graduados FadeL
5 resultados encontrados
personalidad
Peralta, Nélida Luz
Luz Peralta es Traductora Pública en Idioma Inglés (UNCo). Se desempeña como traductora independiente y docente de nivel medio. Actualmente, participa en el Proyecto de Investigación J043, “Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción” (2024-2027), dirigido por la Mgtr. Geraldine Chaia. Durante su formación universitaria, participó en los proyectos de extensión “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad”, enmarcado en la cátedra de Traducción Literaria, y “Mediación lingüística y cultural para la visibilización del patrimonio natural norpatagónico: localización con perspectiva estratégica”, enmarcado en la cátedra de Práctica Profesional. Asimismo, se desempeñó como expositora en las Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) en las ediciones de 2024 y 2025.
Leer más...Position: 650 (11 views)
personalidad
Seru, Camila Belén
Camila Seru es Traductora Pública de Idioma Inglés graduada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue. Fue integrante del proyecto de investigación PIN 04/J042 “Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora” dirigido por la Mg. Paula Liendo y co-directora Mg. Leticia Pisani (2023-2026), primero como estudiante y luego como egresada. Dentro del marco de este proyecto, contribuyó al ciclo de cursos de capacitación “Lengua inglesa y traducción: dos caminos que no divergen” dictados en 2024 y publicó junto a Mg. Leticia Pisani y Prof. Patricia Denham el artículo La persuasión y la transferencia traductora en resúmenes académicos: un estudio de caso en el campo de las humanidades, disponible en la revista Nueva ReCIT número 10 (2025).
Leer más...Position: 644 (18 views)
personalidad
Gisbert, Viviana Cristina
Viviana Cristina Gisbert es Profesora en Letras por la Universidad Nacional del Comahue, diplomada en Localización de Software por la Universidad Nacional de Córdoba. Se encuentra en la etapa de elaboración del TFI de la Especialidad de Español como Lengua Segunda y Extranjera por la Universidad de Buenos Aires. Recientemente, se incorporó como ayudante de primera en la asignatura Gramática Española II del Traductorado Público en Inglés de la Universidad Nacional del Comahue. Es integrante del Proyecto de Investigación J045 “La variación lingüística desde las interfaces. Discusiones empíricas, teóricas y aplicadas”. Fue adscripta a las cátedras de Filología Hispánica y Gramática Española I y II del Profesorado y la Licenciatura en Letras de la Universidad Nacional del Comahue.
Leer más...Position: 647 (14 views)
personalidad
Martínez, Silvia Evangelina
Silvia Evangelina Martínez es traductora pública de inglés, graduada en la Universidad Nacional del Comahue en 2024 y certificada por la ATA (inglés > español). Tiene más de 25 años de experiencia en traducción. Es docente de Traducción Jurídica en el IFES de Neuquén y dicta el curso Teoría y Práctica de la Traducción en Interpreter Training Programs (Estados Unidos). Realizó el curso de posgrado Actualización en Didáctica de la Traducción (UBA) y actualmente realiza los cursos de posgrado Derecho Comparado y Traducción y Métodos, diseños y tipos de investigación en traducción en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Integra el proyecto de investigación PIN J043 de la Universidad Nacional del Comahue. También se desempeña como traductora freelance (traducción jurídica, médica, científica y técnica; subtitulado, DTP).
Leer más...Position: 645 (17 views)
personalidad
Perouene, Anisa del Rosario
Anisa Perouene es traductora pública en idioma inglés, graduada de la Facultad de Lenguas, UNCo. Fue integrante del proyecto de investigación PIN 04/J042 “Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora” (2023-2026) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Leticia Pisani, primero como estudiante y luego como docente. Además, es integrante del proyecto de investigación “La IA en la formación de traductores y enseñanza de IPE y su impacto en prácticas, competencias y procesos de aprendizaje” (2027-2030) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Stella M. Maluenda.
Leer más...Position: 649 (12 views)