giro material

1 resultado encontrado
documento de conferencia

Año: 2026

La presente comunicación busca analizar el poema titulado “Remember” de la autora muscogee (Creek) Joy Harjo y una de sus reescrituras, entendidas como traducciones, desde la convergencia de los Estudios de Traducción y los Estudios de la Memoria (Deane-Cox y Spiessens, 2022). Por tal motivo, se tomarán categorías propias de estas disciplinas –tales como traducción intersemiótica, memoria cultural, traducción intermedial, entre otras–, en el marco de lo que algunos estudiosos han denominado el giro material en traducción (Bennett, 2022; Vidal Claramonte, 2025a, 2025b).

A lo largo de una trayectoria de más de 50 años, Joy Harjo, poeta laureada de la nación muscogee (Creek), publica muchos de sus textos bajo formatos nuevos o en combinación con otros medios (visuales, musicales, audiovisuales). En este trabajo, se realiza un seguimiento del poema “Remember” (Harjo, 1983) y sus traducciones para luego concentrar el análisis en la última versión de 2025. “Remember” sale a la luz por primera vez en formato papel como parte del poemario She Had Some Horses (1983); en 2021 circula como poema musicalizado y es la pista 12 en el disco I Pray for my Enemies; dos años más tarde, en 2023, reaparece como libro álbum para las infancias bajo el título Remember; y, por último, la versión objeto de este trabajo se publica en el sitio para las infancias Brightly Storytime en la plataforma YouTube en formato audiovisual (Brightly Storytime, 2023).

A lo largo de la presentación se buscará establecer cómo Harjo, en su rol de autora y traductora, se sirve de distintas materialidades –entendidas como “cualidad[es] dinámica[s] que emerge[n] de entre el texto como un artefacto físico, su contenido conceptual y las actividades interpretativas de lectores y escritores” (Cruz Arzabal, 2022, p. 61)– para transmitir sentidos y (re)configurar la memoria de su pueblo. La investigación buscará describir los procesos traductivos que se ponen en práctica y, para ello, las obras de Joy Harjo se abordarán como objetos sensibles (Martoni, 2020) enmarcados en el contexto cultural de su autora/traductora: la literatura indígena del pueblo muscogee (Creek). Las nociones de materialidad (Bennet, 2022), traducción intersemiótica (Campbell y Vidal, 2019) e intermedialidad (Elleström, 2017, 2023) jugarán un papel fundamental, ya que permitirán indagar cómo los procesos intermediales e intersemióticos construyen memoria/traducen la memoria. Para finalizar, la investigación buscará problematizar cómo la construcción de sentido que se evidencia en la última cristalización de la memoria (Assmann y Czaplicka, 1995) que la traducción habilita configura efectos estéticos que se condicen con un artivismo (Medrado y Rega, 2023) de la memoria, un artivismo traductor de la memoria.

Leer más...

Position: 658 (8 views)

Formatos de Salida

atom, csv, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2, tei