Estudio léxico de las colocaciones verbo + nombre y su vinculación con la enseñanza de una lengua extranjera

Autoría

Aguilar, María Elena; Lapegna, Mónica;

Resumen

El aprendizaje del vocabulario es un desafío para los aprendientes de una lengua extranjera, particularmente reconocer y comprender colocaciones léxicas en el discurso académico. El objetivo de este estudio es analizar la comprensión de colocaciones verbo + nombre en textos académicos en inglés por estudiantes que cursan un idioma extranjero en la Universidad del Comahue. Se administró una prueba de elección múltiple a sesenta estudiantes, que consistió en el reconocimiento de treinta y seis colocaciones en tres grupos de doce colocaciones, cada uno con prosodia neutra, positiva o negativa. Una entrevista semiestructurada dio mayor información de quince sujetos seleccionados al azar. Un número significativo de estudiantes tuvo dificultad al reconocer las colocaciones en contexto. En la entrevista, el nivel de comprensión fue mayor. No hay evidencia suficiente de incidencia del tipo de prosodia en el reconocimiento de las colocaciones.

Abstract

Learning vocabulary is often a challenge for foreign lang uage learners, particularly in recognition and understanding of lexical collocations in academic discourse. The aim of this study is to analyze the comprehension of verb + noun collocations in academic texts in English by students at foreign language courses at Comahue University. A multiple choice test to recognize thirty six collocations was administered to sixty students, with three groups of twelve collocations, each showing neutral, positive or negative prosody. A semi-structured interview was also carried out and information obtained from a group of fifteen respondents chosen at random. A significant number of students had difficulties when recognizing collocations in context. However, in the interview the level of comprehension proved higher. There is no significant evidence of influence of type of prosody on collocation recognition.

Files

Bibliographic Citation

Aguilar, M.E., & Lapegna, M. (2016). Estudio léxico de las colocaciones verbo + nombre y su vinculación con la enseñanza de una lengua extranjera. LyCE Estudios 19. 

Publisher

Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras

Subject

Lingüística
Linguistics

Date

2016

Language

spa

Type

artículo

Format

pdf

Citation

Aguilar, María Elena and Lapegna, Mónica, “Estudio léxico de las colocaciones verbo + nombre y su vinculación con la enseñanza de una lengua extranjera,” Biblioteca Digital de la Facultad de Lenguas. Universidad Nacional del Comahue, accessed May 24, 2022, https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/619.

Compartir