Traducción e identidad: una postura activista

Archivos
Jornadas ESI.pdf

Resumen

La presente comunicación tiene como objeto presentar un caso de traducción que se abordó durante la cursada de 2025 de la asignatura Traducción Literaria. El proyecto consistió en la traducción al inglés de la crónica patagónica “Las manos en el barro”, escrita por Cecilia Rayén Guerrero Dewey (2025). Esta obra presentaba rasgos identitarios desafiantes, ya que relata la historia de Titi Ricciuto, un artista Drag y funcionario público de Aluminé, Neuquén, también conocido como Oxiura Mallman. Las estudiantes exploraron el uso de los marcadores de género y las construcciones sintácticas en la obra para visibilizar en la traducción al inglés el lenguaje queer y el Drag como transgresión del binarismo normativo. El trabajo con la obra de la autora neuquina nos permitió presentar a la traducción como “una herramienta para que las y los traductores se conviertan en activistas que ofrecen cierta resistencia a los modelos socioculturales establecidos” (Correa Leiva et al., 2022) y puntualizar que les traductores como agentes de cambio se enfrentan a decisiones éticas, políticas e ideológicas que impactan en la cultura que recibe su trabajo. Al mismo tiempo, es posible articular esta experiencia con los principios de la Educación Sexual Integral (ESI) al promover en el aula universitaria una formación comprometida con el respeto por las identidades queer, los derechos humanos y la justicia social.

Leer más

Editor

Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas

Fecha

2026

Fuente

Jornadas “A 20 años de la Ley de ESI: Balances, desafíos y debates actuales”

Formato

pdf

Licencia

CC-BY-NC-SA
Visitas: 8
Descargas:

Editor

Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas

Fecha

2026

Fuente

Jornadas “A 20 años de la Ley de ESI: Balances, desafíos y debates actuales”

Formato

pdf

Licencia

CC-BY-NC-SA