como el realce tipográfico y torrente de input (Doughty y Williams, 1998), se dirigió la atención de las y los estudiantes hacia el significado, forma y uso de las mismas en el contexto de una canción y una leyenda. Se comparó el conocimiento previo de las secuencias seleccionadas (pretest) con los resultados obtenidos finalizada cada secuencia didáctica (post-tests inmediatos 1 y 2) y diez meses después. Las respuestas en las actividades de producción parcial y total se dividieron en: (a) correctas; (b) no respuestas; (c) intentos -Thus day [To this day] (155_VIIV_15[1])-; e (d) incorrectas. Wiktorsson (2003) y Lewis (2009) destacan el valor de las variaciones recopiladas en (c), ya que, si bien no coinciden con los usos de hablantes nativos del inglés, presentan vestigios de formulaicidad (p. 44). Esta presentación describe y analiza los datos de las categorías (c) y (d) en las producciones de 104 aprendientes en los postest 1, 2 y diferido. Estos resultados así contrastados ofrecen evidencia del desarrollo de la competencia formulaica aún en niveles elementales de escaso input como el contexto experimental seleccionado y aportan información valiosa sobre posibles estadíos en el aprendizaje de las secuencias enfocadas en los aprendientes (Ellis & Barkhuizen, 2005) como resultado de la enseñanza con foco en las SSFF.

Leer más...

Position: 672 (9 views)

documento de conferencia

Año: 2025
Vínculo Universidad-Escuela Primaria_ una experiencia de enseñanza en inglés.pdf

Esta presentación describe una experiencia pedagógica y de investigación llevada a cabo en cinco escuelas primarias públicas y una privada de nivel primario del Alto Valle, donde se vincula la universidad y la escuela. Con el propósito de estudiar el proceso de adquisición de vocabulario en inglés a partir de canciones y leyendas  (Diseño curricular provincial de Nivel Primario, 2011, pp. 126, 271 y 282), se implementó material didáctico diseñado por integrantes de los Proyectos de Investigación J033 y J040 (UNComa) en doce cursos de 4to a 7mo grado. El objetivo de esta propuesta es mostrar los puntos de encuentro entre la universidad y la escuela en torno a estas experiencias. La literatura de enseñanza de segundas lenguas tradicionalmente se ha enfocado en palabras aisladas y sólo en los últimos años se ha abocado al estudio de frases (Boers y Lindstromberg, 2012). Es por este motivo que este proyecto resulta innovador, al registrar datos del proceso de adquisición de las unidades de significado multi-palabras (Wray, 2002) que se encuentran en una canción y una leyenda alrededor de las cuales se diseñó el material auténtico. A fin de no afectar la validez del estudio (Hernández Sampieri et al, 2010), los docentes investigadores no llevaron adelante la implementación de esta iniciativa: se invitó a la escuela a involucrarse en esta propuesta por medio de las supervisiones de nivel primario de distintas localidades. Tras cuatro capacitaciones específicas gratuitas sobre la enseñanza de lenguaje formulaico (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019) a través de un abordaje de tipo enfoque en la forma, se convocó a docentes talleristas voluntarios para implementar esta experiencia en sus cursos de taller Hora Más o Jornada extendida, para las escuelas estatales, y modalidad doble jornada para el colegio privado, respectivamente. 

Se identificaron diversos aspectos positivos: las supervisiones de distintas zonas incentivaron esta interacción universidad–escuela primaria en la implementación de la intervención pedagógica en varias escuelas. Asimismo, la comunicación fluida y constante con las docentes participantes y sus bitácoras de trabajo resultaron ser una fuente de información valiosa para el seguimiento y análisis del proceso. Por último, gracias a su esfuerzo y compromiso, se registraron evidencias de adquisición efectiva de algunas de las secuencias formulaicas trabajadas, lo cual constituye un hallazgo significativo a nivel investigativo para futuros diseños didácticos centrados en unidades multi-palabra.

No obstante, también se presentaron dificultades que afectaron la implementación vinculadas principalmente a factores institucionales de las escuelas: días de paro, inasistencias frecuentes por parte del alumnado, y situaciones de convivencia escolar redujeron el tiempo disponible para la enseñanza. Estas condiciones, aunque previsibles en parte, supusieron un desafío concreto para la continuidad y profundidad del abordaje propuesto. Aunque muchos de estos obstáculos fueron abordados mediante el trabajo conjunto entre la escuela y el equipo de investigación, fue imposible completar lo planeado en 4 cursos de escuelas estatales.

Más allá de las contingencias, esta experiencia redundó en beneficios para todos los actores involucrados. Los ocho grupos de estudiantes vivenciaron y se beneficiaron de un abordaje a la enseñanza de una lengua extranjera con materiales auténticos que promueven el aprendizaje significativo de secuencias formulaicas en contexto. Las docentes talleristas se capacitaron en este mismo tipo de abordaje y participaron de la evaluación y actualización de los materiales que implementaron en contexto. Se recabaron datos únicos sobre la adquisición de vocabulario en inglés de manera longitudinal, lo cual representa un aporte valioso dentro del área. Se resalta en esta experiencia el potencial transformador de la investigación que permitió, en este caso, la interacción entre dos ámbitos educativos que no suelen converger, fortaleciendo los vínculos entre ambas instituciones.

Leer más...

Position: 669 (10 views)

documento de conferencia

Año: 2025
_SECUENCIAS FORMULAICAS EN INGLÉS Y SU ADQUISICIÓN EN LA PRODUCCIÓN ESCRITA DE ESTUDIANTES DE PRIMARIA ESTATAL.pdf

En las últimas décadas, los estudios en torno a la adquisición de vocabulario se han volcado al análisis de palabras individuales a favor de un enfoque en frases o secuencias formulaicas (SSFF) (Wray, 2002). Estas cadenas de palabras son más frecuentes de lo predecible según el azar y presentan una constitución y grado de composicionalidad variada. Se trata de formas convencionales de comunicar significados que resultan familiares a los hablantes nativos de una comunidad (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019, p. 5). Numerosas investigaciones de tipo experimental y cuasi-experimental (Alhassan & Wood, 2015; Boers et al., 2017; Pellicer-Sánchez, 2017; Webb & Kagimoto, 2009, 2011) han analizado la adquisición de SSFF en aprendientes universitarios avanzados con mediciones diferidas limitadas en el tiempo. Dado que no existen datos fehacientes de aprendientes principiantes, este trabajo presenta los resultados de un estudio cuasi-experimental con diseño pre/post tests entre sujetos, centrado en la adquisición de SSFF en inglés de 30 estudiantes de séptimo grado (A1, Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) de la Escuela Primaria Intercultural de Jornada Extendida y el Jardín Anexo N° 155 “Andrés Bustelo”, en una zona periférica de General Roca. Entre los meses de abril y noviembre de 2023, la docente-tallerista del curso implementó, con materiales diseñados por el equipo de investigación, una intervención didáctica explícita centrada en las SSFF incluidas en una canción (“Remember me”, Pascual 2017) y una leyenda (“Why fox is red”, Van Laan, 1995). Se midió el conocimiento previo mediante un pretest de reconocimiento (adaptado de VLT, Paribakht & Wesche, 1996) de las doce SSFF objeto de estudio. Luego de transcurrida la enseñanza de cada unidad didáctica, se administraron post-tests inmediatos que evaluaron el conocimiento productivo de las SSFF (del significado y de la forma - producción total y parcial), y del conocimiento receptivo de su significado y forma. En septiembre de 2024, 10 meses después de finalizada la experiencia, las y los estudiantes completaron un test de bloque diferido que examinó el conocimiento productivo de significado y forma, y reconocimiento de significados a largo plazo. Los resultados indican un aumento significativo del conocimiento productivo de varias secuencias inmediatamente tras cada unidad. Asimismo, los porcentajes de conocimiento productivo total y parcial en el test diferido varían entre 32 y 56% respectivamente aún 10 meses después. El reconocimiento de significado y forma también mostró un porcentaje muy alentador de 98% para las cinco frases medidas en esa instancia. Si bien la muestra analizada es pequeña, los datos demuestran un impacto beneficioso de la enseñanza explícita y contextualizada de SSFF en aprendientes principiantes de nivel primario estatal.

Leer más...

Position: 665 (11 views)

artículo

Año: 2025
artículos_+garcíamontanivasquezgamboa_28.pdf
Este trabajo explora las construcciones del recuerdo de la llamada generación Windrush en una selección de relatos breves producidos por autoras británicas contemporáneas. En particular, analizamos dos cuentos de Andrea Levy e Yvvette Edwards, ambas hijas de inmigrantes caribeños, para examinar el contenido y las estrategias narrativas utilizadas en la representación de las vivencias de esta generación. Argumentamos que los cuentos son figuras de la memoria transcultural y transgeneracional que aportan al tejido de historias en común de la diáspora caribeña en Gran Bretaña. Con respecto al marco teórico que sustenta nuestro trabajo, serán fundamentales los conceptos de memoria cultural (Assmann 2008), memoria transcultural (Creet 2011, Erll 2011, Bond 2014), memoria transgeneracional (Bond 2017) y las categorías de generacionalidad y ficciones de la memoria generacional (Erll 2017).
Leer más...

Position: 669 (10 views)

capítulo de libro

Año: 2025
447bfc129b530202b966d5ab2b616a98-46-56.pdf
La traducción de textos de una lengua a otra es una tarea que se desarrolla, en general, en forma individual, por lo que quien la lleva a cabo es el único responsable de tomar las decisiones correspondientes, con las ventajas y desventajas que eso conlleva. Sin embargo, existe también la traducción grupal o en equipo. Esta metodología se practica con menor frecuencia y posee sus propias características y desafíos. En este capítulo relatamos la experiencia de traducción conjunta que transitamos como parte de nuestras actividades en el proyecto de investigación que nos reúne. Específicamente, en el proyecto se nos encomendó la traducción de dos textos fundacionales de una de las teorías enmarcadas en la Gramática Generativa con mayor desarrollo en los últimos años: la Morfología Distribuida. Como se podrá suponer, la propuesta resultó todo un reto porque, por un lado, se trata de textos de gran especificidad y complejidad conceptual. Por otro lado, nos enfrentamos a la responsabilidad de entregar traducciones que estuvieran a la altura de las circunstancias y de los destinatarios. A su vez, porque a pesar de que cada integrante contaba con experiencia en el ámbito de la traducción, esta iba a ser la primera vez que nos embarcaríamos en una traducción colectiva. Un antecedente interesante a esta tarea es el trabajo que realizaron dos integrantes del Proyecto con un aporte al proceso traductor desde la lingüística formal. En el capítulo 8 del volumen antecesor de esta saga, se pone de manifiesto la importancia de recuperar la noción de reflexión metalingüística y las herramientas que esta nos brinda a la hora de tener que resolver problemas de traducción específicos y tomar decisiones informadas. Al volverse también el lenguaje en objeto de análisis, pudimos sortear muchos obstáculos vinculados con las diferencias intrínsecas entre ambas lenguas y proponer traducciones adecuadas, tanto en el plano funcional, como en el lingüístico. A lo largo de este capítulo presentamos, en primer lugar, la información general sobre el proyecto de traducción en cuanto a la conformación del grupo, los destinatarios, la organización de la tarea y la puesta en marcha. A continuación, abordamos brevemente ciertos problemas derivados de las características del trabajo a realizar, junto con nuestras propuestas para solucionarlos; finalmente, desarrollamos ese “cómo lingüistiquearla traduciendo en equipo” que vemos en el título y que abarca desde temas relacionados con la negociación permanente que implica un trabajo colectivo de esta naturaleza, hasta aspectos bien anclados en la dimensión propiamente lingüística de la tarea.
Leer más...

Position: 649 (30 views)

« Anterior Página 2 de 34 Siguiente »
Formatos de Salida

atom, csv, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2, tei