<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?output=tei&amp;tags=ABP" accessDate="2026-11-17T21:35:14+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>20</perPage>
      <totalResults>1</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1384" public="1" featured="0">
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Actas y presentaciones en eventos científicos</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Presentaciones en congresos, conferencias, jornadas y otros eventos científicos en los que ha participado el personal docente de la Facultad de Lenguas</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17347">
                <text>Didáctica de la traducción literaria: una experiencia de traducción inversa de literatura patagónica en la FadeL (UNCo)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17348">
                <text>Fernández Rabanetti, Estefanía</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="17349">
                <text>Pisani, Leticia</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17350">
                <text>&lt;p&gt;La presente comunicación busca abonar a las discusiones sobre didáctica de la traducción literaria en el ámbito de la traducción inversa (Ramos, 2021) desde el enfoque del Aprendizaje Basado en Proyectos (Funke, 2022). Para ello, se compartirá una experiencia en el aula de Traducción Literaria del Traductorado de Inglés, Facultad de Lenguas, UNCo, donde estudiantes del último año de la carrera participaron del proyecto “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad” (Consejo Superior, 2025) en el marco de la extensión universitaria.&lt;br /&gt;El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) se encuentra en consonancia con perspectivas contemporáneas en didáctica de la traducción, ya que privilegia entornos situados, colaborativos y orientados a la resolución de problemas reales (González Davies, 2004; Hurtado Albir, 2019). Desde este enfoque la propuesta áulica se estructuró en torno al libro álbum Libertad, esa rara (2025), de la escritora roquense Silvia Sánchez y el ilustrador Héctor Boetto. La elección del texto respondió a criterios didácticos precisos: su extensión, la posibilidad de difusión gratuita y su contenido. El registro coloquial, la densidad de referencias culturales locales y la temática —relacionada con la memoria, la migración y las luchas de poder— lo convirtieron en un objeto de traducción particularmente productivo no solo para el desarrollo de la competencia traductora, sino también para la instauración de debates sociopolíticos actuales.&lt;br /&gt;En concreto, el trabajo con el texto expuso a las estudiantes a desafíos vinculados con la traducción editorial (Torres, 2019); el libro álbum (Chiuminatto Orrego, 2011); la transferencia de expresiones idiomáticas del español rioplatense (Villalba, 2021); la representación de elementos simbólicos, como la presencia de las aves, en la construcción literaria (Valero Garcés, 2012); la gestión de la paratextualidad desde la paratraducción (Yuste Frías, 2022); y las particularidades propias de la literatura distópica (Rivera, 2018).&lt;br /&gt;Estos desafíos se abordaron mediante una secuencia didáctica organizada en etapas. En primer lugar, el texto de origen se segmentó en cinco entregas que fueron distribuidas progresivamente a los grupos de trabajo. A su vez, en cada grupo se asignaron roles rotativos de traductores, revisores y coordinadores. Las tareas principales consistieron en la producción colectiva de la traducción y la aplicación de conceptos teóricos a la práctica, seguidas por distintas instancias de revisión y corrección.&lt;br /&gt;Los resultados preliminares indican que el trabajo con una obra de fuerte anclaje territorial favoreció la problematización de la identidad textual y el desarrollo de estrategias que evitaran el borramiento de las marcas culturales del texto fuente. Asimismo, se observó un avance significativo en la capacidad de las estudiantes para fundamentar sus decisiones traductoras mediante argumentos lingüísticos, culturales y éticos, así como una mayor conciencia en su rol como mediadoras activas en la circulación de literaturas no hegemónicas.&lt;br /&gt;Se espera que la presentación contribuya al ámbito de la enseñanza universitaria de la traducción literaria con estrategias pedagógicas que ponen el foco en el desafío que implica traducir culturas locales desde un abordaje situado y comprometido con el territorio.&lt;/p&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17351">
                <text>&lt;p&gt;La presente comunicación busca abonar a las discusiones sobre didáctica de la traducción literaria en el ámbito de la traducción inversa (Ramos, 2021) desde el enfoque del Aprendizaje Basado en Proyectos (Funke, 2022). Para ello, se compartirá una experiencia en el aula de Traducción Literaria del Traductorado de Inglés, Facultad de Lenguas, UNCo, donde estudiantes del último año de la carrera participaron del proyecto “Territorios en traducción: literatura, memoria y comunidad” (Consejo Superior, 2025) en el marco de la extensión universitaria.&lt;br /&gt;El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) se encuentra en consonancia con perspectivas contemporáneas en didáctica de la traducción, ya que privilegia entornos situados, colaborativos y orientados a la resolución de problemas reales (González Davies, 2004; Hurtado Albir, 2019). Desde este enfoque la propuesta áulica se estructuró en torno al libro álbum Libertad, esa rara (2025), de la escritora roquense Silvia Sánchez y el ilustrador Héctor Boetto. La elección del texto respondió a criterios didácticos precisos: su extensión, la posibilidad de difusión gratuita y su contenido. El registro coloquial, la densidad de referencias culturales locales y la temática —relacionada con la memoria, la migración y las luchas de poder— lo convirtieron en un objeto de traducción particularmente productivo no solo para el desarrollo de la competencia traductora, sino también para la instauración de debates sociopolíticos actuales.&lt;br /&gt;En concreto, el trabajo con el texto expuso a las estudiantes a desafíos vinculados con la traducción editorial (Torres, 2019); el libro álbum (Chiuminatto Orrego, 2011); la transferencia de expresiones idiomáticas del español rioplatense (Villalba, 2021); la representación de elementos simbólicos, como la presencia de las aves, en la construcción literaria (Valero Garcés, 2012); la gestión de la paratextualidad desde la paratraducción (Yuste Frías, 2022); y las particularidades propias de la literatura distópica (Rivera, 2018).&lt;br /&gt;Estos desafíos se abordaron mediante una secuencia didáctica organizada en etapas. En primer lugar, el texto de origen se segmentó en cinco entregas que fueron distribuidas progresivamente a los grupos de trabajo. A su vez, en cada grupo se asignaron roles rotativos de traductores, revisores y coordinadores. Las tareas principales consistieron en la producción colectiva de la traducción y la aplicación de conceptos teóricos a la práctica, seguidas por distintas instancias de revisión y corrección.&lt;br /&gt;Los resultados preliminares indican que el trabajo con una obra de fuerte anclaje territorial favoreció la problematización de la identidad textual y el desarrollo de estrategias que evitaran el borramiento de las marcas culturales del texto fuente. Asimismo, se observó un avance significativo en la capacidad de las estudiantes para fundamentar sus decisiones traductoras mediante argumentos lingüísticos, culturales y éticos, así como una mayor conciencia en su rol como mediadoras activas en la circulación de literaturas no hegemónicas.&lt;br /&gt;Se espera que la presentación contribuya al ámbito de la enseñanza universitaria de la traducción literaria con estrategias pedagógicas que ponen el foco en el desafío que implica traducir culturas locales desde un abordaje situado y comprometido con el territorio.&lt;/p&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17352">
                <text>Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17353">
                <text>2026</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17354">
                <text>Traducción e Interpretación</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="80">
            <name>Bibliographic Citation</name>
            <description>A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17355">
                <text>&lt;span&gt;&lt;span&gt;Fernández Rabanetti, Estefanía y Leticia Pisani (2026). &lt;em&gt;Didáctica de la traducción literaria: una experiencia de traducción inversa de literatura patagónica en la FadeL, UNCo&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;span&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;[Ponencia]. FADELCON 2026, General Roca, Argentina. &lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1384"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1384&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17356">
                <text>&lt;span&gt;Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. (2026). &lt;/span&gt;&lt;span&gt;FadeLCon: Cultura, educación, traducción e investigación de lenguas: saberes que confluyen. Libro de resúmenes&lt;/span&gt;&lt;span&gt;. &lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1363?utm_source=chatgpt.com"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1363&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17357">
                <text>español</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17358">
                <text>documento de conferencia</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17359">
                <text>&lt;a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1384"&gt;https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1384&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17360">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="64">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="17361">
                <text>CC-BY-NC-SA</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1119">
        <name>ABP</name>
      </tag>
      <tag tagId="299">
        <name>didáctica</name>
      </tag>
      <tag tagId="1016">
        <name>literatura patagónica</name>
      </tag>
      <tag tagId="1015">
        <name>traducción inversa</name>
      </tag>
      <tag tagId="323">
        <name>traducción literaria</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
