<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?output=tei&amp;tags=giro+material" accessDate="2026-11-17T21:35:16+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>20</perPage>
      <totalResults>1</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1385" public="1" featured="0">
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Actas y presentaciones en eventos científicos</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Presentaciones en congresos, conferencias, jornadas y otros eventos científicos en los que ha participado el personal docente de la Facultad de Lenguas</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17363">
                <text>El giro material en los Estudios de Traducción y la traducción artivista de la memoria en "Remember" de Joy Harjo</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17364">
                <text>Fernández Rabanetti, Estefanía</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17365">
                <text>&lt;p&gt;La presente comunicación busca analizar el poema titulado “Remember” de la autora &lt;em&gt;muscogee&lt;/em&gt; (Creek) Joy Harjo y una de sus reescrituras, entendidas como traducciones, desde la convergencia de los Estudios de Traducción y los Estudios de la Memoria (Deane-Cox y Spiessens, 2022). Por tal motivo, se tomarán categorías propias de estas disciplinas –tales como traducción intersemiótica, memoria cultural, traducción intermedial, entre otras–, en el marco de lo que algunos estudiosos han denominado el giro material en traducción (Bennett, 2022; Vidal Claramonte, 2025a, 2025b).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A lo largo de una trayectoria de más de 50 años, Joy Harjo, poeta laureada de la nación &lt;em&gt;muscogee&lt;/em&gt; (Creek), publica muchos de sus textos bajo formatos nuevos o en combinación con otros medios (visuales, musicales, audiovisuales). En este trabajo, se realiza un seguimiento del poema “Remember” (Harjo, 1983) y sus traducciones para luego concentrar el análisis en la última versión de 2025. “Remember” sale a la luz por primera vez en formato papel como parte del poemario &lt;em&gt;She Had Some Horses&lt;/em&gt; (1983); en 2021 circula como poema musicalizado y es la pista 12 en el disco &lt;em&gt;I Pray for my Enemies&lt;/em&gt;; dos años más tarde, en 2023, reaparece como libro álbum para las infancias bajo el título &lt;em&gt;Remember&lt;/em&gt;; y, por último, la versión objeto de este trabajo se publica en el sitio para las infancias &lt;em&gt;Brightly Storytime&lt;/em&gt; en la plataforma YouTube en formato audiovisual (Brightly Storytime, 2023).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A lo largo de la presentación se buscará establecer cómo Harjo, en su rol de autora y traductora, se sirve de distintas materialidades –entendidas como “cualidad[es] dinámica[s] que emerge[n] de entre el texto como un artefacto físico, su contenido conceptual y las actividades interpretativas de lectores y escritores” (Cruz Arzabal, 2022, p. 61)– para transmitir sentidos y (re)configurar la memoria de su pueblo. La investigación buscará describir los procesos traductivos que se ponen en práctica y, para ello, las obras de Joy Harjo se abordarán como objetos sensibles (Martoni, 2020) enmarcados en el contexto cultural de su autora/traductora: la literatura indígena del pueblo &lt;em&gt;muscoge&lt;/em&gt;e (Creek). Las nociones de&lt;em&gt; materialidad&lt;/em&gt; (Bennet, 2022),&lt;em&gt; traducción intersemiótica&lt;/em&gt; (Campbell y Vidal, 2019) e &lt;em&gt;intermedialidad&lt;/em&gt; (Elleström, 2017, 2023) jugarán un papel fundamental, ya que permitirán indagar cómo los procesos intermediales e intersemióticos construyen memoria/traducen la memoria. Para finalizar, la investigación buscará problematizar cómo la construcción de sentido que se evidencia en la última cristalización de la memoria (Assmann y Czaplicka, 1995) que la traducción habilita configura efectos estéticos que se condicen con un artivismo (Medrado y Rega, 2023) de la memoria, un artivismo traductor de la memoria.&lt;/p&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17366">
                <text>&lt;p&gt;La presente comunicación busca analizar el poema titulado “Remember” de la autora &lt;em&gt;muscogee&lt;/em&gt; (Creek) Joy Harjo y una de sus reescrituras, entendidas como traducciones, desde la convergencia de los Estudios de Traducción y los Estudios de la Memoria (Deane-Cox y Spiessens, 2022). Por tal motivo, se tomarán categorías propias de estas disciplinas –tales como traducción intersemiótica, memoria cultural, traducción intermedial, entre otras–, en el marco de lo que algunos estudiosos han denominado el giro material en traducción (Bennett, 2022; Vidal Claramonte, 2025a, 2025b).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A lo largo de una trayectoria de más de 50 años, Joy Harjo, poeta laureada de la nación &lt;em&gt;muscogee&lt;/em&gt; (Creek), publica muchos de sus textos bajo formatos nuevos o en combinación con otros medios (visuales, musicales, audiovisuales). En este trabajo, se realiza un seguimiento del poema “Remember” (Harjo, 1983) y sus traducciones para luego concentrar el análisis en la última versión de 2025. “Remember” sale a la luz por primera vez en formato papel como parte del poemario &lt;em&gt;She Had Some Horses&lt;/em&gt; (1983); en 2021 circula como poema musicalizado y es la pista 12 en el disco &lt;em&gt;I Pray for my Enemies&lt;/em&gt;; dos años más tarde, en 2023, reaparece como libro álbum para las infancias bajo el título &lt;em&gt;Remember&lt;/em&gt;; y, por último, la versión objeto de este trabajo se publica en el sitio para las infancias &lt;em&gt;Brightly Storytime&lt;/em&gt; en la plataforma YouTube en formato audiovisual (Brightly Storytime, 2023).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A lo largo de la presentación se buscará establecer cómo Harjo, en su rol de autora y traductora, se sirve de distintas materialidades –entendidas como “cualidad[es] dinámica[s] que emerge[n] de entre el texto como un artefacto físico, su contenido conceptual y las actividades interpretativas de lectores y escritores” (Cruz Arzabal, 2022, p. 61)– para transmitir sentidos y (re)configurar la memoria de su pueblo. La investigación buscará describir los procesos traductivos que se ponen en práctica y, para ello, las obras de Joy Harjo se abordarán como objetos sensibles (Martoni, 2020) enmarcados en el contexto cultural de su autora/traductora: la literatura indígena del pueblo &lt;em&gt;muscoge&lt;/em&gt;e (Creek). Las nociones de&lt;em&gt; materialidad&lt;/em&gt; (Bennet, 2022),&lt;em&gt; traducción intersemiótica&lt;/em&gt; (Campbell y Vidal, 2019) e &lt;em&gt;intermedialidad&lt;/em&gt; (Elleström, 2017, 2023) jugarán un papel fundamental, ya que permitirán indagar cómo los procesos intermediales e intersemióticos construyen memoria/traducen la memoria. Para finalizar, la investigación buscará problematizar cómo la construcción de sentido que se evidencia en la última cristalización de la memoria (Assmann y Czaplicka, 1995) que la traducción habilita configura efectos estéticos que se condicen con un artivismo (Medrado y Rega, 2023) de la memoria, un artivismo traductor de la memoria.&lt;/p&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17367">
                <text>Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17368">
                <text>2026</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17369">
                <text>Traducción e Interpretación</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="80">
            <name>Bibliographic Citation</name>
            <description>A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17370">
                <text>&lt;span&gt;&lt;span&gt;Fernández Rabanetti, Estefanía y Leticia Pisani (2026). &lt;em&gt;El giro material en los Estudios de Traducción y la traducción artivista de la memoria en "Remember" de Joy Harjo &lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;[Ponencia]. FADELCON 2026, General Roca, Argentina. &lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1385"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1385&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17371">
                <text>&lt;span&gt;Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. (2026). &lt;/span&gt;&lt;span&gt;FadeLCon: Cultura, educación, traducción e investigación de lenguas: saberes que confluyen. Libro de resúmenes&lt;/span&gt;&lt;span&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1363?utm_source=chatgpt.com"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1363&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17372">
                <text>español</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17373">
                <text>documento de conferencia</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17374">
                <text>&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1385"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1385&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17375">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="64">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17376">
                <text>CC-BY-NC-SA</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1120">
        <name>giro material</name>
      </tag>
      <tag tagId="1121">
        <name>intermedialidad</name>
      </tag>
      <tag tagId="888">
        <name>Joy Harjo</name>
      </tag>
      <tag tagId="1122">
        <name>memoria</name>
      </tag>
      <tag tagId="881">
        <name>traducción intersemiótica</name>
      </tag>
      <tag tagId="323">
        <name>traducción literaria</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
