enseñanza de inglés
Procesos de aprendizaje y lectura de textos académicos en inglés desde una perspectiva formulaica
Etiquetas: abordaje formulaico, enseñanza de inglés, inglés como lengua extranjera, J040, lectura comprensiva, secuencias formulaicas, textos académicos, trayectorias de aprendizaje
Position: 660 (26 views)
Docentes rionegrinos ponen su voz: una experiencia de enseñanza de vocabulario en inglés en nivel medio
La enseñanza de segundas lenguas tradicionalmente se ha enfocado en palabras aisladas y sólo en las últimas décadas se ha abocado al estudio de unidades multipalabra (Boers y Lindstromberg, 2012). Desde 2023, en un proyecto de investigación estudiamos el proceso de adquisición de secuencias formulaicas (Wray, 2002). Uno de los objetivos de dicho proyecto es vincular el quehacer investigativo en la universidad con el ámbito educativo provincial. Por medio de las Supervisiones de Educación Secundaria, se invitó a tres escuelas de las zonas I y III de General Roca a participar de esta propuesta. Se ofreció una capacitación gratuita en cuatro encuentros sobre la enseñanza de lenguaje formulaico (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019) a través de un abordaje de tipo enfoque en la forma. Actualmente, cuatro docentes voluntarias se encuentran implementando y documentando esta experiencia en sus cursos de primer año.
Esta presentación describe, desde la perspectiva de estas docentes, el proceso de enseñanza de vocabulario mediante este enfoque formulaico a partir de canciones y leyendas, empleando material didáctico diseñado por los Proyectos de Investigación J033 y J040. Por medio de la teoría fundamentada (Glaser y Strauss (1967), en Hernández Sampieri et al, 2010), analizamos las bitácoras docentes y una encuesta en busca de aspectos relacionados con el rol docente, los beneficios y desafíos tanto para docentes como estudiantes y la interacción entre la universidad y la escuela hasta la fecha. A partir de las percepciones de estos docentes, caracterizamos la experiencia de enseñanza de secuencias formulaicas en sus cursos de nivel medio y reflexionamos también sobre los puntos de encuentro entre la universidad y la escuela. Se resalta la interacción entre dos ámbitos educativos que no suelen converger, fortaleciendo los vínculos entre ambas instituciones.
Etiquetas: adquisición de una segunda lengua, adquisición de vocabulario, enseñanza de inglés, enseñanza de lenguas extranjeras, escuelas secundarias, J040, nivel medio, percepciones de docentes, secuencias formulaicas, vínculo universidad-escuela
Position: 660 (26 views)
IPAgraphy: Calligraphy of the IPA Phonetic Symbols
This booklet was developed by the Diction team of Introducción a la Lengua Inglesa for students in the English Teacher Training and Translation programmes at Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue.
Etiquetas: API, Asociación Fonética Internacional, enseñanza de inglés, fonética y fonología, lectocomprensión en inglés, material didáctico, pronunciación, transcripción fonética
Position: 238 (97 views)
Avances en el estudio de secuencias formulaicas en escuelas primarias: resultados de diarios y tests
Etiquetas: enseñanza de inglés, enseñanza de lenguas extranjeras, J040, proyectos de investigación, secuencias formulaicas
Position: 672 (19 views)
Análisis de producciones escritas controladas: un estudio de las variaciones en estudiantes de escuelas primarias
En los estudios sobre la enseñanza del vocabulario ha habido un cambio progresivo desde la atención exclusiva a palabras individuales hacia el análisis de unidades léxicas multipalabra, como las secuencias formulaicas (SSFF) (Wray, 2002). Estas cadenas lingüísticas se presentan como frecuentes y establecidas socialmente y con distintos grados de transparencia semántica, estabilidad formal, y frecuencia de uso, y permiten comunicar significados específicos dentro de una misma comunidad de hablantes (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sánchez, 2019, p. 5).
Investigaciones recientes tanto experimentales como cuasi-experimentales (Alhassan & Wood, 2015; Boers et al., 2017; Lewis, 2009; Pellicer-Sánchez, 2017; Webb & Kagimoto, 2011) han explorado la incorporación de estas SSFF por parte de aprendientes universitarios con niveles avanzados de competencia. Sin embargo, se registran escasos datos del aprendizaje de las mismas en inglés en niveles de proficiencia elemental y en aprendientes de escuelas primarias. Por este motivo, nuestra investigación de tipo mixto estudia, por medio de un diseño longitudinal de pre/post tests, la de adquisición de secuencias formulacias en inglés por niñas y niños de 7° grado, cuyo nivel de proficiencia es menor a A1 (MCER), agrupados en seis cursos de tres escuelas estatales en Río Negro. Durante 2023, los docentes talleristas enseñaron 12 SSFF a través de un abordaje de instrucción explícita, en secuencias didácticas derivadas de materiales auténticos (Zinkgraf et al, 2022). Por medio de técnicas de enfoque en la forma como el realce tipográfico y torrente de input (Doughty y Williams, 1998), se dirigió la atención de las y los estudiantes hacia el significado, forma y uso de las mismas en el contexto de una canción y una leyenda. Se comparó el conocimiento previo de las secuencias seleccionadas (pretest) con los resultados obtenidos finalizada cada secuencia didáctica (post-tests inmediatos 1 y 2) y diez meses después. Las respuestas en las actividades de producción parcial y total se dividieron en: (a) correctas; (b) no respuestas; (c) intentos -Thus day [To this day] (155_VIIV_15[1])-; e (d) incorrectas. Wiktorsson (2003) y Lewis (2009) destacan el valor de las variaciones recopiladas en (c), ya que, si bien no coinciden con los usos de hablantes nativos del inglés, presentan vestigios de formulaicidad (p. 44). Esta presentación describe y analiza los datos de las categorías (c) y (d) en las producciones de 104 aprendientes en los postest 1, 2 y diferido. Estos resultados así contrastados ofrecen evidencia del desarrollo de la competencia formulaica aún en niveles elementales de escaso input como el contexto experimental seleccionado y aportan información valiosa sobre posibles estadíos en el aprendizaje de las secuencias enfocadas en los aprendientes (Ellis & Barkhuizen, 2005) como resultado de la enseñanza con foco en las SSFF.
Etiquetas: adquisición de una segunda lengua, adquisición de vocabulario, enseñanza de inglés, enseñanza de lenguas extranjeras, escuelas primarias, J040, nivel primario, producción escrita, secuencias formulaicas
Position: 666 (22 views)
Vínculo Universidad-Escuela Primaria: una experiencia de enseñanza en inglés
Esta presentación describe una experiencia pedagógica y de investigación llevada a cabo en cinco escuelas primarias públicas y una privada de nivel primario del Alto Valle, donde se vincula la universidad y la escuela. Con el propósito de estudiar el proceso de adquisición de vocabulario en inglés a partir de canciones y leyendas (Diseño curricular provincial de Nivel Primario, 2011, pp. 126, 271 y 282), se implementó material didáctico diseñado por integrantes de los Proyectos de Investigación J033 y J040 (UNComa) en doce cursos de 4to a 7mo grado. El objetivo de esta propuesta es mostrar los puntos de encuentro entre la universidad y la escuela en torno a estas experiencias. La literatura de enseñanza de segundas lenguas tradicionalmente se ha enfocado en palabras aisladas y sólo en los últimos años se ha abocado al estudio de frases (Boers y Lindstromberg, 2012). Es por este motivo que este proyecto resulta innovador, al registrar datos del proceso de adquisición de las unidades de significado multi-palabras (Wray, 2002) que se encuentran en una canción y una leyenda alrededor de las cuales se diseñó el material auténtico. A fin de no afectar la validez del estudio (Hernández Sampieri et al, 2010), los docentes investigadores no llevaron adelante la implementación de esta iniciativa: se invitó a la escuela a involucrarse en esta propuesta por medio de las supervisiones de nivel primario de distintas localidades. Tras cuatro capacitaciones específicas gratuitas sobre la enseñanza de lenguaje formulaico (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019) a través de un abordaje de tipo enfoque en la forma, se convocó a docentes talleristas voluntarios para implementar esta experiencia en sus cursos de taller Hora Más o Jornada extendida, para las escuelas estatales, y modalidad doble jornada para el colegio privado, respectivamente.
Se identificaron diversos aspectos positivos: las supervisiones de distintas zonas incentivaron esta interacción universidad–escuela primaria en la implementación de la intervención pedagógica en varias escuelas. Asimismo, la comunicación fluida y constante con las docentes participantes y sus bitácoras de trabajo resultaron ser una fuente de información valiosa para el seguimiento y análisis del proceso. Por último, gracias a su esfuerzo y compromiso, se registraron evidencias de adquisición efectiva de algunas de las secuencias formulaicas trabajadas, lo cual constituye un hallazgo significativo a nivel investigativo para futuros diseños didácticos centrados en unidades multi-palabra.
No obstante, también se presentaron dificultades que afectaron la implementación vinculadas principalmente a factores institucionales de las escuelas: días de paro, inasistencias frecuentes por parte del alumnado, y situaciones de convivencia escolar redujeron el tiempo disponible para la enseñanza. Estas condiciones, aunque previsibles en parte, supusieron un desafío concreto para la continuidad y profundidad del abordaje propuesto. Aunque muchos de estos obstáculos fueron abordados mediante el trabajo conjunto entre la escuela y el equipo de investigación, fue imposible completar lo planeado en 4 cursos de escuelas estatales.
Más allá de las contingencias, esta experiencia redundó en beneficios para todos los actores involucrados. Los ocho grupos de estudiantes vivenciaron y se beneficiaron de un abordaje a la enseñanza de una lengua extranjera con materiales auténticos que promueven el aprendizaje significativo de secuencias formulaicas en contexto. Las docentes talleristas se capacitaron en este mismo tipo de abordaje y participaron de la evaluación y actualización de los materiales que implementaron en contexto. Se recabaron datos únicos sobre la adquisición de vocabulario en inglés de manera longitudinal, lo cual representa un aporte valioso dentro del área. Se resalta en esta experiencia el potencial transformador de la investigación que permitió, en este caso, la interacción entre dos ámbitos educativos que no suelen converger, fortaleciendo los vínculos entre ambas instituciones.
Etiquetas: adquisición de una segunda lengua, adquisición de vocabulario, enseñanza de inglés, enseñanza de lenguas extranjeras, escuelas primarias, J040, nivel primario, secuencias formulaicas, vínculo universidad-escuela
Position: 664 (24 views)
Secuencias formulaicas en inglés y su adquisición en la producción escrita de estudiantes de primaria estatal
En las últimas décadas, los estudios en torno a la adquisición de vocabulario se han volcado al análisis de palabras individuales a favor de un enfoque en frases o secuencias formulaicas (SSFF) (Wray, 2002). Estas cadenas de palabras son más frecuentes de lo predecible según el azar y presentan una constitución y grado de composicionalidad variada. Se trata de formas convencionales de comunicar significados que resultan familiares a los hablantes nativos de una comunidad (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019, p. 5). Numerosas investigaciones de tipo experimental y cuasi-experimental (Alhassan & Wood, 2015; Boers et al., 2017; Pellicer-Sánchez, 2017; Webb & Kagimoto, 2009, 2011) han analizado la adquisición de SSFF en aprendientes universitarios avanzados con mediciones diferidas limitadas en el tiempo. Dado que no existen datos fehacientes de aprendientes principiantes, este trabajo presenta los resultados de un estudio cuasi-experimental con diseño pre/post tests entre sujetos, centrado en la adquisición de SSFF en inglés de 30 estudiantes de séptimo grado (A1, Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) de la Escuela Primaria Intercultural de Jornada Extendida y el Jardín Anexo N° 155 “Andrés Bustelo”, en una zona periférica de General Roca. Entre los meses de abril y noviembre de 2023, la docente-tallerista del curso implementó, con materiales diseñados por el equipo de investigación, una intervención didáctica explícita centrada en las SSFF incluidas en una canción (“Remember me”, Pascual 2017) y una leyenda (“Why fox is red”, Van Laan, 1995). Se midió el conocimiento previo mediante un pretest de reconocimiento (adaptado de VLT, Paribakht & Wesche, 1996) de las doce SSFF objeto de estudio. Luego de transcurrida la enseñanza de cada unidad didáctica, se administraron post-tests inmediatos que evaluaron el conocimiento productivo de las SSFF (del significado y de la forma - producción total y parcial), y del conocimiento receptivo de su significado y forma. En septiembre de 2024, 10 meses después de finalizada la experiencia, las y los estudiantes completaron un test de bloque diferido que examinó el conocimiento productivo de significado y forma, y reconocimiento de significados a largo plazo. Los resultados indican un aumento significativo del conocimiento productivo de varias secuencias inmediatamente tras cada unidad. Asimismo, los porcentajes de conocimiento productivo total y parcial en el test diferido varían entre 32 y 56% respectivamente aún 10 meses después. El reconocimiento de significado y forma también mostró un porcentaje muy alentador de 98% para las cinco frases medidas en esa instancia. Si bien la muestra analizada es pequeña, los datos demuestran un impacto beneficioso de la enseñanza explícita y contextualizada de SSFF en aprendientes principiantes de nivel primario estatal.
Etiquetas: adquisición de una segunda lengua, adquisición de vocabulario, enseñanza de inglés, enseñanza de lenguas extranjeras, escuelas primarias, J040, nivel primario, producción escrita, secuencias formulaicas
Position: 662 (25 views)
Calypso Roadmap
Esta hoja de ruta (roadmap) fue diseñada por un grupo de estudiantes de Lengua Inglesa IV del Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue) a partir de la lectura extensiva de la novela de ciencia ficción Calypso de Oliver Langmead (2024). Comprende el desarrollo de una serie de estaciones basadas en actividades de comprensión, análisis y evaluación del texto junto con la exploración de posibles conexiones con otros textos y el mundo que los rodea.
Etiquetas: enseñanza de inglés, enseñanza de la literatura, material audiovisual, profesorado de inglés, roadmap, science fiction
Position: 432 (75 views)
Map of the Universe: Travel across the Universe on the Calypso!
Esta hoja de ruta (roadmap) fue diseñada por un grupo de estudiantes de Lengua Inglesa IV del Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue) a partir de la lectura extensiva de la novela de ciencia ficción Calypso de Oliver Langmead (2024). Comprende el desarrollo de una serie de estaciones basadas en actividades de comprensión, análisis y evaluación del texto junto con la exploración de posibles conexiones con otros textos y el mundo que los rodea.
Etiquetas: enseñanza de inglés, enseñanza de la literatura, material audiovisual, profesorado de inglés, roadmap, science fiction
Position: 432 (75 views)
Intrawiki: Asian Archives
Esta grabación en formato de podcast fue realizada por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Se trata de la secuela de un cuento de ciencia ficción llamado Wikihistory escrito por Desmond Warzel. El trabajo fue presentado en grupo al final de la Unidad 3 Broadening your Horizons.
Etiquetas: collaborative work, cuento, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, oral presentation, podcast, science fiction, short stories, task based learning
Position: 495 (68 views)
Sorry, ROB, you and this company are no longer needed

Esta grabación en formato de podcast fue realizada por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Se trata de la secuela de un cuento de ciencia ficción llamado Sorry Dan but it’s no longer necessary for a human to serve as a CEO of this company escrito por Erik Cofer. El trabajo fue presentado en grupo al final de la Unidad 3 Broadening your Horizons.
Etiquetas: collaborative work, cuento, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, oral presentation, podcast, science fiction, short stories, task based learning
Position: 592 (55 views)
The Binge Reading Club. Strong Female Character by Fern Brady
Este trabajo en formato roadmap (hoja de ruta) fue realizado por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Surge de una propuesta didáctica de lectura extensiva, análisis crítico y reflexivo de la autobiografía Strong Female Character (2023) de Fern Brady, quien revela lo que significa ser una mujer autista antes y después de un diagnóstico médico definitivo sobre su condición.
Etiquetas: análisis crítico y reflexivo, autismo, autobiografía, educación sexual integral, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, estudiantes avanzados de inglés, roadmap, trabajo colaborativo
Position: 584 (56 views)
Roadmap "Strong Female Character"
Este trabajo en formato roadmap (hoja de ruta) fue realizado por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Surge de una propuesta didáctica de lectura extensiva, análisis crítico y reflexivo de la autobiografía Strong Female Character (2023) de Fern Brady, quien revela lo que significa ser una mujer autista antes y después de un diagnóstico médico definitivo sobre su condición.
Etiquetas: análisis crítico y reflexivo, autismo, autobiografía, educación sexual integral, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, estudiantes avanzados de inglés, roadmap, trabajo colaborativo
Position: 505 (67 views)
Road Map-Fern Brady
Este trabajo en formato roadmap (hoja de ruta) fue realizado por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Surge de una propuesta didáctica de lectura extensiva, análisis crítico y reflexivo de la autobiografía Strong Female Character (2023) de Fern Brady, quien revela lo que significa ser una mujer autista antes y después de un diagnóstico médico definitivo sobre su condición.
Etiquetas: análisis crítico y reflexivo, autismo, autobiografía, educación sexual integral, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, estudiantes avanzados de inglés, roadmap, trabajo colaborativo
Position: 495 (68 views)
Reflexiones sobre una experiencia de enseñanza explícita de secuencias formulaicas en el nivel primario en el contexto de ILE
El objetivo de este trabajo es realizar un análisis preliminar de las percepciones registradas en las bitácoras de una docente de inglés a cargo de dos grupos de 12 y 18 estudiantes respectivamente, de nivel de proficiencia elemental (MCER), de una escuela estatal primaria de la provincia de Río Negro, sobre una propuesta didáctica basada en una canción y una leyenda en inglés para la enseñanza explícita de 13 SSFF. La docente utilizó dos bitácoras, una para cada grupo, que completó durante el ciclo lectivo 2023 e informó a través de un audio o mensaje de Whatsapp. Para cada una de estas entradas, se le propuso a la docente reflexionar sobre el funcionamiento de la propuesta didáctica, la reacción de sus estudiantes y la identificación de dificultades además de la explicitación de las tareas completadas hasta ese momento. En total, se documentaron 12 entradas para cada grupo, las cuales fueron utilizadas para rastrear y examinar sus apreciaciones en relación al efecto general de la propuesta diseñada y desprender información valiosa para el diseño de posibles secuencias didácticas para la enseñanza de SFs para aprendices de ILE o cualquier otra lengua del nivel primario.
Etiquetas: bitácora docente, enseñanza de inglés, enseñanza de una segunda lengua, escuelas primarias, J033, J040, propuesta didáctica, secuencias formulaicas
Position: 609 (51 views)
El ABC de la enseñanza de secuencias formulaicas a través de leyendas
La finalidad de esta presentación es presentar a la audiencia los principios teóricos básicos que subyacen la enseñanza de un grupo de SSFF extraídas de una leyenda para niños. Posteriormente, se expondrán los criterios de selección y verificación de la frecuencia dedichas SSFF, junto con una descripción del proceso de adaptación del material al nivel de los estudiantes y de diseño de actividades. Finalmente, se compartirán algunas recomendaciones prácticas para la enseñanza y el aprendizaje de SSFF. Se espera que esta ponencia sensibilice a los profesores de ILE sobre los beneficios de la adopción deun enfoque formulaico de enseñanza de vocabulario a partir del uso de una leyenda y lesbrindelas herramientas para el diseño de planificaciones para tal fin.
Etiquetas: enseñanza de inglés, enseñanza de una segunda lengua, escuelas primarias, J040, leyendas, secuencias formulaicas
Position: 584 (56 views)
Sailing towards “islands of accuracy” in myths and legends: useful guidelines on how to teach chunks in an EFL context
Etiquetas: chunks, enseñanza de inglés, enseñanza de una segunda lengua, enseñanza universitaria, J040, legendas, mitos, secuencias formulaicas
Position: 592 (55 views)
The memories that led me to the Forest

Esta grabación en formato de podcast fue realizada por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Se trata de la secuela de un cuento de ciencia ficción llamado In the Forests of Memory escrito por Erik Lily Yu. El trabajo fue presentado en grupo al final de la Unidad 3 Broadening your Horizons.
Ver más producciones
Etiquetas: cuento, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, oral presentation, podcast, short stories
Position: 246 (96 views)
404 Page Not Found: a story about revenge

Esta grabación en formato de podcast fue realizada por un grupo de estudiantes de la materia Lengua Inglesa IV de la carrera de Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue). Se trata de la secuela de un cuento de ciencia ficción llamado Sorry Dan but it’s no longer necessary for a human to serve as a CEO of this company escrito por Erik Cofer. El trabajo fue presentado en grupo al final de la Unidad 3 Broadening your Horizons.
Ver más producciones
Etiquetas: cuento, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, oral presentation, podcast, short stories
Position: 295 (89 views)
Extensive Reading: Strong Female Character by Fern Brady
Este recurso didáctico incluye las instrucciones para una propuesta de trabajo grupal pensada para los y las estudiantes de Lengua Inglesa IV del Profesorado en Inglés (FadeL). Como parte de lectura extensiva, propone el análisis crítico y reflexivo de la autobiografía Strong Female Character (2023) de Fern Brady, quien revela lo que significa ser una mujer autista antes y después de un diagnóstico médico definitivo sobre su condición. También ofrece las producciones de estos estudiantes como fuente de consulta y motivación para otros pares y docentes de ILE.
Ver Producciones de los Estudiantes
Etiquetas: análisis crítico y reflexivo, autismo, autobiografía, educación sexual integral, enseñanza de inglés, estrategias didácticas, estudiantes avanzados de inglés, trabajo colaborativo
Position: 267 (93 views)
