Secuencias formulaicas en inglés y su adquisición en la producción escrita de estudiantes de primaria estatal
Archivos
Resumen
En las últimas décadas, los estudios en torno a la adquisición de vocabulario se han volcado al análisis de palabras individuales a favor de un enfoque en frases o secuencias formulaicas (SSFF) (Wray, 2002). Estas cadenas de palabras son más frecuentes de lo predecible según el azar y presentan una constitución y grado de composicionalidad variada. Se trata de formas convencionales de comunicar significados que resultan familiares a los hablantes nativos de una comunidad (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019, p. 5). Numerosas investigaciones de tipo experimental y cuasi-experimental (Alhassan & Wood, 2015; Boers et al., 2017; Pellicer-Sánchez, 2017; Webb & Kagimoto, 2009, 2011) han analizado la adquisición de SSFF en aprendientes universitarios avanzados con mediciones diferidas limitadas en el tiempo. Dado que no existen datos fehacientes de aprendientes principiantes, este trabajo presenta los resultados de un estudio cuasi-experimental con diseño pre/post tests entre sujetos, centrado en la adquisición de SSFF en inglés de 30 estudiantes de séptimo grado (A1, Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) de la Escuela Primaria Intercultural de Jornada Extendida y el Jardín Anexo N° 155 “Andrés Bustelo”, en una zona periférica de General Roca. Entre los meses de abril y noviembre de 2023, la docente-tallerista del curso implementó, con materiales diseñados por el equipo de investigación, una intervención didáctica explícita centrada en las SSFF incluidas en una canción (“Remember me”, Pascual 2017) y una leyenda (“Why fox is red”, Van Laan, 1995). Se midió el conocimiento previo mediante un pretest de reconocimiento (adaptado de VLT, Paribakht & Wesche, 1996) de las doce SSFF objeto de estudio. Luego de transcurrida la enseñanza de cada unidad didáctica, se administraron post-tests inmediatos que evaluaron el conocimiento productivo de las SSFF (del significado y de la forma - producción total y parcial), y del conocimiento receptivo de su significado y forma. En septiembre de 2024, 10 meses después de finalizada la experiencia, las y los estudiantes completaron un test de bloque diferido que examinó el conocimiento productivo de significado y forma, y reconocimiento de significados a largo plazo. Los resultados indican un aumento significativo del conocimiento productivo de varias secuencias inmediatamente tras cada unidad. Asimismo, los porcentajes de conocimiento productivo total y parcial en el test diferido varían entre 32 y 56% respectivamente aún 10 meses después. El reconocimiento de significado y forma también mostró un porcentaje muy alentador de 98% para las cinco frases medidas en esa instancia. Si bien la muestra analizada es pequeña, los datos demuestran un impacto beneficioso de la enseñanza explícita y contextualizada de SSFF en aprendientes principiantes de nivel primario estatal.
