1
20
5
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/c5a8ffa8ad746fd7239d7a4ccd06a595.png
640557c76ca7ebd7032f72338b8f1982
Person
An individual.
Biografía
<span>Luz Peralta es Traductora Pública en Idioma Inglés (UNCo). Se desempeña como traductora independiente y docente de nivel medio. Actualmente, participa en el Proyecto de Investigación J043, “Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción” (2024-2027), dirigido por la Mgtr. Geraldine Chaia. Durante su formación universitaria, participó en los proyectos de extensión “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad”, enmarcado en la cátedra de Traducción Literaria, y “Mediación lingüística y cultural para la visibilización del patrimonio natural norpatagónico: localización con perspectiva estratégica”, enmarcado en la cátedra de Práctica Profesional. Asimismo, se desempeñó como expositora en las Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) en las ediciones de 2024 y 2025.</span>
Email
luzperalta1d@gmail.com
Proyectos
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/725">Proyecto J043</a>: Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción</p>
Categoría
Docente, graduado, estudiante, no docente, etc.
Egresada UNCo
Publicaciones
<p><a href="https://www.enestosdias.com.ar/cronica/hands-in-the-mud" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.enestosdias.com.ar/cronica/hands-in-the-mud&source=gmail&ust=1794070852577000&usg=AOvVaw2WFFRE4zAdwSrDvnrSyhrR" rel="noopener">Hands in the mud</a><span> - Traducción al inglés de la crónica Las manos en el barro, de Cecilia Rayén Guerrero Dewey.</span><br /><br /><a href="https://yzurlibros.com/productos/freedom-that-rare-thing-3xkdv/" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://yzurlibros.com/productos/freedom-that-rare-thing-3xkdv/&source=gmail&ust=1794070852577000&usg=AOvVaw25IPNlOFTmunvZ6pQ0le6w" rel="noopener">Freedom, that rare thing</a><span> - Traducción al inglés del libro álbum Libertad, esa rara, de Silvia Sánchez y Héctor Boetto.</span><br /><u><br />Ponencias:</u><br /><span>“Traducción Inversa de una Crónica Patagónica” - Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) 6ta Edición - 2025. </span><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/exhibits/show/territoriosentraduccion/presentacionjoin" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/exhibits/show/territoriosentraduccion/presentacionjoin&source=gmail&ust=1794070852577000&usg=AOvVaw1tKxelAES90xJwfVAg8Fpd" rel="noopener">Presentación en JOIN FadeL · Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad · Biblioteca Digital de la Facultad de Lenguas. Universidad Nacional del Comahue</a><br /><span><br />"Dialectos regionales: 'tá güena la china" - Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) 5ta Edición - 2024.</span></p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Peralta, Nélida Luz
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Description
An account of the resource
<span>Luz Peralta es Traductora Pública en Idioma Inglés (UNCo). Se desempeña como traductora independiente y docente de nivel medio. Actualmente, participa en el Proyecto de Investigación J043, “Comportamientos en las acciones de búsquedas de información durante el proceso de traducción” (2024-2027), dirigido por la Mgtr. Geraldine Chaia. Durante su formación universitaria, participó en los proyectos de extensión “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad”, enmarcado en la cátedra de Traducción Literaria, y “Mediación lingüística y cultural para la visibilización del patrimonio natural norpatagónico: localización con perspectiva estratégica”, enmarcado en la cátedra de Práctica Profesional. Asimismo, se desempeñó como expositora en las Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Facultad de Lenguas (JOIN FADEL) en las ediciones de 2024 y 2025.</span>
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1375">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1375</a>
graduados FadeL
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/054fbbec9f916c32321a5acfe40a9760.png
0fe3682cb58a0a81e3a63a2f1f391ec1
Person
An individual.
Biografía
Camila Seru es Traductora Pública de Idioma Inglés graduada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue. Fue integrante del proyecto de investigación PIN 04/J042 “Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora” dirigido por la Mg. Paula Liendo y co-directora Mg. Leticia Pisani (2023-2026), primero como estudiante y luego como egresada. Dentro del marco de este proyecto, contribuyó al ciclo de cursos de capacitación “Lengua inglesa y traducción: dos caminos que no divergen” dictados en 2024 y publicó junto a Mg. Leticia Pisani y Prof. Patricia Denham el artículo <em>La persuasión y la transferencia traductora en resúmenes académicos: un estudio de caso en el campo de las humanidades</em>, disponible en la revista <em>Nueva ReCIT</em> número 10 (2025).
Email
camiseru99@gmail.com
Proyectos
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/680">Proyecto J042</a>: Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora</p>
Categoría
Docente, graduado, estudiante, no docente, etc.
Egresada UNCo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Seru, Camila Belén
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Description
An account of the resource
Camila Seru es Traductora Pública de Idioma Inglés graduada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue. Fue integrante del proyecto de investigación PIN 04/J042 “Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora” dirigido por la Mg. Paula Liendo y co-directora Mg. Leticia Pisani (2023-2026), primero como estudiante y luego como egresada. Dentro del marco de este proyecto, contribuyó al ciclo de cursos de capacitación “Lengua inglesa y traducción: dos caminos que no divergen” dictados en 2024 y publicó junto a Mg. Leticia Pisani y Prof. Patricia Denham el artículo La persuasión y la transferencia traductora en resúmenes académicos: un estudio de caso en el campo de las humanidades, disponible en la revista Nueva ReCIT número 10 (2025).
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1366">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1366</a>
graduados FadeL
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/2b4e2cb16d354124f8452977e973adfa.png
2ff1c27cd2c483da454f1e45dee6615d
Person
An individual.
Biografía
Viviana Cristina Gisbert <span style="font-weight: 400;">es Profesora en Letras por la Universidad Nacional del Comahue, diplomada en Localización de Software por la Universidad Nacional de Córdoba. Se encuentra en la etapa de elaboración del TFI de la Especialidad de Español como Lengua Segunda y Extranjera por la Universidad de Buenos Aires. Recientemente, se incorporó como ayudante de primera en la asignatura Gramática Española II del Traductorado Público en Inglés de la Universidad Nacional del Comahue. Es integrante del Proyecto de Investigación J045 “La variación lingüística desde las interfaces. Discusiones empíricas, teóricas y aplicadas”. Fue adscripta a las cátedras de Filología Hispánica y Gramática Española I y II del Profesorado y la Licenciatura en Letras de la Universidad Nacional del Comahue. </span>
Email
vcgisbert@gmail.com
Proyectos
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1001">Proyecto J045</a>: Estudios gramaticales contrastivos. Aportes teóricos y aplicación</p>
Publicaciones
<strong>2026</strong> <br />Gisbert, Viviana Cristina (2026). <em><span style="font-weight: 400;">El subjuntivo rioplatense en el aula ELSE: una propuesta didáctica desde la gramática comunicativa y el enfoque por tareas</span></em> [Ponencia]. FADELCON 2026, General Roca, Argentina.
Categoría
Docente, graduado, estudiante, no docente, etc.
Egresada UNCo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Gisbert, Viviana Cristina
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Description
An account of the resource
Viviana Cristina Gisbert <span style="font-weight: 400;">es Profesora en Letras por la Universidad Nacional del Comahue, diplomada en Localización de Software por la Universidad Nacional de Córdoba. Se encuentra en la etapa de elaboración del TFI de la Especialidad de Español como Lengua Segunda y Extranjera por la Universidad de Buenos Aires. Recientemente, se incorporó como ayudante de primera en la asignatura Gramática Española II del Traductorado Público en Inglés de la Universidad Nacional del Comahue. Es integrante del Proyecto de Investigación J045 “La variación lingüística desde las interfaces. Discusiones empíricas, teóricas y aplicadas”. Fue adscripta a las cátedras de Filología Hispánica y Gramática Española I y II del Profesorado y la Licenciatura en Letras de la Universidad Nacional del Comahue. </span>
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
graduados FadeL
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/9957a44d13c52f0509bc8b17ed4f400b.png
66791efc8285c3f65d737923a8ebd78b
Person
An individual.
Biografía
<span>Silvia Evangelina Martínez es traductora pública de inglés, graduada en la Universidad Nacional del Comahue en 2024 y certificada por la ATA (inglés > español). Tiene más de 25 años de experiencia en traducción. Es docente de Traducción Jurídica en el IFES de Neuquén y dicta el curso Teoría y Práctica de la Traducción en Interpreter Training Programs (Estados Unidos). Realizó el curso de posgrado Actualización en Didáctica de la Traducción (UBA) y actualmente realiza los cursos de posgrado Derecho Comparado y Traducción y Métodos, diseños y tipos de investigación en traducción en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Integra el proyecto de investigación PIN J043 de la Universidad Nacional del Comahue. También se desempeña como traductora freelance (traducción jurídica, médica, científica y técnica; subtitulado, DTP). </span>
Email
s.evangelina.martinez@gmail.com
Proyectos
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/725">Proyecto J043</a> “Comportamientos en las acciones de búsqueda de información durante el proceso de traducción”</p>
Publicaciones
<strong>2026</strong> <br />Martínez, S. E., & Chaia, M. C. G. (2026). <em>Perspectivas de profesionales y docentes del ámbito de la traducción e interpretación sobre las competencias requeridas para el ejercicio profesional en la era de la IA</em> [Ponencia]. FADELCON 2026, General Roca, Argentina.
Categoría
Docente, graduado, estudiante, no docente, etc.
Egresada UNCo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Martínez, Silvia Evangelina
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Description
An account of the resource
<span>Silvia Evangelina Martínez es traductora pública de inglés, graduada en la Universidad Nacional del Comahue en 2024 y certificada por la ATA (inglés > español). Tiene más de 25 años de experiencia en traducción. Es docente de Traducción Jurídica en el IFES de Neuquén y dicta el curso Teoría y Práctica de la Traducción en Interpreter Training Programs (Estados Unidos). Realizó el curso de posgrado Actualización en Didáctica de la Traducción (UBA) y actualmente realiza los cursos de posgrado Derecho Comparado y Traducción y Métodos, diseños y tipos de investigación en traducción en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Integra el proyecto de investigación PIN J043 de la Universidad Nacional del Comahue. También se desempeña como traductora freelance (traducción jurídica, médica, científica y técnica; subtitulado, DTP). </span>
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1361">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1361</a>
graduados FadeL
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/ed0561802f34194f5b27fee5c4688110.png
3c5495f5ac83dd9ffcfc84d0a83c1695
Person
An individual.
Proyectos
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/680">Proyecto J042</a>: Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora
Afiliación Institucional
Universidad Nacional del Comahue
Biografía
Anisa Perouene es traductora pública en idioma inglés, graduada de la Facultad de Lenguas, UNCo. Fue integrante del proyecto de investigación PIN 04/J042 “Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora” (2023-2026) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Leticia Pisani, primero como estudiante y luego como docente. Además, es integrante del proyecto de investigación “La IA en la formación de traductores y enseñanza de IPE y su impacto en prácticas, competencias y procesos de aprendizaje” (2027-2030) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Stella M. Maluenda.
Email
anidelro99@hotmail.com
Categoría
Docente, graduado, estudiante, no docente, etc.
Egresada UNCo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Perouene, Anisa del Rosario
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1329">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1329</a>
Description
An account of the resource
Anisa Perouene es traductora pública en idioma inglés, graduada de la Facultad de Lenguas, UNCo. Fue integrante del proyecto de investigación PIN 04/J042 “Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora” (2023-2026) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Leticia Pisani, primero como estudiante y luego como docente. Además, es integrante del proyecto de investigación “La IA en la formación de traductores y enseñanza de IPE y su impacto en prácticas, competencias y procesos de aprendizaje” (2027-2030) dirigido por la Mgtr. Paula Liendo y codirectora Mgtr. Stella M. Maluenda.
graduados FadeL