The audio-visual text : subtitling and dubbing different genres
2018
Portafolio electrónico creado en la cátedra Programa del Idioma Requisito INGLÉS, Nivel II: Portafolios Electrónicos.El texto seleccionado es una investigación acerca de cómo en los distintos formatos audiovisuales se realizan las traducciones tanto cuando se trata de subtítulos como de doblaje. La iniciativa del investigador es comparar las decisiones que toman en cada caso el director de doblaje y el director de subtítulos. Para ello, tomó como ejemplo material audiovisual inglés traducido al francés.
La autora se propone analizar tres películas en su versión subtitulada y doblada, éstas so…
La autora se propone analizar tres películas en su versión subtitulada y doblada, éstas so…