Navegar por los elementos

675 resultados encontrados
documento de conferencia

Año: 2026
Jornadas ESI.pdf
La presente comunicación tiene como objeto presentar un caso de traducción que se abordó durante la cursada de 2025 de la asignatura Traducción Literaria. El proyecto consistió en la traducción al inglés de la crónica patagónica “Las manos en el barro”, escrita por Cecilia Rayén Guerrero Dewey (2025). Esta obra presentaba rasgos identitarios desafiantes, ya que relata la historia de Titi Ricciuto, un artista Drag y funcionario público de Aluminé, Neuquén, también conocido como Oxiura Mallman. Las estudiantes exploraron el uso de los marcadores de género y las construcciones sintácticas en la obra para visibilizar en la traducción al inglés el lenguaje queer y el Drag como transgresión del binarismo normativo. El trabajo con la obra de la autora neuquina nos permitió presentar a la traducción como “una herramienta para que las y los traductores se conviertan en activistas que ofrecen cierta resistencia a los modelos socioculturales establecidos” (Correa Leiva et al., 2022) y puntualizar que les traductores como agentes de cambio se enfrentan a decisiones éticas, políticas e ideológicas que impactan en la cultura que recibe su trabajo. Al mismo tiempo, es posible articular esta experiencia con los principios de la Educación Sexual Integral (ESI) al promover en el aula universitaria una formación comprometida con el respeto por las identidades queer, los derechos humanos y la justicia social.
Leer más...

Position: 667 (8 views)

documento de conferencia

Año: 2026
VIJPM_ARSEMA_Fernandez Rabanetti_Eje2.pdf
Esta comunicación tiene como objeto indagar los procesos transformadores/semióticos que los autores ponen en juego en las rescrituras/reversiones de sus obras. Para esta presentación abordaré el trabajo de Joy Harjo, escritora, artista y performer de la nación muscogi (Creek), reconocida en 2019 como la primera poeta nativa laureada de los Estados Unidos. Me concentraré en concreto en la traducción entre lenguas, medios y modos (Parlog, 2019; Kaindl, 2020) a través de la cual la forma toma preponderancia como transmisora de sentidos otros. Tomaré el poema “Remember”, publicado por primera vez en el poemario She Had Some Horses (1983) para ponerlo en diálogo con dos de sus reversiones: la canción “Remember” publicada en el álbum musical I Pray for my Enemies (2021) y el libro-álbum para las infancias (2023) del mismo nombre. Por otro lado, las reversiones (entendidas como “traducciones”) de la obra de Harjo, como sujeto menor (Deleuze y Guattari, 1990 [1975]) en
tensión con los discursos hegemónicos que la enmarcan, se abordan como artefactos portadores de memoria cultural (Assmann, 2008) que, a través de un proceso metonímico de asociación, exteriorizan y materializan la memoria de manera concreta y formal. Desde este abordaje, se buscará demostrar que la forma que adoptan las (re)traducciones del poema “Remember” impactan en la reconfiguración
de la memoria colectiva (Halbwachs, 2004 [1968]) del pueblo muscogi.
Leer más...

Position: 663 (9 views)

documento de conferencia

Año: 2026
I feel good.pdf

In foreign language learning contexts, few studies have addressed the internal and external factors affecting the process children in primary state schools undergo during their English lessons (Boers & Lindstromberg, 2012; Pavia, Webb & Faez, 2019; Tegge, 2015). This case study analyses both a set of personal diaries completed by a selected number of learners in Allen, Río Negro, and their teacher’s journals, as part of an investigation into the acquisition of formulaic sequences (FSs) (Wray, 2002). These sequences are recurrent and conventionalised strings of words, essential to the construction of meaning, and are familiar to the native speakers of a language (Siyanova-Chanturia & Pellicer-Sánchez, 2019). The impact of the explicit instruction of FSs was investigated through diaries, where sixth- and seventh-graders recorded their feelings about the learning process. Once a month, students answered a) a multiple-choice item which gathered information about their emotional state on the day of the entry, b) a question exploring their perception of how much they had learned (a little/some/a lot), c) an open-ended question on what learners felt they could now say in English, and d) one on their impressions of the activities in the classroom materials. The teacher sent a weekly audio file with answers to five questions regarding the extent of the material covered on that day, an assessment of the tasks, difficulties encountered, learners’ reactions to them and her own feelings during the lesson. These records were analysed in terms of recurrent reactions in question a) and emerging categories of analysis. This presentation highlights motivating factors mentioned in learners’ diaries and teachers’ reports and references to gains during lessons. The analysis reveals rich and relevant data regarding the acquisition of the formulaic sequences in English, and additional issues, beyond the scope of the original study, which characterize the current reality of primary state schools. Some students refer to lack of sleep and discomfort caused by classmates as negative factors affecting their mood and their learning process. Others systematically mention their willingness to learn and their teacher’s gift for teaching as playing a determining role in their English lessons. These references are contrasted with the changes observed across time in question b). There is evidence that the teacher perceives this enthusiasm and motivation. However, on repeated occasions, she refers to the need to devote time to resolving conflicts and to the healthy management of emotions among students. The results of this study point to intrinsic and extrinsic aspects involved in the teaching and learning process of English formulaic sequences in primary institutions, while they shed light on factors that influence our state school reality in Río Negro.

Leer más...

Position: 661 (10 views)

artículo

Año: 2026
2598-Texto del artículo-10134-2-10-20260529.pdf
La educación en el nivel superior persigue el objetivo de garantizar el acceso de las y los estudiantes al desarrollo de estrategias y habilidades de lecto-comprensión de publicaciones académicas de calidad científica de las disciplinas de su formación, que, frecuentemente, se encuentran en otros idiomas y, en particular, en idioma inglés. En este trabajo, se describe una experiencia educativa de un curso universitario de lecto-comprensión de abstracts en inglés con propósitos académicos. El dictado se desarrolló en tres meses y medio en 2023 en el contexto de un programa de formación en lenguas extranjeras para estudiantes con becas universitarias de diversas instituciones educativas universitarias y terciarias de Argentina. El curso incorporó como novedoso un abordaje formulaico a los textos académicos enfocado en las secuencias y fórmulas típicas de cada sección de los resúmenes, atendiendo a los avances de la Lingüística de Corpus. A través de la implementación de instancias de retroalimentación en diferentes etapas del dictado, se evaluaron las necesidades y valoraciones de las y los participantes. El análisis de sus opiniones revela la importancia de la lecto-comprensión del inglés académico desde un enfoque formulaico en la universidad y el valor de incorporar las percepciones estudiantiles al proceso educativo.
Leer más...

Position: 661 (10 views)

documento de conferencia

Año: 2026
Docentes rionegrinos ponen su voz una experiencia de enseñanza de vocabulario en inglés en nivel medio-3 (1).pdf

La enseñanza de segundas lenguas tradicionalmente se ha enfocado en palabras aisladas y sólo en las últimas décadas se ha abocado al estudio de unidades multipalabra (Boers y Lindstromberg, 2012). Desde 2023, en un proyecto de investigación estudiamos el proceso de adquisición de secuencias formulaicas (Wray, 2002). Uno de los objetivos de dicho proyecto es vincular el quehacer investigativo en la universidad con el ámbito educativo provincial. Por medio de las Supervisiones de Educación Secundaria, se invitó a tres escuelas de las zonas I y III de General Roca a participar de esta propuesta. Se ofreció una capacitación gratuita en cuatro encuentros sobre la enseñanza de lenguaje formulaico (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019) a través de un abordaje de tipo enfoque en la forma. Actualmente, cuatro docentes voluntarias se encuentran implementando y documentando esta experiencia en sus cursos de primer año.

Esta presentación describe, desde la perspectiva de estas docentes, el proceso de enseñanza de vocabulario mediante este enfoque formulaico a partir de canciones y leyendas, empleando material didáctico diseñado por los Proyectos de Investigación J033 y J040. Por medio de la teoría fundamentada (Glaser y Strauss (1967), en Hernández Sampieri et al, 2010), analizamos las bitácoras docentes y una encuesta en busca de aspectos relacionados con el rol docente, los beneficios y desafíos tanto para docentes como estudiantes y la interacción entre la universidad y la escuela hasta la fecha. A partir de las percepciones de estos docentes, caracterizamos la experiencia de enseñanza de secuencias formulaicas en sus cursos de nivel medio y reflexionamos también sobre los puntos de encuentro entre la universidad y la escuela. Se resalta la interacción entre dos ámbitos educativos que no suelen converger, fortaleciendo los vínculos entre ambas instituciones.

Leer más...

Position: 663 (9 views)

documento de conferencia

Año: 2026

La presente comunicación busca analizar el poema titulado “Remember” de la autora muscogee (Creek) Joy Harjo y una de sus reescrituras, entendidas como traducciones, desde la convergencia de los Estudios de Traducción y los Estudios de la Memoria (Deane-Cox y Spiessens, 2022). Por tal motivo, se tomarán categorías propias de estas disciplinas –tales como traducción intersemiótica, memoria cultural, traducción intermedial, entre otras–, en el marco de lo que algunos estudiosos han denominado el giro material en traducción (Bennett, 2022; Vidal Claramonte, 2025a, 2025b).

A lo largo de una trayectoria de más de 50 años, Joy Harjo, poeta laureada de la nación muscogee (Creek), publica muchos de sus textos bajo formatos nuevos o en combinación con otros medios (visuales, musicales, audiovisuales). En este trabajo, se realiza un seguimiento del poema “Remember” (Harjo, 1983) y sus traducciones para luego concentrar el análisis en la última versión de 2025. “Remember” sale a la luz por primera vez en formato papel como parte del poemario She Had Some Horses (1983); en 2021 circula como poema musicalizado y es la pista 12 en el disco I Pray for my Enemies; dos años más tarde, en 2023, reaparece como libro álbum para las infancias bajo el título Remember; y, por último, la versión objeto de este trabajo se publica en el sitio para las infancias Brightly Storytime en la plataforma YouTube en formato audiovisual (Brightly Storytime, 2023).

A lo largo de la presentación se buscará establecer cómo Harjo, en su rol de autora y traductora, se sirve de distintas materialidades –entendidas como “cualidad[es] dinámica[s] que emerge[n] de entre el texto como un artefacto físico, su contenido conceptual y las actividades interpretativas de lectores y escritores” (Cruz Arzabal, 2022, p. 61)– para transmitir sentidos y (re)configurar la memoria de su pueblo. La investigación buscará describir los procesos traductivos que se ponen en práctica y, para ello, las obras de Joy Harjo se abordarán como objetos sensibles (Martoni, 2020) enmarcados en el contexto cultural de su autora/traductora: la literatura indígena del pueblo muscogee (Creek). Las nociones de materialidad (Bennet, 2022), traducción intersemiótica (Campbell y Vidal, 2019) e intermedialidad (Elleström, 2017, 2023) jugarán un papel fundamental, ya que permitirán indagar cómo los procesos intermediales e intersemióticos construyen memoria/traducen la memoria. Para finalizar, la investigación buscará problematizar cómo la construcción de sentido que se evidencia en la última cristalización de la memoria (Assmann y Czaplicka, 1995) que la traducción habilita configura efectos estéticos que se condicen con un artivismo (Medrado y Rega, 2023) de la memoria, un artivismo traductor de la memoria.

Leer más...

Position: 658 (14 views)

documento de conferencia

Año: 2026

La presente comunicación busca abonar a las discusiones sobre didáctica de la traducción literaria en el ámbito de la traducción inversa (Ramos, 2021) desde el enfoque del Aprendizaje Basado en Proyectos (Funke, 2022). Para ello, se compartirá una experiencia en el aula de Traducción Literaria del Traductorado de Inglés, Facultad de Lenguas, UNCo, donde estudiantes del último año de la carrera participaron del proyecto “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad” (Consejo Superior, 2025) en el marco de la extensión universitaria.
El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) se encuentra en consonancia con perspectivas contemporáneas en didáctica de la traducción, ya que privilegia entornos situados, colaborativos y orientados a la resolución de problemas reales (González Davies, 2004; Hurtado Albir, 2019). Desde este enfoque la propuesta áulica se estructuró en torno al libro álbum Libertad, esa rara (2025), de la escritora roquense Silvia Sánchez y el ilustrador Héctor Boetto. La elección del texto respondió a criterios didácticos precisos: su extensión, la posibilidad de difusión gratuita y su contenido. El registro coloquial, la densidad de referencias culturales locales y la temática —relacionada con la memoria, la migración y las luchas de poder— lo convirtieron en un objeto de traducción particularmente productivo no solo para el desarrollo de la competencia traductora, sino también para la instauración de debates sociopolíticos actuales.
En concreto, el trabajo con el texto expuso a las estudiantes a desafíos vinculados con la traducción editorial (Torres, 2019); el libro álbum (Chiuminatto Orrego, 2011); la transferencia de expresiones idiomáticas del español rioplatense (Villalba, 2021); la representación de elementos simbólicos, como la presencia de las aves, en la construcción literaria (Valero Garcés, 2012); la gestión de la paratextualidad desde la paratraducción (Yuste Frías, 2022); y las particularidades propias de la literatura distópica (Rivera, 2018).
Estos desafíos se abordaron mediante una secuencia didáctica organizada en etapas. En primer lugar, el texto de origen se segmentó en cinco entregas que fueron distribuidas progresivamente a los grupos de trabajo. A su vez, en cada grupo se asignaron roles rotativos de traductores, revisores y coordinadores. Las tareas principales consistieron en la producción colectiva de la traducción y la aplicación de conceptos teóricos a la práctica, seguidas por distintas instancias de revisión y corrección.
Los resultados preliminares indican que el trabajo con una obra de fuerte anclaje territorial favoreció la problematización de la identidad textual y el desarrollo de estrategias que evitaran el borramiento de las marcas culturales del texto fuente. Asimismo, se observó un avance significativo en la capacidad de las estudiantes para fundamentar sus decisiones traductoras mediante argumentos lingüísticos, culturales y éticos, así como una mayor conciencia en su rol como mediadoras activas en la circulación de literaturas no hegemónicas.
Se espera que la presentación contribuya al ámbito de la enseñanza universitaria de la traducción literaria con estrategias pedagógicas que ponen el foco en el desafío que implica traducir culturas locales desde un abordaje situado y comprometido con el territorio.

Leer más...

Position: 656 (15 views)

programa radiofónico

Año: 2026
Hablemos6.jpg
"Hablemos de LenguaS" es una propuesta comunicacional que conecta el trabajo de la Facultad de Lenguas (FadeL) de la Universidad Nacional del Comahue con la comunidad regional. La audición se emite los martes al mediodía bajo el formato de radiorevista de 30 minutos, y tiene como objetivo visibilizar la labor académica y promueve la reflexión sobre la diversidad lingüística y el lenguaje. Su estructura se organiza en tres bloques:

En esta entrega de esta semana, conducida por María Mare, Brisa Sandoval y Daira Prudencio, la radiorevista abordó novedades institucionales, el rol del personal nodocente y aspectos de la negación en distintas lenguas.

La audición comenzó con su tradicional bloque "Esta semana en la FaDeL", donde se repasó el ciclo de conversaciones sobre gramática en honor a Ángela Di Tullio y las novedades del Consejo Directivo, que otorgó el aval para el quinto Festival Lingüístico de la Patagonia en 2027 y aprobó una declaración de repudio ante las agresiones a la comunidad trans y travesti en Palermo (CABA). Asimismo, se destacaron la participación en la Marcha del Orgullo, las elecciones del gremo estudiantil y las jornadas sobre inserción docente a cargo del doctor José Silva Garcés.

En el segmento central "Entre LenguaS", la emisión tomó como disparador la canción "Nuestro trabajo" de Jorge Drexler para profundizar en las tareas nodocentes que sostienen el funcionamiento universitario. El espacio contó con los testimonios de Verónica Chagumil, del área contable, quien explicó la gestión de recursos, becas y sistemas digitales como Sudoku, Diaguita y Mocobi, y Rubén Inzunza, del área de mantenimiento, quien detalló los trabajos de reparación edilicia y el cuidado de predios y residencias.

En el cierre, el bloque "Lenguas curiosa" estuvo dedicado al análisis de la negación. Las conductoras explicaron los matices de entonación y ambigüedad en español, el uso del elemento ain't y la doble negación en inglés como recurso de refuerzo, y el funcionamiento de la negación morfológica en mapuzugun mediante la incorporación del sufijo la en las formas verbales.
Leer más...

Position: 624 (44 views)

programa radiofónico

Año: 2026
Hablemos4.jpg
"Hablemos de LenguaS" es una propuesta comunicacional que conecta el trabajo de la Facultad de Lenguas (FadeL) de la Universidad Nacional del Comahue con la comunidad regional. La audición se emite los martes al mediodía bajo el formato de radiorevista de 30 minutos, y tiene como objetivo visibilizar la labor académica y promueve la reflexión sobre la diversidad lingüística y el lenguaje. Su estructura se organiza en tres bloques:

En el bloque de novedades institucionales, el equipo conducido en esta oportunidad por Luna Suárez, junto a Ornela Puricelli y Martín Muñoz, detalló las jornadas realizadas el 22 de octubre con participación de la carrera de Traductorado, así como las piezas audiovisuales producidas por la Secretaría de Investigación en el marco de la Semana del Acceso Abierto. Además, se presentó la oferta del Centro de Idiomas "Las lenguas en lenguas", que dicta cursos de portugués, francés, italiano, inglés y español para extranjeros con aval académico.

En el ámbito de la posgraduación y la extensión, se anunció el dictado virtual del seminario de lingüística clínica por parte de especialistas de la Universidad de Chile. Asimismo, se comunicó la visita de la periodista y novelista estadounidense Cathy Healy, quien dictará tres conferencias vinculadas al proyecto de investigación J041 y a la cátedra Lengua Inglesa I.

El segmento central del programa contó con la participación del docente e investigador Gonzalo Espinoza. A partir de su ensayo publicado en la revista de lingüística Quintú Quimün, Espinosa abordó la tensión entre la oralidad y los sistemas de escritura, los procesos de correspondencia entre fonemas y grafías, y las propuestas de simplificación ortográfica formuladas históricamente por Domingo Faustino Sarmiento.
Leer más...

Position: 648 (28 views)

programa radiofónico

Año: 2026
Hablemos3.jpg
"Hablemos de LenguaS" es una propuesta comunicacional que conecta el trabajo de la Facultad de Lenguas (FadeL) de la Universidad Nacional del Comahue con la comunidad regional. La audición se emite los martes al mediodía bajo el formato de radiorevista de 30 minutos, y tiene como objetivo visibilizar la labor académica y promueve la reflexión sobre la diversidad lingüística y el lenguaje. Su estructura se organiza en tres bloques:

Durante la audición, la vicedecana Paula Liendo presentó la encuesta a graduadas y graduados "¿En qué andás?", una iniciativa desarrollada junto a la Secretaría de Extensión y la consejera graduada Camila Lagos. La herramienta busca relevar la inserción laboral de las personas profesionales y sus necesidades formativas para promover su retorno a la facultad en proyectos de extensión e investigación.

El espacio contó además con el testimonio de Rocío Moyano, graduada del Profesorado de Inglés, impulsora inicial de las Jornadas de Jóvenes Investigadores (JOIN) y exbecaria CIN en fonética. En ese marco, repasó su trayectoria desde su egreso en 2019 y su labor docente en Cutral Có y Roca - Fiske, enfatizando el valor de vincular la FaDeL con el entorno escolar. Asimismo, la facultad confirmó la realización de las JOIN para este jueves 22 de octubre en el aula 34.

Entre otros temas que se informaron, se destacó la aprobación del nuevo reglamento de adscripciones a cátedras e investigación habilitado para estudiantes.
Leer más...

Position: 644 (33 views)

programa radiofónico

Año: 2026
Hablemos3a.jpg
"Hablemos de LenguaS" es una propuesta comunicacional que conecta el trabajo de la Facultad de Lenguas (FadeL) de la Universidad Nacional del Comahue con la comunidad regional.
La audición se emite los martes al mediodía bajo el formato de radiorevista de 30 minutos, y tiene como objetivo visibilizar la labor académica y promueve la reflexión sobre la diversidad lingüística y el lenguaje.
Su estructura se organiza en tres bloques: "Esta semana en la FadeL", el tema central en "Entre LenguaS" y las notas de divulgación de "Lenguas curiosa". Con la participación del equipo de gestión, la docencia, nodocencia y el estudiantado de la FadeL, el ciclo fomenta una escucha activa y reflexiva.

En el tercer episodio de la audición se destacó la realización de la primera convención de la FaDeL y su activa presencia en diversos encuentros regionales. Un hito sobresaliente fue la labor de la estudiante Giuliana Pisano en el 26º Congreso Argentino de Herpetología. Allí realizó la interpretación consecutiva sobre el impacto del cambio climático en las lagartijas, definiendo a la traducción como un puente esencial para democratizar el conocimiento científico.

Asimismo, en la carrera de Traducción se promueve la "traducción activista" como una postura política para visibilizar identidades e historias históricamente relegadas.

Por último, la comunidad facultativa convocó a la 5ta. Marcha Federal en defensa de la Universidad Pública.
Leer más...

Position: 635 (39 views)

sonido

Año: 2026
Hablemos2.jpg
El martes 29 de septiembre de 2026 comenzó el ciclo "Hablemos de LenguaS", una propuesta comunicacional que conecta el trabajo de la Facultad de Lenguas (FadeL) de la Universidad Nacional del Comahue con la comunidad regional.
La audición se emite los martes al mediodía bajo el formato de radiorevista de 30 minutos, y tiene como objetivo visibilizar la labor académica y promueve la reflexión sobre la diversidad lingüística y el lenguaje.
Su estructura se organiza en tres bloques: "Esta semana en la FadeL", el tema central en "Entre LenguaS" y las notas de divulgación de "Lenguas curiosa". Con la participación del equipo de gestión, la docencia, nodocencia y el estudiantado de la FadeL, el ciclo fomenta una escucha activa y reflexiva.
Leer más...

Position: 648 (28 views)

sonido

Año: 2026
Hablemos1.jpg
El martes 29 de septiembre de 2026 comenzó el ciclo "Hablemos de LenguaS", una propuesta comunicacional que conecta el trabajo de la Facultad de Lenguas (FadeL) de la Universidad Nacional del Comahue con la comunidad regional.
La audición se emite los martes al mediodía bajo el formato de radiorevista de 30 minutos, y tiene como objetivo visibilizar la labor académica y promueve la reflexión sobre la diversidad lingüística y el lenguaje.
Su estructura se organiza en tres bloques: "Esta semana en la FadeL", el tema central en "Entre LenguaS" y las notas de divulgación de "Lenguas curiosa". Con la participación del equipo de gestión, la docencia, nodocencia y el estudiantado de la FadeL, el ciclo fomenta una escucha activa y reflexiva.
Leer más...

Position: 642 (35 views)

documento de conferencia

Año: 2026
Presentación FadeLCon - VF.pdf

En el marco del enfoque generativo minimalista (Chomsky 2000, 2001), es usual asumir que el orden lineal y la estructura jerárquica que subyace a las expresiones lingüísticas se hallan estrechamente relacionados. Concretamente, se sostiene que las relaciones de mando-c antisimétricas se traducen en relaciones lineales de precedencia. Esto quiere decir que si un nodo X manda-c asimétricamente a un nodo Y, y X domina al nodo terminal x e Y domina al nodo terminal y, entonces x precede a y una vez linealizada la estructura. Esta idea se plasma en el Axioma de Correspondencia Lineal (ACL), propuesto en Kayne (1994). Una de las consecuencias directas de asumir el ACL es que cualquier alteración en el orden lineal no marcado supone una modificación en las relaciones jerárquicas subyacentes. 

El presente trabajo asume como marco conceptual el ACL y se propone establecer cuál es la estructura sintáctica que subyace a las secuencias que incluyen la partícula contraexpectativa si, un marcador discursivo que, de acuerdo con Silva Garcés (2025) y Silva Garcés & Palavecino (2025), es característico del español patagónico no estándar y ocurre sistemáticamente en el margen derecho de la cláusula. Para ello, se evalúa el potencial explicativo de diferentes propuestas que, desde una perspectiva antisimétrica de la sintaxis, analizan objetos lingüísticos materializados en la periferia derecha (OPD). Se identifican fundamentalmente dos líneas de análisis. La primera argumenta que la posición de un OPD en el margen derecho es una operación de dos pasos: (i) OPD se ensambla en alguna posición de la periferia izquierda y (ii) la cláusula se mueve a una posición jerárquicamente más alta que aquella en la que se ensambló OPD; véase Samek-Lodovici (2006), Muñoz Pérez (2020). La segunda línea entiende que OPD es, en realidad, el remanente (Merchant 2004) de una segunda cláusula semánticamente paralela que se halla elidida; véase Tang (2015), Cheung (2015), Ott & de Vries (2016). A partir de esta evaluación, la presente investigación busca determinar cuál de estas dos líneas de análisis puede dar cuenta de los comportamientos del si contaexpectativo de manera más económica.

Leer más...

Position: 637 (38 views)

documento de conferencia

Autoría: Valda, Araceli
Año: 2026
JLC 2026 - El marginal camino de una disciplina desamparada PPT.pdf

La lingüística es una ciencia autónoma cuya enseñanza se encuentra inscripta dentro de las carreras de Letras en la mayoría de las universidades argentinas. Esta situación deriva en que estudiantes con vocación científica deban atravesar una formación predominantemente literaria antes de tener la posibilidad de acceder, si así lo desean, a estudios especializados en la disciplina. El presente ensayo ofrece una mirada crítica sobre este panorama. Para ello, analiza las dificultades que enfrentan los lingüistas en formación, y examina la desproporción entre la oferta de materias de las áreas Lingüística y Literatura dentro de los planes de estudio —tomando como referencia el del Profesorado y la Licenciatura en Letras de la Universidad Nacional del Comahue— con el objetivo de reflexionar respecto a las consecuencias derivadas de este desequilibrio. Asimismo, enfatiza las diferencias metodológicas existentes entre los estudios literarios y la lingüística, lo que cuestiona la lógica de mantenerlos bajo un mismo espacio formativo. El ensayo invita a la reflexión sobre la necesidad de crear una carrera de grado en Lingüística en nuestro país. Una medida que beneficiaría no solo a aquellos estudiantes que deseen especializarse en los estudios científicos del lenguaje, sino también a los estudiantes de literatura, que podrían acceder a cátedras que profundicen en los vínculos entre lingüística y literatura de manera más pertinente a su formación.

Leer más...

Position: 645 (32 views)

documento de conferencia

Autoría: Valda, Araceli
Año: 2026
JLC 2026 - Distinción entre doblado de clíticos y dislocación a la derecha PPT.pdf

El uso de clíticos acusativos en el español rioplatense se extiende a construcciones de doblado como “Ayer la vi a María”, agramaticales en otras variedades del español. Este fenómeno presenta aparentes similitudes con las dislocaciones a la derecha, lo cual suscita los siguientes interrogantes: ¿puede equipararse el doblado de clíticos con las dislocaciones a la derecha? y ¿es el clítico de las
dislocaciones el mismo elemento que el del doblado? Este trabajo recopila algunos de los argumentos desarrollados por Pablo Zdrojewski en su tesis de maestría (2008), con el objetivo de exponer que el doblado y la dislocación son construcciones estructuralmente distintas. Se hace un repaso de análisis de criterios prosódicos, morfosintácticos y correspondientes a la estructura informativa que permiten reconocer diferencias sistemáticas entre ambos fenómenos. Desde el marco de la Morfología Distribuida (MD), Zdrojewski sostiene que el clitico del doblado no es un pronombre verdadero. Esta propuesta permite, por un lado, distinguir el doblado de las dislocaciones y, por el otro, resolver el problema del doblado, pues niega que dos elementos de la cláusula compitan por ocupar el mismo papel temático y caso sintáctico. El clítico del doblado es,
como se verá, un morfema de concordancia que responde a requerimientos de la Forma Fonética.

Leer más...

Position: 637 (38 views)

material de cátedra

Año: 2026
Ficha de cátedra - Cómo analizar una oración.pdf

En esta ficha se persigue un objetivo práctico: ordenar y sistematizar la manera en que desarrollamos los análisis oracionales en nuestros cursos de Gramática. Nuestra intención es determinar qué información queremos obtener de una oración que ha sido sometida a nuestro análisis y cuáles son los pasos que van a orientar nuestro recorrido. “Cómo analizar una oración”, entonces, es la pregunta central de esta ficha y la respuesta será abordada en la sección 4. Allí, mediante ejemplos concretos, vamos a comentar de manera pormenorizada una forma posible (aunque, por supuesto, no la única) de desarrollar un análisis oracional. Antes de eso, sin embargo, es necesario contextualizar la pregunta por el cómo discutiendo otros dos interrogantes igual de relevantes. Uno de esos interrogantes es “¿Qué significa analizar una oración?”. A primera vista, esta pregunta puede parecer trivial porque análisis y analizar son palabras que utilizamos de manera frecuente en muy diversos contextos: analizamos situaciones, propuestas, partidos de fútbol, resultados electorales, hacemos análisis médicos, de mercado, políticos, de espectáculos, nuestros análisis son finos, detallados, críticos, rebuscados... Ahora bien, ¿qué tienen en común todos estos usos y, en definitiva, qué significa analizar una oración? La sección 2 se detiene precisamente en este punto. En esta ficha, además, nos vamos a preguntar “¿Para qué hacer análisis de oraciones?”. Esta pregunta, como muchas otras en nuestro campo de estudio, divide aguas y son muchas y variadas las respuestas que se han ofrecido. En la sección 3 vamos a intentar sistematizar esas respuestas haciendo foco en las que creemos más importantes. Una idea central de esa sección y que estará presente a lo largo de toda la ficha es la importancia de vincular el análisis de la estructura sintáctica de las oraciones con el significado que dichas estructuras codifican. Para finalizar, en la última sección, haremos un comentario muy breve sobre dos precauciones que conviene tener cuando hacemos análisis sintácticos en las clases de Gramática.

Leer más...

Position: 641 (36 views)

documento de conferencia

Año: 2026

Este trabajo aborda la enseñanza del modo subjuntivo rioplatense para estudiantes de español como lengua segunda o extranjera (ELSE) y presenta una propuesta didáctica basada en una revisión bibliográfica. El eje central es la morfología específica del voseo en el presente de subjuntivo (ej. estudiés, corrás), rasgo distintivo en el español rioplatense, que rara vez se presenta de manera sistemática en los materiales de ELSE disponibles.
A diferencia de los enfoques tradicionales que presentan al subjuntivo como un problema gramatical abstracto en el aula (por ejemplo, Aula del Sur 3), este estudio considera que se trata de una disociación entre regla morfológica y función discursiva y sostiene que la enseñanza de este modo verbal resulta más eficaz cuando ambas dimensiones se integran desde el enfoque comunicativo (Matte Bon, 2013). Para fundamentar esta afirmación, se analizan los aportes de la gramática comunicativa del español en relación con el uso efectivo de este modo verbal de acuerdo a los fines enunciativos vinculados con el punto de vista y los grados de certeza del hablante. Asimismo, se evidencia la necesidad de enseñar este régimen modal junto con el léxico y las estructuras que lo seleccionan (Menegotto, 2006).
Metodológicamente, el trabajo se apoya en un relevamiento bibliográfico organizado según el enfoque comunicativo y el enfoque por tareas (Estaire, 2011), que desplaza el centro de la enseñanza hacia la resolución de situaciones comunicativas reales.
A partir de este marco teórico, se diseña una secuencia didáctica que articula la descripción gramatical del subjuntivo rioplatense con actividades orientadas a la interacción real. Esta se organiza en cinco momentos que van de la sensibilización ante el insumo lingüístico real a la producción autónoma: exposición a muestras auténticas de habla rioplatense, análisis de la forma verbal desde su función comunicativa, sistematización del régimen modal junto con el léxico regente, una tarea posibilitadora de práctica guiada y, finalmente, una tarea comunicativa que exige el uso funcional del subjuntivo voseante. Estas tareas áulicas buscan integrar las particularidades regionales del español rioplatense (Fontanella, 2000) con la necesidad comunicativa del alumnado de sensibilizarse ante la variación dialectal y normativa (Rodríguez Maldonado, 2008). Se considera que esta propuesta podría contribuir a una adquisición más significativa del subjuntivo rioplatense en el aula ELSE.

Leer más...

Position: 635 (39 views)

documento de conferencia

Año: 2026
Libro de resumenes FadelCon.pdf
Libro de resúmenes de la I Convención Internacional de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue. FadeLCon Cultura, educación, traducción e investigación de lenguas: saberes que confluyen.
Leer más...

Position: 642 (35 views)

documento de conferencia

Año: 2026

En las últimas décadas, la irrupción de las nuevas tecnologías ha producido transformaciones significativas en el ejercicio profesional de la traducción. Herramientas que permiten el acceso a una enorme variedad de fuentes de información en internet, sistemas de memorias de
traducción y de traducción automática, entre otras, han provocado que muchos de los modos de trabajo de la era predigital se hayan convertido en métodos obsoletos (Vargas Sierra, 2020). Actualmente, el avance vertiginoso de la inteligencia artificial generativa y de los grandes modelos del lenguaje está generando profundos cambios en los flujos de trabajo de la traducción (Pym y Torres-Simon, 2021; Łukasik, 2024). En este contexto, resulta imperioso conocer la importancia que los agentes clave del ámbito de la traducción atribuyen a los distintos componentes de la competencia traductora (Kelly, 2002; Massey y Ehrensberger Dow, 2026; Krüger, 2024). Este conocimiento es relevante para analizar y reflexionar sobre
los modos de adecuar la formación de los futuros traductores a los requerimientos del ejercicio profesional en la era de la IA (Sun y Muñoz Martín, 2025; Sánchez-Castany, 2025; Pym y Hao, 2025). Este estudio se enmarca en el PIN J043 (Comportamientos en las acciones de
búsquedas de información durante el proceso de traducción) y amplía su rango de interés, que inicialmente son las habilidades informacionales de estudiantes y profesionales de la traducción, a las demás subcompetencias de la competencia traductora. Para este fin, se diseñaron dos encuestas destinadas a profesionales y docentes de carreras de grado y de postgrado en traducción para indagar en las habilidades, destrezas y conocimientos necesarios para el ejercicio actual de la profesión y para una formación de los futuros profesionales adecuada a los avances tecnológicos. Se trató de dos cuestionarios de preguntas abiertas y cerradas organizadas en 4 bloques: las orientadas a conocer el perfil de los encuestados, las que indagan en las tecnologías de traducción que habitualmente utilizan los profesionales o que los docentes emplean en sus materias para traducir o para ejecutar tareas vinculadas a la traducción, interrogantes acerca de las habilidades, destrezas y
conocimientos más valorados en la era de la IA, preguntas sobre la integración de la IA al flujo de trabajo y los desafíos a los que se enfrenta el profesional en la actualidad. Además de recoger datos sobre el grado de adopción o implementación de las tecnologías, así como
sobre los cambios y desafíos a los que se enfrenta el traductor, este estudio permitirá conocer el lugar y la importancia de las habilidades informacionales respecto de las demás subcompetencias.

Leer más...

Position: 637 (38 views)

Página 1 de 34 Siguiente »
Formatos de Salida

atom, csv, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2, tei