<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?output=tei&amp;tags=emociones" accessDate="2026-11-18T22:19:07+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>20</perPage>
      <totalResults>1</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1401" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1712">
        <src>https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/fd5a10757ea9303c1782f1a3d781b269.pdf</src>
        <authentication>78455cb07a1f9c4da3deb1775c284fab</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Actas y presentaciones en eventos científicos</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Presentaciones en congresos, conferencias, jornadas y otros eventos científicos en los que ha participado el personal docente de la Facultad de Lenguas</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="6">
      <name>Still Image</name>
      <description>A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="248">
          <name>Proyecto</name>
          <description>Datos del proyecto en el cual se enmarca el recurso (Código y Nombre)</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="17607">
              <text>&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/678"&gt;Proyecto J040&lt;/a&gt;. Secuencias formulaicas en leyendas y canciones: enseñanza-aprendizaje de Inglés como Lengua Extranjera en escuelas primarias y secundarias.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17590">
                <text>Los diarios personales: una ventana a la realidad escolar</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17591">
                <text>Zinkgräf, Magdalena</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17592">
                <text>Fernández Ferrari, Nadia</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17593">
                <text>Luna, María Jesus</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17594">
                <text>García Álvarez, María Adela</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17595">
                <text>Esta presentación resignifica un instrumento de recolección de datos (los diarios personales) empleado en el marco de un estudio de adquisición de vocabulario en inglés en escuelas primarias estatales y privadas en General Roca y otras localidades de Río Negro. Parte de la investigación buscaba recopilar información de índole cualitativa-introspectiva sobre el proceso de adquisición de frases denominadas secuencias formulaicas (Wray, 2002) luego de una experiencia de enseñanza explícita por medio de material diseñado por el equipo de investigación alrededor de tres canciones y tres leyendas. Con el objeto de complementar los datos obtenidos por medio de tests, de carácter cuantitativo, el proyecto elaboró diarios de registro personales atractivos y apropiados para niñas y niños de escuelas primarias para que en ellos se documentaran sensaciones sobres sus experiencias y vivencias en la clase de inglés (Hernández Sampieri et al, 2010, p. 435). El diseño de estos diarios contemplaba las necesidades cognitivas, lingüísticas y emocionales de los niños y niñas de este rango etario. Los diarios se entregaron a las y los estudiantes de seis cursos de 6° y 7°grados de tres escuelas en 2023 y las docentes talleristas de las modalidades Taller Hora más y Jornada extendida en inglés enseñaron a sus estudiantes a completar sus diarios personales. &#13;
&#13;
Así, el estudiantado registró sus respuestas a cuatro preguntas orientadoras cada quince días en algunos cursos y una vez por mes en otros. Se obtuvieron entre cuatro y nueve entradas en los diarios que recogían sus visiones sobre aspectos intrínsecos a la investigación. El propósito de la primera pregunta de tipo elección múltiple era recoger información sobre el estado emocional en que se encontraban el día del registro. La pregunta 2 indagaba sobre su percepción de cuánto habían aprendido (poco/ algo/ mucho). La tercera, de tipo abierto, estaba orientada a aspectos lingüísticos específicamente relacionados con el aprendizaje de vocabulario en inglés, y la cuarta exploraba sus impresiones sobre actividades del material trabajado en clase. &#13;
&#13;
El análisis de las reflexiones de las y los participantes de la investigación en sus diarios no sólo reveló datos relevantes y ricos referidos a la adquisición de las frases en inglés, sino que permitió entrever un sinfín de cuestiones que exceden al estudio original y caracterizan la realidad escolar en nivel primario en estos tiempos. Por ejemplo, en sus respuestas a ¿Cómo te sentiste en estas clases? ¿Por qué?, muchos estudiantes hacen referencia a la falta de sueño, a molestias que sufren de sus compañeros y compañeras,y a situaciones familiares y del aula. Al interrogante ¿Cuánto aprendiste en inglés?, las respuestas de las y los participantes muestran una evolución en cuanto a lo que ellos perciben que ahora saben, favorecida por el mismo proceso de completar el diario (Nunan, 1992, p.120). De esta manera, equipado con las herramientas para medir su propio aprendizaje, el estudiantado se hace partícipe de su proceso de adquisición y así puede encontrar evidencia de mejoras cuantitativas en su conocimiento del inglés. &#13;
&#13;
El uso personal, sistemático y recurrente del diario, que originalmente tenía propósitos investigativos, contribuye así a la apropiación de nuevos conocimientos (Mackey y Gass, 2005, p.177) en tanto que promueve el bienestar emocional de las y los participantes y refuerza el sentido de logro durante el proceso de aprendizaje recorrido. Esta experiencia muestra que, aún en niños y niñas de escuelas primarias, el diario se convierte en un instrumento con un potencial interesante que no sólo permite explorar los trayectos de aprendizaje en diversas áreas del conocimiento sino que también abre una ventana a las realidades personales y escolares de las y los estudiantes.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17596">
                <text>Esta presentación resignifica un instrumento de recolección de datos (los diarios personales) empleado en el marco de un estudio de adquisición de vocabulario en inglés en escuelas primarias estatales y privadas en General Roca y otras localidades de Río Negro. Parte de la investigación buscaba recopilar información de índole cualitativa-introspectiva sobre el proceso de adquisición de frases denominadas secuencias formulaicas (Wray, 2002) luego de una experiencia de enseñanza explícita por medio de material diseñado por el equipo de investigación alrededor de tres canciones y tres leyendas. Con el objeto de complementar los datos obtenidos por medio de tests, de carácter cuantitativo, el proyecto elaboró diarios de registro personales atractivos y apropiados para niñas y niños de escuelas primarias para que en ellos se documentaran sensaciones sobres sus experiencias y vivencias en la clase de inglés (Hernández Sampieri et al, 2010, p. 435). El diseño de estos diarios contemplaba las necesidades cognitivas, lingüísticas y emocionales de los niños y niñas de este rango etario. Los diarios se entregaron a las y los estudiantes de seis cursos de 6° y 7°grados de tres escuelas en 2023 y las docentes talleristas de las modalidades Taller Hora más y Jornada extendida en inglés enseñaron a sus estudiantes a completar sus diarios personales. &#13;
&#13;
Así, el estudiantado registró sus respuestas a cuatro preguntas orientadoras cada quince días en algunos cursos y una vez por mes en otros. Se obtuvieron entre cuatro y nueve entradas en los diarios que recogían sus visiones sobre aspectos intrínsecos a la investigación. El propósito de la primera pregunta de tipo elección múltiple era recoger información sobre el estado emocional en que se encontraban el día del registro. La pregunta 2 indagaba sobre su percepción de cuánto habían aprendido (poco/ algo/ mucho). La tercera, de tipo abierto, estaba orientada a aspectos lingüísticos específicamente relacionados con el aprendizaje de vocabulario en inglés, y la cuarta exploraba sus impresiones sobre actividades del material trabajado en clase. &#13;
&#13;
El análisis de las reflexiones de las y los participantes de la investigación en sus diarios no sólo reveló datos relevantes y ricos referidos a la adquisición de las frases en inglés, sino que permitió entrever un sinfín de cuestiones que exceden al estudio original y caracterizan la realidad escolar en nivel primario en estos tiempos. Por ejemplo, en sus respuestas a ¿Cómo te sentiste en estas clases? ¿Por qué?, muchos estudiantes hacen referencia a la falta de sueño, a molestias que sufren de sus compañeros y compañeras,y a situaciones familiares y del aula. Al interrogante ¿Cuánto aprendiste en inglés?, las respuestas de las y los participantes muestran una evolución en cuanto a lo que ellos perciben que ahora saben, favorecida por el mismo proceso de completar el diario (Nunan, 1992, p.120). De esta manera, equipado con las herramientas para medir su propio aprendizaje, el estudiantado se hace partícipe de su proceso de adquisición y así puede encontrar evidencia de mejoras cuantitativas en su conocimiento del inglés. &#13;
&#13;
El uso personal, sistemático y recurrente del diario, que originalmente tenía propósitos investigativos, contribuye así a la apropiación de nuevos conocimientos (Mackey y Gass, 2005, p.177) en tanto que promueve el bienestar emocional de las y los participantes y refuerza el sentido de logro durante el proceso de aprendizaje recorrido. Esta experiencia muestra que, aún en niños y niñas de escuelas primarias, el diario se convierte en un instrumento con un potencial interesante que no sólo permite explorar los trayectos de aprendizaje en diversas áreas del conocimiento sino que también abre una ventana a las realidades personales y escolares de las y los estudiantes.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17597">
                <text>Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17598">
                <text>2025</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17599">
                <text>Enseñanza de idiomas</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17600">
                <text>Lingüística</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="80">
            <name>Bibliographic Citation</name>
            <description>A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17601">
                <text>Zinkgräf, M., Fernández Ferrari, N., Luna, M.J. y García Álvarez, M. A. (2025). “Los diarios personales: una ventana a la realidad escolar”. Presentación en Primeras Jornadas “Experiencias pedagógicas y formación docente”. Resolución provincial 3343/25 del Ministerio de Educación y DDHH de Río Negro, Río Colorado, 5 y 6 de septiembre.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17602">
                <text>Primeras Jornadas “Experiencias pedagógicas y formación docente”. Resolución provincial 3343/25 del Ministerio de Educación y DDHH de Río Negro, Río Colorado, 5 y 6 de septiembre de 2025.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17603">
                <text>español</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17604">
                <text>documento de conferencia</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17605">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="64">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17606">
                <text>CC BY-NC-ND</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17608">
                <text>&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1401"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1401&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1136">
        <name>diarios personales</name>
      </tag>
      <tag tagId="1137">
        <name>emociones</name>
      </tag>
      <tag tagId="307">
        <name>escuelas primarias</name>
      </tag>
      <tag tagId="76">
        <name>inglés como lengua extranjera</name>
      </tag>
      <tag tagId="761">
        <name>J040</name>
      </tag>
      <tag tagId="66">
        <name>secuencias formulaicas</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
