Análisis de producciones escritas controladas: un estudio de las variaciones en estudiantes de escuelas primarias
Archivos
Resumen
En los estudios sobre la enseñanza del vocabulario ha habido un cambio progresivo desde la atención exclusiva a palabras individuales hacia el análisis de unidades léxicas multipalabra, como las secuencias formulaicas (SSFF) (Wray, 2002). Estas cadenas lingüísticas se presentan como frecuentes y establecidas socialmente y con distintos grados de transparencia semántica, estabilidad formal, y frecuencia de uso, y permiten comunicar significados específicos dentro de una misma comunidad de hablantes (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sánchez, 2019, p. 5).
Investigaciones recientes tanto experimentales como cuasi-experimentales (Alhassan & Wood, 2015; Boers et al., 2017; Lewis, 2009; Pellicer-Sánchez, 2017; Webb & Kagimoto, 2011) han explorado la incorporación de estas SSFF por parte de aprendientes universitarios con niveles avanzados de competencia. Sin embargo, se registran escasos datos del aprendizaje de las mismas en inglés en niveles de proficiencia elemental y en aprendientes de escuelas primarias. Por este motivo, nuestra investigación de tipo mixto estudia, por medio de un diseño longitudinal de pre/post tests, la de adquisición de secuencias formulacias en inglés por niñas y niños de 7° grado, cuyo nivel de proficiencia es menor a A1 (MCER), agrupados en seis cursos de tres escuelas estatales en Río Negro. Durante 2023, los docentes talleristas enseñaron 12 SSFF a través de un abordaje de instrucción explícita, en secuencias didácticas derivadas de materiales auténticos (Zinkgraf et al, 2022). Por medio de técnicas de enfoque en la forma como el realce tipográfico y torrente de input (Doughty y Williams, 1998), se dirigió la atención de las y los estudiantes hacia el significado, forma y uso de las mismas en el contexto de una canción y una leyenda. Se comparó el conocimiento previo de las secuencias seleccionadas (pretest) con los resultados obtenidos finalizada cada secuencia didáctica (post-tests inmediatos 1 y 2) y diez meses después. Las respuestas en las actividades de producción parcial y total se dividieron en: (a) correctas; (b) no respuestas; (c) intentos -Thus day [To this day] (155_VIIV_15[1])-; e (d) incorrectas. Wiktorsson (2003) y Lewis (2009) destacan el valor de las variaciones recopiladas en (c), ya que, si bien no coinciden con los usos de hablantes nativos del inglés, presentan vestigios de formulaicidad (p. 44). Esta presentación describe y analiza los datos de las categorías (c) y (d) en las producciones de 104 aprendientes en los postest 1, 2 y diferido. Estos resultados así contrastados ofrecen evidencia del desarrollo de la competencia formulaica aún en niveles elementales de escaso input como el contexto experimental seleccionado y aportan información valiosa sobre posibles estadíos en el aprendizaje de las secuencias enfocadas en los aprendientes (Ellis & Barkhuizen, 2005) como resultado de la enseñanza con foco en las SSFF.
