Proyecto J031: Alfabetización académica y tipologías textuales en la enseñanza del inglés para la traducción

Abstract

El objetivo general del presente proyecto es caracterizar las especificidades retóricas de los textos utilizados en la formación de traductores, evaluar y adecuar métodos pedagógicos y elaborar materiales didácticos de acuerdo con los resultados obtenidos. Este proyecto propone continuar con la línea investigativa del Proyecto D100 (2013-2017), en particular en la aplicación de un modelo integrador para el desarrollo sistemático de las competencias académicas en el contexto de la enseñanza de la lengua inglesa aplicada a la traducción. Para tal fin, la alfabetización académica -que propone el desarrollo de estrategias de acceso, construcción y difusión del conocimiento en la universidad- se tomará como eje conceptual y metodológico. El proyecto se enmarca en el Análisis del Discurso como teoría y método general, y en particular en el movimiento Writing across the curriculum (WAC), que promueve un abordaje sistemático de la lectoescritura en todas las disciplinas de la currícula y destaca su calidad multidimensional y su centralidad en la organización del pensamiento. En función de estos ejes teóricos, se propone la elaboración de un corpus de análisis de textos académicos relacionados con la enseñanza de la traducción que permita la identificación de estrategias lingüísticas y retóricas recurrentes en la esta disciplina. Para la elaboración de los materiales didácticos se utilizarán los resultados reseñados, así como encuestas y entrevistas a docentes y estudiantes, y el análisis de producciones textuales en el marco de las cátedras de lengua aplicada a la traducción.


Directora: Paula Liendo

Contacto: paulaliendo@gmail.com



PRODUCCIÓN


 


Ver otros proyectos

Type

proyecto de investigación

Identifier

bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/332

Temporal Coverage

2018-2021
Proyecto de Investigacion.jpg

Citation

“Proyecto J031: Alfabetización académica y tipologías textuales en la enseñanza del inglés para la traducción,” Biblioteca Digital de la Facultad de Lenguas. Universidad Nacional del Comahue, accessed October 19, 2019, http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/332.

Position: 75 (46 views)

Compartir