<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?output=tei&amp;tags=percepciones+de+docentes" accessDate="2026-11-18T22:03:13+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>20</perPage>
      <totalResults>1</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1395" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1706">
        <src>https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/f83f464b4acecbce42c78d26f47b899b.pdf</src>
        <authentication>e2b17c8f1f816e04fa2416c0ebfee9ca</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Actas y presentaciones en eventos científicos</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Presentaciones en congresos, conferencias, jornadas y otros eventos científicos en los que ha participado el personal docente de la Facultad de Lenguas</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17500">
                <text>Docentes rionegrinos ponen su voz: una experiencia de enseñanza de vocabulario en inglés en nivel medio</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17501">
                <text>Zinkgräf, Magdalena</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17502">
                <text>Verdú, María Angélica</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17503">
                <text>Valls, Lucía Soledad</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17504">
                <text>&lt;p dir="ltr"&gt;&lt;span&gt;La enseñanza de segundas lenguas tradicionalmente se ha enfocado en palabras aisladas y sólo en las últimas décadas se ha abocado al estudio de unidades multipalabra (Boers y Lindstromberg, 2012). Desde 2023, en un proyecto de investigación estudiamos el proceso de adquisición de secuencias formulaicas (Wray, 2002). Uno de los objetivos de dicho proyecto es vincular el quehacer investigativo en la universidad con el ámbito educativo provincial. Por medio de las Supervisiones de Educación Secundaria, se invitó a tres escuelas de las zonas I y III de General Roca a participar de esta propuesta. Se ofreció una capacitación gratuita en cuatro encuentros sobre la enseñanza de lenguaje formulaico (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019) a través de un abordaje de tipo enfoque en la forma. Actualmente, cuatro docentes voluntarias se encuentran implementando y documentando esta experiencia en sus cursos de primer año.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p dir="ltr"&gt;&lt;span&gt;Esta presentación describe, desde la perspectiva de estas docentes, el proceso de enseñanza de vocabulario mediante este enfoque formulaico a partir de canciones y leyendas, empleando material didáctico diseñado por los Proyectos de Investigación J033 y J040. Por medio de la teoría fundamentada (Glaser y Strauss (1967), en&lt;/span&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;span&gt;Hernández Sampieri et al, 2010), analizamos las bitácoras docentes y una encuesta en busca de aspectos relacionados con el rol docente, los beneficios y desafíos tanto para docentes como estudiantes y la interacción entre la universidad y la escuela hasta la fecha. A partir de las percepciones de estos docentes, caracterizamos la experiencia de enseñanza de secuencias formulaicas en sus cursos de nivel medio y reflexionamos también sobre los puntos de encuentro entre la universidad y la escuela. Se resalta la interacción entre dos ámbitos educativos que no suelen converger, fortaleciendo los vínculos entre ambas instituciones.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17505">
                <text>&lt;p dir="ltr"&gt;&lt;span&gt;La enseñanza de segundas lenguas tradicionalmente se ha enfocado en palabras aisladas y sólo en las últimas décadas se ha abocado al estudio de unidades multipalabra (Boers y Lindstromberg, 2012). Desde 2023, en un proyecto de investigación estudiamos el proceso de adquisición de secuencias formulaicas (Wray, 2002). Uno de los objetivos de dicho proyecto es vincular el quehacer investigativo en la universidad con el ámbito educativo provincial. Por medio de las Supervisiones de Educación Secundaria, se invitó a tres escuelas de las zonas I y III de General Roca a participar de esta propuesta. Se ofreció una capacitación gratuita en cuatro encuentros sobre la enseñanza de lenguaje formulaico (Siyanova-Chanturia y Pellicer-Sanchez, 2019) a través de un abordaje de tipo enfoque en la forma. Actualmente, cuatro docentes voluntarias se encuentran implementando y documentando esta experiencia en sus cursos de primer año.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&#13;
&lt;p dir="ltr"&gt;&lt;span&gt;Esta presentación describe, desde la perspectiva de estas docentes, el proceso de enseñanza de vocabulario mediante este enfoque formulaico a partir de canciones y leyendas, empleando material didáctico diseñado por los Proyectos de Investigación J033 y J040. Por medio de la teoría fundamentada (Glaser y Strauss (1967), en&lt;/span&gt;&lt;span&gt; &lt;/span&gt;&lt;span&gt;Hernández Sampieri et al, 2010), analizamos las bitácoras docentes y una encuesta en busca de aspectos relacionados con el rol docente, los beneficios y desafíos tanto para docentes como estudiantes y la interacción entre la universidad y la escuela hasta la fecha. A partir de las percepciones de estos docentes, caracterizamos la experiencia de enseñanza de secuencias formulaicas en sus cursos de nivel medio y reflexionamos también sobre los puntos de encuentro entre la universidad y la escuela. Se resalta la interacción entre dos ámbitos educativos que no suelen converger, fortaleciendo los vínculos entre ambas instituciones.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17506">
                <text>Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17507">
                <text>2026</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17508">
                <text>Enseñanza de idiomas</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="80">
            <name>Bibliographic Citation</name>
            <description>A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17509">
                <text>&lt;span&gt;Zinkgraf, M., Verdú, M.A. y Valls, L. (2026). Docentes rionegrinos ponen su voz: una experiencia de enseñanza de vocabulario en inglés en nivel medio &lt;/span&gt;&lt;span&gt;[ponencia].&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;i&gt;&lt;span lang="EN-GB"&gt;IX Jornadas Internacionales de Investigación y Prácticas en Didáctica de las lenguas y las literaturas&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;span&gt; San Carlos de Bariloche, Río Negro.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17510">
                <text>IX Jornadas Internacionales de Investigación y Prácticas en Didáctica de las lenguas y las literaturas. San Carlos de Bariloche, 5 y 6 de noviembre de 2026.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17511">
                <text>español</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17512">
                <text>documento de conferencia</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17513">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="64">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17514">
                <text>CC BY-NC-ND (Atribución - No comercial - Sin Obra Derivada)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17515">
                <text>&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1395"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1395&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="94">
        <name>adquisición de una segunda lengua</name>
      </tag>
      <tag tagId="484">
        <name>adquisición de vocabulario</name>
      </tag>
      <tag tagId="457">
        <name>enseñanza de inglés</name>
      </tag>
      <tag tagId="563">
        <name>enseñanza de lenguas extranjeras</name>
      </tag>
      <tag tagId="735">
        <name>escuelas secundarias</name>
      </tag>
      <tag tagId="761">
        <name>J040</name>
      </tag>
      <tag tagId="497">
        <name>nivel medio</name>
      </tag>
      <tag tagId="1129">
        <name>percepciones de docentes</name>
      </tag>
      <tag tagId="66">
        <name>secuencias formulaicas</name>
      </tag>
      <tag tagId="1130">
        <name>vínculo universidad-escuela</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
