Peralta, Nélida Luz

Peralta, Nélida Luz

Biografía Proyectos Producción Más detalles

Biografía

Luz Peralta es Traductora Pública en Idioma Inglés (UNCo). Se desempeña como traductora independiente y docente de nivel medio. Actualmente, participa en el Proyecto de Investigación J043, “Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción” (2024-2027), dirigido por la Mgtr. Geraldine Chaia. Durante su formación universitaria, participó en los proyectos de extensión “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad”, enmarcado en la cátedra de Traducción Literaria, y “Mediación lingüística y cultural para la visibilización del patrimonio natural norpatagónico: localización con perspectiva estratégica”, enmarcado en la cátedra de Práctica Profesional. Asimismo, se desempeñó como expositora en las Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) en las ediciones de 2024 y 2025.

Proyectos

Proyecto J043: Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción

Producción

No se encontraron publicaciones asociadas a proyectos de investigación Jxxx.

Más detalles

Biografía

Luz Peralta es Traductora Pública en Idioma Inglés (UNCo). Se desempeña como traductora independiente y docente de nivel medio. Actualmente, participa en el Proyecto de Investigación J043, “Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción” (2024-2027), dirigido por la Mgtr. Geraldine Chaia. Durante su formación universitaria, participó en los proyectos de extensión “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad”, enmarcado en la cátedra de Traducción Literaria, y “Mediación lingüística y cultural para la visibilización del patrimonio natural norpatagónico: localización con perspectiva estratégica”, enmarcado en la cátedra de Práctica Profesional. Asimismo, se desempeñó como expositora en las Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) en las ediciones de 2024 y 2025.

e-mail

luzperalta1d@gmail.com

Proyectos

Proyecto J043: Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción

Publicaciones

Hands in the mud - Traducción al inglés de la crónica Las manos en el barro, de Cecilia Rayén Guerrero Dewey.

Freedom, that rare thing - Traducción al inglés del libro álbum Libertad, esa rara, de Silvia Sánchez y Héctor Boetto.

Ponencias:
“Traducción Inversa de una Crónica Patagónica” - Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) 6ta Edición - 2025. Presentación en JOIN FadeL · Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad · Biblioteca Digital de la Facultad de Lenguas. Universidad Nacional del Comahue

"Dialectos regionales: 'tá güena la china" - Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) 5ta Edición - 2024.

Categoría

Egresada UNCo