Navegar por los elementos

652 resultados encontrados
personalidad

Martinez Silvia Evangelina.png
Silvia Evangelina Martínez es traductora pública de inglés, graduada en la Universidad Nacional del Comahue en 2024 y certificada por la ATA (inglés > español). Tiene más de 25 años de experiencia en traducción. Es docente de Traducción Jurídica en el IFES de Neuquén y dicta el curso Teoría y Práctica de la Traducción en Interpreter Training Programs (Estados Unidos). Realizó el curso de posgrado Actualización en Didáctica de la Traducción (UBA) y actualmente realiza los cursos de posgrado Derecho Comparado y Traducción y Métodos, diseños y tipos de investigación en traducción en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Integra el proyecto de investigación PIN J043 de la Universidad Nacional del Comahue. También se desempeña como traductora freelance (traducción jurídica, médica, científica y técnica; subtitulado, DTP).  
Leer más...

Etiquetas:

Position: 650 (23 views)

personalidad

Alvarez Maria Emilia.png

María Emilia Alvarez es Traductora Pública en Idioma Inglés (2025) graduada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue. Como investigadora graduada, integra el proyecto J043 “Comportamientos en las acciones de búsqueda de información durante el proceso de traducción”, que busca indagar el proceso de documentación en traducción para identificar estrategias que puedan ser aprovechadas en las aulas y prácticas de traducción. Actualmente, se encuentra cursando la Maestría en Traducción de Inglés de la Universidad de Belgrano.

Leer más...

Position: 493 (62 views)

personalidad

Solis Camila Estudiante.png

Camila Solís es Traductora Pública Nacional en Idioma Inglés(UNCo) y se ha especializado en el área de la traducción médica. Durante su formación universitaria, participó en diversos congresos, entre ellos JOIN FADEL, donde presentó trabajos sobre traducción intralingüística e intersemiótica, así como sobre la traducción de un guion para doblaje. Además, es coautora del artículo Análisis de bloques nominales como terminología especializada en un corpus de textos periodísticos utilizados en la formación de traductores (2026) y participó como traductora invitada en la antología Visiones indígenas de agua (2026).

Leer más...

Position: 471 (65 views)

personalidad

Perouene.png
Anisa Perouene es traductora pública en idioma inglés, graduada de la Facultad de Lenguas, UNCo. Fue integrante del proyecto de investigación PIN 04/J042 “Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora” (2023-2026) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Leticia Pisani, primero como estudiante y luego como docente. Además, es integrante del proyecto de investigación “La IA en la formación de traductores y enseñanza de IPE y su impacto en prácticas, competencias y procesos de aprendizaje” (2027-2030) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Stella M. Maluenda.
Leer más...

Etiquetas:

Position: 655 (14 views)

Perfil de integrante de proyecto de investigación

Bonicatto.png
Santiago Bonicatto es profesor en Lengua y Literatura Inglesas (UNLP, 2007) y alumno de la Maestría en Lingüística (UNCo). Trabaja como ayudante de primera en la cátedra Semántica perteneciente al Traductorado de Inglés (FadeL, UNCo).
Leer más...

Position: 513 (60 views)

personalidad

Besoky.png

Natasha Besoky es traductora pública en idioma inglés (UNCo) y especialista en traducción literaria (UBA). Se desempeña como traductora independiente y como docente de nivel superior de traducción literaria. Traduce del inglés y del portugués, además de cumplir funciones como editora y correctora para la editorial de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo). Algunas de sus traducciones figuran en la página de Argentina Key Titles, un proyecto que busca promover la publicación de libros argentinos en otros idiomas, en Barbárika y en La Otra Margen, revistas colombianas de literatura traducida. Su trabajo abarca poesía de tradiciones y contextos culturales diversos, desde autores del canon anglófono hasta voces contemporáneas de comunidades minorizadas.

Leer más...

Position: 152 (107 views)

proyecto de investigación

Año: 2026-2030
ficha_tecnica J046_merged.pdf

OBJETIVO GENERAL
Profundizar el estudio de la prosodia del discurso oral en español y en inglés, y desarrollar nuevas propuestas de enseñanza que respondan a las necesidades y desafíos de la actualidad.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS
1. Estudiar y comparar la prosodia en el discurso oral en español rioplatense y en inglés como L1.
a. Estudiar y hacer una comparación intralingüística de la organización interna de distintos dominios prosódicos según diferentes contextos comunicativos.
b. Explorar la interacción de distintos parámetros acústicos para la caracterización de dominios prosódicos en la producción y percepción del discurso oral.
2. Estudiar la prosodia del discurso oral en inglés y en español como lenguas adicionales.
a. Caracterizar la organización interna de distintos dominios prosódicos del discurso oral en aprendientes de una L2.
b. Estudiar la relación entre prosodia, identidad y multiculturalidad en aprendientes de una L2.
3. Realizar propuestas didácticas para la enseñanza/aprendizaje de la producción y percepción de lenguas adicionales.
a. Diseñar actividades áulicas multimodales para la enseñanza/aprendizaje de la pronunciación del español y del inglés como lenguas adicionales.
b. Evaluar los efectos de la implementación de las propuestas didácticas en aprendientes de L2.

Directora: Prof. Alejandra E. Dabrowski
Codirectora: Mgtr. Bettiana A. Blázquez

Contacto: aledabro@gmail.com


PRODUCCIÓN


 
Ver otros proyectos

Leer más...

Position: 184 (99 views)

personalidad

Pisani.png
Leticia Pisani es Traductora Pública Nacional en Idioma Inglés (UNCo) y Magister en Procesos Educativos Mediados por Tecnologías (UNC). Se desempeña como Asistente de Docencia en Introducción a la Traducción, el Taller de Herramientas para la Traducción y Traducción Literaria del Traductorado Público en Inglés (UNCo). Es además Profesora Adjunta en la cátedra de Inglés en las Licenciatura en Geología, Licenciatura en Paleontología y en el Profesorado de Nivel Medio y Superior en Biología (UNRN). Codirige el PIN J042 (2023-2026). Se ha desempeñado como traductora y docente universitaria en distintas instituciones del país.
Leer más...

Position: 170 (103 views)

personalidad

caixeta.png
Nájla Caixeta es Magíster en Enseñanza en Escenarios Digitales (Facultad de Informática, Universidad Nacional del Comahue) y Magíster en Estudios de las Mujeres y de Género (Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Comahue). Profesora en Ciencias Matemáticas y Contadora Pública Nacional (Brasil). Cuenta con formación de posgrado en e-learning y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas, incluyendo especialización en Moodle y recursos open source. Es especialista en el diseño de materiales didácticos digitales (MDD) para entornos virtuales. Se desempeña como profesora de portugués en modalidad presencial y a distancia, tanto en el ámbito privado como en la Universidad Nacional del Comahue, donde además participa en proyectos de extensión, investigación y actividades culturales. Su área de trabajo en investigación se centra en la alfabetización académica mediada por tecnologías y en la incorporación de la perspectiva de género en los entornos digitales. 

Contacto: profenajla@gmail.com
Leer más...

Position: 428 (69 views)

personalidad

Silva Garces.png
José Silva Garcés es profesor en Letras (2012) y magíster en Lingüística (2019) por la Universidad Nacional del Comahue y doctor en Humanidades —mención Letras— (2023) por la Universidad Nacional del Litoral. Actualmente, es becario posdoctoral de CONICET y profesor adjunto de Gramática española en la Facultad de Humanidades (UNComa). Desde 2016 participa de proyectos de investigación y de extensión relacionados con la variación lingüística. Su campo de investigación es el estudio del español patagónico desde una perspectiva formal.
Leer más...

Position: 92 (134 views)

personalidad

Lucia Valls.png

Lucía Soledad Valls es Profesora de Inglés por la Universidad Nacional del Comahue (UNCo) y Magíster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera por la Universidad de Jaén (España). Es auxiliar en Fonética y Fonología III y Taller de Fonética y Fonología, e integrante del PIN J040 “Secuencias formulaicas en leyendas y canciones: enseñanza-aprendizaje de Inglés como Lengua Extranjera en escuelas primarias y secundarias”. Además, es Rectora de Nivel Secundario del Instituto Nuevo Siglo y Directora del Programa Diploma del Bachillerato Internacional. Sus temas de interés incluyen la correlación entre la fonología y la adquisición de vocabulario, la entonación del inglés desde un enfoque comunicativo y actitudinal, la fonética y fonología en el nivel superior, y el diseño de propuestas didácticas basadas en marcos teóricos contemporáneos.

Leer más...

Position: 396 (72 views)

personalidad

Verdu.jpg

Ma. Angélica Verdú es Profesora de Inglés por la Universidad Nacional del Comahue (UNCo) y Magíster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera por la Universidad de Jaén (España). Se desempeña como Jefe de Trabajos Prácticos en Lengua Inglesa I y III en la Facultad de Lenguas, UNCo. Es investigadora desde 2014 y, actualmente, es co-directora del PIN J040 “Secuencias formulaicas en leyendas y canciones: enseñanza-aprendizaje de Inglés como Lengua Extranjera en escuelas primarias y secundarias”. Sus temas de interés incluyen la adquisición de vocabulario, la lingüística de corpus y el uso de tecnología en la enseñanza.

Leer más...

Position: 373 (74 views)

personalidad

Fernández Rabanetti, E.png
La Esp., Prof. y TP Estefanía Fernández Rabanetti es profesora adjunta de las cátedras de Traducción Literaria y Lengua Inglesa IV Aplicada a la Traducción en la Facultad de Lenguas, UNCo. Como investigadora docente, integra el proyecto J035 en el que aborda la producción de autoras que se encuentran entre lenguas y entre culturas. Últimamente se ha abocado al estudio de la obra de la poeta amerindia Joy Harjo, de la nación Muscogee, desde un abordaje interdisciplinar en la convergencia de los estudios de la memoria y los estudios de traducción. Se encuentra cursando el Doctorado en Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Río Negro.
Leer más...

Position: 396 (72 views)

parte de libro

Autoría: Liendo, Paula
Año: en prensa

Este trabajo plantea una propuesta de diseño, dictado y evaluación de un curso de inglés con propósitos específicos (IPE) virtual de nivel A1 (MCERL) como parte de un programa de formación en lenguas extranjeras para personas con becas universitarias. Se presenta un abordaje de textos académicos en inglés fundamentado en el marco teórico de IPE y la teoría de géneros textuales. El modelo didáctico elegido combina la clase comunicativa y la invertida. Los resultados dan cuenta de la importancia de desarrollar las competencias discursiva y sociocultural y la alfabetización académica en la L1 y la L2.

Leer más...

Position: 635 (35 views)

personalidad

Fernandez, Gabriela.png

Gabriela Fernández es Profesora en Inglés egresada de la Universidad Nacional del Comahue. Es jefa de cátedra de Lengua Inglesa IV para el Profesorado en Inglés y es ayudante de cátedra en la Introducción a la Lengua Inglesa del Profesorado y Traductorado en Inglés enFadeL, UNCo. Posee una maestría en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera de la Universidad de Jaén, España y es también alumna de la Maestría en Lingüística Aplicada en FadeL. Participa del proyecto de investigación J040 que explora la adquisición de secuencias formulaicas en estudiantes de Inglés como Lengua Extranjera del nivel primario.

Leer más...

Position: 471 (65 views)

propuesta didáctica

AUDIO_Prequel Sci-fi Short Story-“Echoes of Tomorrow” (1).mp3

Esta grabación en formato de podcast fue realizada por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Se trata de la secuela de un cuento de ciencia ficción llamado Transcript of Interaction Between Astronaut Mike Scudderman and the OnStar Hands-Free A.I. Crash Advisor por Grady Hendrix (2011). El trabajo fue presentado en grupo al final de la Unidad 3 Broadening your Horizons.

Ver más producciones

Leer más...

Position: 209 (95 views)

video

17_Wiñoy Xipantu 2023  Cuarta publicación.mp4
Wiñoy Xipantu es una serie de videos que se publican en el marco del año nuevo mapuche en la Universidad Nacional del Comahue. En esta publicación, nos detenemos en un mito muy dañino para las lenguas minorizadas: la idea de que estas lenguas no pueden expresar nociones vinculadas al mundo actual y a diferentes campos del conocimiento.
Leer más...

Position: 184 (99 views)

video

09_WX Publicación cierre 2021_ La cuestión de la escritura.mp4
Wiñoy Xipantu es una serie de videos que se publican cada año en el marco del año nuevo mapuche en la Universidad Nacional del Comahue. En esta última publicación del 2021, nos detuvimos en la cuestión de la escritura a partir de la frase "El mapuzugun es una lengua oral".
Leer más...

Position: 200 (96 views)

video

08_WX Octava publicación 2021.mp4
Wiñoy Xipantu es una serie de videos que se publican cada año en el marco del año nuevo mapuche en la Universidad Nacional del Comahue. En este video hablaremos de la importancia de la revitalización lingüística y sus consecuencias en las comunidades originarias.
Leer más...

Position: 200 (96 views)

video

04_WX Cuarta publicacion 2021-(1080p).mp4
Wiñoy Xipantu es una serie de videos que se publican cada año en el marco del año nuevo mapuche en la Universidad Nacional del Comahue. En este video hablaremos del artículo de Nataly Cancino Cabello “El modelo latino en las primeras descripciones del mapudungun: herencia e innovación en el saber lingüístico misionero-colonial”, publicado en ALEA: Estudos Neolatinos, 22(1) 2020, p. 263-280.
Leer más...

Position: 312 (80 views)

« Anterior Página 29 de 33 Siguiente »
Formatos de Salida

atom, csv, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2, tei