Forma, memoria y traducción entre lenguas, medios y modos en “Remember” de Joy Harjo
Archivos
Resumen
Esta comunicación tiene como objeto indagar los procesos transformadores/semióticos que los autores ponen en juego en las rescrituras/reversiones de sus obras. Para esta presentación abordaré el trabajo de Joy Harjo, escritora, artista y performer de la nación muscogi (Creek), reconocida en 2019 como la primera poeta nativa laureada de los Estados Unidos. Me concentraré en concreto en la traducción entre lenguas, medios y modos (Parlog, 2019; Kaindl, 2020) a través de la cual la forma toma preponderancia como transmisora de sentidos otros. Tomaré el poema “Remember”, publicado por primera vez en el poemario She Had Some Horses (1983) para ponerlo en diálogo con dos de sus reversiones: la canción “Remember” publicada en el álbum musical I Pray for my Enemies (2021) y el libro-álbum para las infancias (2023) del mismo nombre. Por otro lado, las reversiones (entendidas como “traducciones”) de la obra de Harjo, como sujeto menor (Deleuze y Guattari, 1990 [1975]) en
tensión con los discursos hegemónicos que la enmarcan, se abordan como artefactos portadores de memoria cultural (Assmann, 2008) que, a través de un proceso metonímico de asociación, exteriorizan y materializan la memoria de manera concreta y formal. Desde este abordaje, se buscará demostrar que la forma que adoptan las (re)traducciones del poema “Remember” impactan en la reconfiguración
de la memoria colectiva (Halbwachs, 2004 [1968]) del pueblo muscogi.
Leer más
tensión con los discursos hegemónicos que la enmarcan, se abordan como artefactos portadores de memoria cultural (Assmann, 2008) que, a través de un proceso metonímico de asociación, exteriorizan y materializan la memoria de manera concreta y formal. Desde este abordaje, se buscará demostrar que la forma que adoptan las (re)traducciones del poema “Remember” impactan en la reconfiguración
de la memoria colectiva (Halbwachs, 2004 [1968]) del pueblo muscogi.
Editor
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Fecha
2026
Materia
Fuente
VII Jornadas Patagónicas de Morfología / Forma y Contemporaneidad 2024 / ARS Patagonia SEMA
Formato
pdf
Licencia
CC-BY-NC-SA
Visitas:
9
Descargas:
Editor
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Fecha
2026
Materia
Fuente
VII Jornadas Patagónicas de Morfología / Forma y Contemporaneidad 2024 / ARS Patagonia SEMA
Formato
pdf
Licencia
CC-BY-NC-SA
