Didáctica de la traducción literaria: una experiencia de traducción inversa de literatura patagónica en la FadeL (UNCo)
Resumen
La presente comunicación busca abonar a las discusiones sobre didáctica de la traducción literaria en el ámbito de la traducción inversa (Ramos, 2021) desde el enfoque del Aprendizaje Basado en Proyectos (Funke, 2022). Para ello, se compartirá una experiencia en el aula de Traducción Literaria del Traductorado de Inglés, Facultad de Lenguas, UNCo, donde estudiantes del último año de la carrera participaron del proyecto “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad” (Consejo Superior, 2025) en el marco de la extensión universitaria.
El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) se encuentra en consonancia con perspectivas contemporáneas en didáctica de la traducción, ya que privilegia entornos situados, colaborativos y orientados a la resolución de problemas reales (González Davies, 2004; Hurtado Albir, 2019). Desde este enfoque la propuesta áulica se estructuró en torno al libro álbum Libertad, esa rara (2025), de la escritora roquense Silvia Sánchez y el ilustrador Héctor Boetto. La elección del texto respondió a criterios didácticos precisos: su extensión, la posibilidad de difusión gratuita y su contenido. El registro coloquial, la densidad de referencias culturales locales y la temática —relacionada con la memoria, la migración y las luchas de poder— lo convirtieron en un objeto de traducción particularmente productivo no solo para el desarrollo de la competencia traductora, sino también para la instauración de debates sociopolíticos actuales.
En concreto, el trabajo con el texto expuso a las estudiantes a desafíos vinculados con la traducción editorial (Torres, 2019); el libro álbum (Chiuminatto Orrego, 2011); la transferencia de expresiones idiomáticas del español rioplatense (Villalba, 2021); la representación de elementos simbólicos, como la presencia de las aves, en la construcción literaria (Valero Garcés, 2012); la gestión de la paratextualidad desde la paratraducción (Yuste Frías, 2022); y las particularidades propias de la literatura distópica (Rivera, 2018).
Estos desafíos se abordaron mediante una secuencia didáctica organizada en etapas. En primer lugar, el texto de origen se segmentó en cinco entregas que fueron distribuidas progresivamente a los grupos de trabajo. A su vez, en cada grupo se asignaron roles rotativos de traductores, revisores y coordinadores. Las tareas principales consistieron en la producción colectiva de la traducción y la aplicación de conceptos teóricos a la práctica, seguidas por distintas instancias de revisión y corrección.
Los resultados preliminares indican que el trabajo con una obra de fuerte anclaje territorial favoreció la problematización de la identidad textual y el desarrollo de estrategias que evitaran el borramiento de las marcas culturales del texto fuente. Asimismo, se observó un avance significativo en la capacidad de las estudiantes para fundamentar sus decisiones traductoras mediante argumentos lingüísticos, culturales y éticos, así como una mayor conciencia en su rol como mediadoras activas en la circulación de literaturas no hegemónicas.
Se espera que la presentación contribuya al ámbito de la enseñanza universitaria de la traducción literaria con estrategias pedagógicas que ponen el foco en el desafío que implica traducir culturas locales desde un abordaje situado y comprometido con el territorio.
Editor
Fecha
Materia
Referencia bibliográfica
[Ponencia]. FADELCON 2026, General Roca, Argentina. https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1384
Fuente
Formato
Licencia
Editor
Fecha
Materia
Referencia bibliográfica
[Ponencia]. FADELCON 2026, General Roca, Argentina. https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1384
