<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?output=tei&amp;tags=identidad" accessDate="2026-11-18T22:03:13+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>20</perPage>
      <totalResults>1</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1404" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1715">
        <src>https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/dcecbab2d97ee739d9d3652496342051.pdf</src>
        <authentication>bb86af758e98d347c05f86c5a98929f8</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Actas y presentaciones en eventos científicos</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Presentaciones en congresos, conferencias, jornadas y otros eventos científicos en los que ha participado el personal docente de la Facultad de Lenguas</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17640">
                <text>Traducción e identidad: una postura activista</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17641">
                <text>Fernández Rabanetti, Estefanía</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17642">
                <text>Trovato, Lucía</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17643">
                <text>Picavía, Gabriela</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17644">
                <text>Del Prete, Valentina</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17645">
                <text>La presente comunicación tiene como objeto presentar un caso de traducción que se abordó durante la cursada de 2025 de la asignatura Traducción Literaria. El proyecto consistió en la traducción al inglés de la crónica patagónica “Las manos en el barro”, escrita por Cecilia Rayén Guerrero Dewey (2025). Esta obra presentaba rasgos identitarios desafiantes, ya que relata la historia de Titi Ricciuto, un artista Drag y funcionario público de Aluminé, Neuquén, también conocido como Oxiura Mallman. Las estudiantes exploraron el uso de los marcadores de género y las construcciones sintácticas en la obra para visibilizar en la traducción al inglés el lenguaje queer y el Drag como transgresión del binarismo normativo. El trabajo con la obra de la autora neuquina nos permitió presentar a la traducción como “una herramienta para que las y los traductores se conviertan en activistas que ofrecen cierta resistencia a los modelos socioculturales establecidos” (Correa Leiva et al., 2022) y puntualizar que les traductores como agentes de cambio se enfrentan a decisiones éticas, políticas e ideológicas que impactan en la cultura que recibe su trabajo. Al mismo tiempo, es posible articular esta experiencia con los principios de la Educación Sexual Integral (ESI) al promover en el aula universitaria una formación comprometida con el respeto por las identidades queer, los derechos humanos y la justicia social.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17646">
                <text>La presente comunicación tiene como objeto presentar un caso de traducción que se abordó durante la cursada de 2025 de la asignatura Traducción Literaria. El proyecto consistió en la traducción al inglés de la crónica patagónica “Las manos en el barro”, escrita por Cecilia Rayén Guerrero Dewey (2025). Esta obra presentaba rasgos identitarios desafiantes, ya que relata la historia de Titi Ricciuto, un artista Drag y funcionario público de Aluminé, Neuquén, también conocido como Oxiura Mallman. Las estudiantes exploraron el uso de los marcadores de género y las construcciones sintácticas en la obra para visibilizar en la traducción al inglés el lenguaje queer y el Drag como transgresión del binarismo normativo. El trabajo con la obra de la autora neuquina nos permitió presentar a la traducción como “una herramienta para que las y los traductores se conviertan en activistas que ofrecen cierta resistencia a los modelos socioculturales establecidos” (Correa Leiva et al., 2022) y puntualizar que les traductores como agentes de cambio se enfrentan a decisiones éticas, políticas e ideológicas que impactan en la cultura que recibe su trabajo. Al mismo tiempo, es posible articular esta experiencia con los principios de la Educación Sexual Integral (ESI) al promover en el aula universitaria una formación comprometida con el respeto por las identidades queer, los derechos humanos y la justicia social.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17647">
                <text>Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17648">
                <text>2026</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17649">
                <text>Traducción e Interpretación</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17650">
                <text>Jornadas “A 20 años de la Ley de ESI: Balances, desafíos y debates actuales”</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17651">
                <text>español</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17652">
                <text>documento de conferencia</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17653">
                <text>&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1404"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1404&lt;/a&gt;&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1403"&gt;&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17654">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="64">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17655">
                <text>CC-BY-NC-SA</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1142">
        <name>identidad</name>
      </tag>
      <tag tagId="1055">
        <name>J047</name>
      </tag>
      <tag tagId="323">
        <name>traducción literaria</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
