traducción intersemiótica

3 resultados encontrados
documento de conferencia

Año: 2026

La presente comunicación busca analizar el poema titulado “Remember” de la autora muscogee (Creek) Joy Harjo y una de sus reescrituras, entendidas como traducciones, desde la convergencia de los Estudios de Traducción y los Estudios de la Memoria (Deane-Cox y Spiessens, 2022). Por tal motivo, se tomarán categorías propias de estas disciplinas –tales como traducción intersemiótica, memoria cultural, traducción intermedial, entre otras–, en el marco de lo que algunos estudiosos han denominado el giro material en traducción (Bennett, 2022; Vidal Claramonte, 2025a, 2025b).

A lo largo de una trayectoria de más de 50 años, Joy Harjo, poeta laureada de la nación muscogee (Creek), publica muchos de sus textos bajo formatos nuevos o en combinación con otros medios (visuales, musicales, audiovisuales). En este trabajo, se realiza un seguimiento del poema “Remember” (Harjo, 1983) y sus traducciones para luego concentrar el análisis en la última versión de 2025. “Remember” sale a la luz por primera vez en formato papel como parte del poemario She Had Some Horses (1983); en 2021 circula como poema musicalizado y es la pista 12 en el disco I Pray for my Enemies; dos años más tarde, en 2023, reaparece como libro álbum para las infancias bajo el título Remember; y, por último, la versión objeto de este trabajo se publica en el sitio para las infancias Brightly Storytime en la plataforma YouTube en formato audiovisual (Brightly Storytime, 2023).

A lo largo de la presentación se buscará establecer cómo Harjo, en su rol de autora y traductora, se sirve de distintas materialidades –entendidas como “cualidad[es] dinámica[s] que emerge[n] de entre el texto como un artefacto físico, su contenido conceptual y las actividades interpretativas de lectores y escritores” (Cruz Arzabal, 2022, p. 61)– para transmitir sentidos y (re)configurar la memoria de su pueblo. La investigación buscará describir los procesos traductivos que se ponen en práctica y, para ello, las obras de Joy Harjo se abordarán como objetos sensibles (Martoni, 2020) enmarcados en el contexto cultural de su autora/traductora: la literatura indígena del pueblo muscogee (Creek). Las nociones de materialidad (Bennet, 2022), traducción intersemiótica (Campbell y Vidal, 2019) e intermedialidad (Elleström, 2017, 2023) jugarán un papel fundamental, ya que permitirán indagar cómo los procesos intermediales e intersemióticos construyen memoria/traducen la memoria. Para finalizar, la investigación buscará problematizar cómo la construcción de sentido que se evidencia en la última cristalización de la memoria (Assmann y Czaplicka, 1995) que la traducción habilita configura efectos estéticos que se condicen con un artivismo (Medrado y Rega, 2023) de la memoria, un artivismo traductor de la memoria.

Leer más...

Position: 658 (11 views)

parte de libro

Año: 2022
Fernandez Rabanetti_23-35.pdf
Este trabajo es el resultado de un proceso de investigación que comenzó años atrás y cuyo objetivo era indagar la traducción y las dificultades que presenta en áreas poco exploradas, áreas como la traducción de poesía performativa donde la problemática cultural se ubica en el centro del debate (Fernández Rabanetti, 2020). Desde un principio, fue necesario adoptar una nueva mirada frente a la traducción, ya que el objeto de estudio requería tomar categorías de disciplinas diversas para profundizar el análisis. Y esto es justamente lo que propusieron estudiosos de la traducción como Stefano Arduini y Siri Nergaard quienes se abocaron a redefinir el rol de la traducción y ampliar sus fronteras (2011: 9). En el fascículo inaugural de su revista translation: an transisciplinary journal anunciaron el comienzo de una nueva era: la de los “posestudios” de traducción. Ambos autores plantean que, en esta nueva era, la investigación en traducción necesita recibir aportes de otras disciplinas y, a su vez, insertarse en espacios intelectuales que excedan las fronteras tradicionales de la traducción y establecer así un enriquecedor diálogo interdisciplinar. Casi seis años más tarde, Edwin Gentzler publica el libro Translation and Rewriting in the Age of Posttranslation Studies (2017) anunciando que la traducción ha debido reinventarse y proponer parámetros más inclusivos, teorías menos estáticas y un estudio más incisivo de lo social y psicológico: “En un mundo en constante movimiento y migración, la traducción habilita al individuo a reconciliarse consigo mismo, a entender su identidad multilingüe y a poner voz a su historia personal”1 (Gentzler, 2017: 231).
Leer más...

Position: 534 (59 views)

documento de conferencia

Año: 2020
Actas_La transdisciplinariedad en los Estudios de Traducción.pdf
La finalidad del presente trabajo es explorar la poesía performativa de la autora puertorriqueña Mariposa (María Teresa Fernández) desde una perspectiva cultural y traductológica. Por un lado, pretendo abordar este género como un género híbrido en el marco de una literatura menor en términos de Deleuze y Guattari ([1975] 1990), es decir, una literatura cuyo portavoz se posiciona desde una biculturalidad y un bilingüismo impuestos por una cultura mayoritaria. Mariposa, al igual que otras autoras puertorriqueñas, se inserta en un espacio intersticial en el que vive una situación de doble marginación, por los gringos y por los nativos de la isla de Puerto Rico. En uno de sus poemas, “Ode to the Diasporican” ([1993] 2011), que fuera al mismo tiempo titulado “Pa’ mi gente”, nos dice: “Mira a mi cara Puertorriqueña / Mi pelo vivo / Mis manos morenas / Mira a mi corazón que se llena de orgullo / Y dime que no soy boricua”. Por otro lado, propongo abordar su obra desde el concepto de traducción intersemiótica, por el trasvase de un código verbal a uno no verbal (Roman Jakobson, 1959); y desde el concepto de autotraducción propuesto por Helena Tanqueiro (1999), no sólo en términos lingüísticos sino también semióticos. Interpelar la obra de Mariposa desde la traductología, a su vez, se condice con el nuevo curso que han tomado los Estudios de Traducción, lo que Arduini y Nergaard (2011) denominan los posestudios de traducción. En sus propias palabras, “a sort of new era […] where translation is viewed as fundamentally transdisciplinary, mobile, and open ended” (p. 8).
Leer más...

Position: 567 (53 views)

Output Formats

atom, csv, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2, tei