1
20
606
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/6152fff3eaf5e40de0004e7a6da65b51.pdf
1473b64616288333552cd4b63e56a95d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyectos de Investigación
Abstract
A summary of the resource.
Proyectos de investigación de la Facultad de Lenguas. Síntesis, integrantes, contacto y acceso a informes presentados.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Montani, Andrea
Fernández Rabanetti, Estefanía
Abstract
A summary of the resource.
<p align="justify">OBJETIVO GENERAL <br />Analizar las escrituras de migraciones en habla inglesa y sus traducciones (interlingüísticas, intralingüísticas e intersemióticas) desde la perspectiva de los estudios de la memoria y los estudios de traducción.<br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS <br />● Analizar las construcciones de la memoria transcultural en las escrituras de migraciones <br />● Estudiar traducciones interlingüísticas, intralingüísticas e intersemióticas desde la perspectiva de la memoria <br />● Continuar con el proceso de formación de profesores/as de inglés y traductores/as especializados/as en el estudio y la traducción de literatura en habla inglesa <br />● Realizar traducciones colaborativas <br />● Desarrollar actividades de transferencia destinadas a profesionales en lenguas<br /><br /></p>
<p><strong>Directora:</strong> Mgtr. Andrea Montani<br /><b>Codirectora: </b>TP. Estefanía Fernández Rabanetti<br /><br /><strong>Contacto:</strong> <span>andymontani@hotmail.com</span><br /><br /></p>
<hr />
<p></p>
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J024"></a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J047">PRODUCCIÓN</a></strong></p>
<p></p>
<hr />
<p></p>
<p align="justify" lang="es-ES"><span color="#00000a"> </span><br /><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/proyectos-de-investigacin" target="_blank" rel="noopener"><strong>Ver otros proyectos</strong></a></p>
Description
An account of the resource
<p align="justify">OBJETIVO GENERAL <br />Analizar las escrituras de migraciones en habla inglesa y sus traducciones (interlingüísticas, intralingüísticas e intersemióticas) desde la perspectiva de los estudios de la memoria y los estudios de traducción.<br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS <br />● Analizar las construcciones de la memoria transcultural en las escrituras de migraciones <br />● Estudiar traducciones interlingüísticas, intralingüísticas e intersemióticas desde la perspectiva de la memoria <br />● Continuar con el proceso de formación de profesores/as de inglés y traductores/as especializados/as en el estudio y la traducción de literatura en habla inglesa <br />● Realizar traducciones colaborativas <br />● Desarrollar actividades de transferencia destinadas a profesionales en lenguas<br /><br /></p>
<p><strong>Directora:</strong> Mgtr. Andrea Montani<br /><b>Codirectora: </b>TP. Estefanía Fernández Rabanetti<br /><br /><strong>Contacto:</strong> <span>andymontani@hotmail.com</span><br /><br /></p>
<hr />
<p></p>
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J024"></a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J047">PRODUCCIÓN</a></strong></p>
<p></p>
<hr />
<p></p>
<p align="justify" lang="es-ES"><span color="#00000a"> </span><br /><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/proyectos-de-investigacin" target="_blank" rel="noopener"><strong>Ver otros proyectos</strong></a></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2026
Subject
The topic of the resource
Traducción e Interpretación
Language
A language of the resource
spa
Type
The nature or genre of the resource
proyecto de investigación
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1013">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1013</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
2026-2030
escrutura de migraciones
J047
literatura inglesa
memoria transcultural
proyectos de investigación
traducción literaria
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/8e4561230769309a88c8d2c31095f69a.pdf
92e96aa23012a6761ebc00e87ed8a319
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyectos de Investigación
Abstract
A summary of the resource.
Proyectos de investigación de la Facultad de Lenguas. Síntesis, integrantes, contacto y acceso a informes presentados.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyecto J046: Prosodia y discurso oral en español y en inglés: aspectos teóricos y aplicaciones a la enseñanza
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Dabrowski, Alejandra Eva
Blázquez, Bettiana Andrea
Abstract
A summary of the resource.
<p align="justify">OBJETIVO GENERAL <br />Profundizar el estudio de la prosodia del discurso oral en español y en inglés, y desarrollar nuevas propuestas de enseñanza que respondan a las necesidades y desafíos de la actualidad.<br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS <br />1. Estudiar y comparar la prosodia en el discurso oral en español rioplatense y en inglés como L1. <br />a. Estudiar y hacer una comparación intralingüística de la organización interna de distintos dominios prosódicos según diferentes contextos comunicativos. <br />b. Explorar la interacción de distintos parámetros acústicos para la caracterización de dominios prosódicos en la producción y percepción del discurso oral. <br />2. Estudiar la prosodia del discurso oral en inglés y en español como lenguas adicionales. <br />a. Caracterizar la organización interna de distintos dominios prosódicos del discurso oral en aprendientes de una L2. <br />b. Estudiar la relación entre prosodia, identidad y multiculturalidad en aprendientes de una L2. <br />3. Realizar propuestas didácticas para la enseñanza/aprendizaje de la producción y percepción de lenguas adicionales. <br />a. Diseñar actividades áulicas multimodales para la enseñanza/aprendizaje de la pronunciación del español y del inglés como lenguas adicionales. <br />b. Evaluar los efectos de la implementación de las propuestas didácticas en aprendientes de L2. <br /><br /></p>
<p><strong>Directora:</strong> Prof. Alejandra E. Dabrowski<br /><strong>Codirectora:</strong> Mgtr. Bettiana A. Blázquez<br /><br /><strong>Contacto:</strong> <span>aledabro@gmail.com</span><br /><br /></p>
<hr />
<p></p>
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J024"></a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J046">PRODUCCIÓN</a></strong></p>
<p></p>
<hr />
<p></p>
<p align="justify" lang="es-ES"><span color="#00000a"> </span><br /><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/proyectos-de-investigacin" target="_blank" rel="noopener"><strong>Ver otros proyectos</strong></a></p>
Description
An account of the resource
<p align="justify">OBJETIVO GENERAL <br />Profundizar el estudio de la prosodia del discurso oral en español y en inglés, y desarrollar nuevas propuestas de enseñanza que respondan a las necesidades y desafíos de la actualidad.<br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS <br />1. Estudiar y comparar la prosodia en el discurso oral en español rioplatense y en inglés como L1. <br />a. Estudiar y hacer una comparación intralingüística de la organización interna de distintos dominios prosódicos según diferentes contextos comunicativos. <br />b. Explorar la interacción de distintos parámetros acústicos para la caracterización de dominios prosódicos en la producción y percepción del discurso oral. <br />2. Estudiar la prosodia del discurso oral en inglés y en español como lenguas adicionales. <br />a. Caracterizar la organización interna de distintos dominios prosódicos del discurso oral en aprendientes de una L2. <br />b. Estudiar la relación entre prosodia, identidad y multiculturalidad en aprendientes de una L2. <br />3. Realizar propuestas didácticas para la enseñanza/aprendizaje de la producción y percepción de lenguas adicionales. <br />a. Diseñar actividades áulicas multimodales para la enseñanza/aprendizaje de la pronunciación del español y del inglés como lenguas adicionales. <br />b. Evaluar los efectos de la implementación de las propuestas didácticas en aprendientes de L2. <br /><br /></p>
<p><strong>Directora:</strong> Prof. Alejandra E. Dabrowski<br /><strong>Codirectora:</strong> Mgtr. Bettiana A. Blázquez<br /><br /><strong>Contacto:</strong> <span>aledabro@gmail.com</span><br /><br /></p>
<hr />
<p></p>
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J024"></a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J046">PRODUCCIÓN</a></strong></p>
<p></p>
<hr />
<p></p>
<p align="justify" lang="es-ES"><span color="#00000a"> </span><br /><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/proyectos-de-investigacin" target="_blank" rel="noopener"><strong>Ver otros proyectos</strong></a></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2026-2030
Subject
The topic of the resource
Enseñanza de Lenguas
Language
A language of the resource
spa
Type
The nature or genre of the resource
proyecto de investigación
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
2026-2030
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1012">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1012</a>
enseñanza de inglés
español rioplatense
J046
prosodia
proyectos de investigación
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/006779c001a532ec233a02ecdb897a14.pdf
43cefdd078f8d99c792209b6d991f1c2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyectos de Investigación
Abstract
A summary of the resource.
Proyectos de investigación de la Facultad de Lenguas. Síntesis, integrantes, contacto y acceso a informes presentados.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyecto J044: El aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras (AICLE) y la dimensión de ciudadanía intercultural en las propuestas educativas para estudiantes principiantes de lenguas con propósitos específicos (LPE) en el nivel superior
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Tavella, Gabriela
Rivas, María Cecilia
Abstract
A summary of the resource.
<p align="justify">OBJETIVO GENERAL <br />Desarrollar propuestas didácticas innovadoras, basadas en los principios de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) y la dimensión de ciudadanía intercultural, con el fin de promover el propósito educativo en la enseñanza de lenguas con propósitos específicos (LPE) en estudiantes principiantes de carreras de grado del nivel superior en Argentina.<br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS <br />● Elaborar un estado del arte acerca de AICLE, LPE, ciudadanía intercultural y su aplicación en la educación superior en Argentina. <br />● Evaluar propuestas didácticas existentes desde un marco teórico que aúne la enseñanza de LPE, las pedagogías AICLE y la ciudadanía intercultural a la luz del propósito educativo de la enseñanza de lenguas adicionales/extranjeras. <br />● Analizar las tecnologías emergentes como complemento de las propuestas áulicas basadas en AICLE, LPE y en la dimensión ciudadanía intercultural. <br />● Elaborar lineamientos para el desarrollo de propuestas pedagógicas que integren las pedagogías AICLE, LPE y la dimensión de ciudadanía intercultural. <br />● Diseñar material para aprendientes que se inician en el aprendizaje de una lengua adicional/extranjera con el fin de ejemplificar los lineamientos desarrollados <br />● Divulgar los lineamientos desarrollados con el fin de implementar prácticas de enseñanza de una lengua adicional/extranjera teniendo en cuenta las pedagogías AICLE, LPE y la dimensión de ciudadanía intercultural.<br /><br /></p>
<p><strong>Directora:</strong> Mgtr. Gabriela N. Tavella<br /><strong>Codirectora:</strong> Mgtr. María Cecilia Rivas<br /><br /><strong>Contacto:</strong> <span>gaby.tavella@gmail.com</span><br /><br /></p>
<hr />
<p></p>
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J024"></a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J044">PRODUCCIÓN</a></strong></p>
<p></p>
<hr />
<p></p>
<p align="justify" lang="es-ES"><span color="#00000a"> </span><br /><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/proyectos-de-investigacin" target="_blank" rel="noopener"><strong>Ver otros proyectos</strong></a></p>
Description
An account of the resource
<p align="justify">OBJETIVO GENERAL <br />Desarrollar propuestas didácticas innovadoras, basadas en los principios de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) y la dimensión de ciudadanía intercultural, con el fin de promover el propósito educativo en la enseñanza de lenguas con propósitos específicos (LPE) en estudiantes principiantes de carreras de grado del nivel superior en Argentina.<br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS <br />● Elaborar un estado del arte acerca de AICLE, LPE, ciudadanía intercultural y su aplicación en la educación superior en Argentina. <br />● Evaluar propuestas didácticas existentes desde un marco teórico que aúne la enseñanza de LPE, las pedagogías AICLE y la ciudadanía intercultural a la luz del propósito educativo de la enseñanza de lenguas adicionales/extranjeras. <br />● Analizar las tecnologías emergentes como complemento de las propuestas áulicas basadas en AICLE, LPE y en la dimensión ciudadanía intercultural. <br />● Elaborar lineamientos para el desarrollo de propuestas pedagógicas que integren las pedagogías AICLE, LPE y la dimensión de ciudadanía intercultural. <br />● Diseñar material para aprendientes que se inician en el aprendizaje de una lengua adicional/extranjera con el fin de ejemplificar los lineamientos desarrollados <br />● Divulgar los lineamientos desarrollados con el fin de implementar prácticas de enseñanza de una lengua adicional/extranjera teniendo en cuenta las pedagogías AICLE, LPE y la dimensión de ciudadanía intercultural.<br /><br /></p>
<p><strong>Directora:</strong> Mgtr. Gabriela N. Tavella<br /><strong>Codirectora:</strong> Mgtr. María Cecilia Rivas<br /><br /><strong>Contacto:</strong> <span>gaby.tavella@gmail.com</span><br /><br /></p>
<hr />
<p></p>
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J024"></a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J044">PRODUCCIÓN</a></strong></p>
<p></p>
<hr />
<p></p>
<p align="justify" lang="es-ES"><span color="#00000a"> </span><br /><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/proyectos-de-investigacin" target="_blank" rel="noopener"><strong>Ver otros proyectos</strong></a></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2026
Subject
The topic of the resource
Enseñanza de Lenguas
Language
A language of the resource
spa
Type
The nature or genre of the resource
proyecto de investigación
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
2026-2030
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1010">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1010</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
AICLE
ciudadanía intercultural
J044
lenguas con propósitos específicos
proyectos de investigación
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/6d1f74ae696846d5aa6f61b6ab08f49e.png
7c24cd648d7f089ae498b4d1597f9abf
Person
An individual.
Afiliación Institucional
Universidad Nacional del Comahue
Universidad Nacional de Río Negro
Biografía
<span>Leticia Pisani es Traductora Pública Nacional en Idioma Inglés (UNCo) y Magister en Procesos Educativos Mediados por Tecnologías (UNC). Se desempeña como Asistente de Docencia en Introducción a la Traducción, el Taller de Herramientas para la Traducción y Traducción Literaria del Traductorado Público en Inglés (UNCo). Es además Profesora Adjunta en la cátedra de Inglés en las Licenciatura en Geología, Licenciatura en Paleontología y en el Profesorado de Nivel Medio y Superior en Biología (UNRN). Codirige el PIN J042 (2023-2026). Se ha desempeñado como traductora y docente universitaria en distintas instituciones del país.<br /><br /><strong>Contacto:</strong> letipisani@gmail.com </span>
Proyectos
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/680">Proyecto J042</a>. Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora. Codirectora
Publicaciones
<div class="csl-bib-body">
<div class="csl-entry"><span>Pisani, L., Denham, P., & Seru, C. (2025). La persuasión y la transferencia traductora en resúmenes académicos: un estudio de caso en el campo de las humanidades. </span><i>Nueva ReCIT: Revista Del Área De Traductología</i><span>, </span><i>10</i><span>. </span><a href="https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/51515">https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/51515</a><br /><br />Fernández Rabanetti, E., & Pisani, L. (2025). <em data-start="284" data-end="379">Territorios en traducción: Literatura, memoria y comunidad. Actividades en radio Antena Libre</em>. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/983?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/983</a></span><br /><br />Martini, F. M., Díaz Fernández, A. E., Elgue, C., Cuello, M., Fuanna, A., Vietri, P., Montani, A., Calvo, F., Risso Patrón, Z., Verdú, M. A., Scilipoti, P. M., Reyes, V., Massa, A., Migliozzi, C., Basabe, E., Wyckoff, R., Capiello, J. J., Martínez, D., Liendo, P. J., … Martínez, A. W. (2024). <em data-start="773" data-end="901">(Re)Evoluciones: Nuevos horizontes, experiencias y perspectivas en culturas, traducción, investigación lingüística y educativa</em>. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/871?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/871</a></span><br /><br />Liendo, P., & Pisani, L. (2023). <em data-start="1786" data-end="1873">Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora</em> [Ponencia]. II Jornadas de Investigación y I Jornadas de Extensión de la Red de Universidades Provinciales, General Roca, Río Negro, Argentina. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/847?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/847</a></span><br /><br />Liendo, P., & Pisani, L. (2023). <em data-start="2095" data-end="2208">La terminología como rasgo comunicativo en un corpus de textos para la enseñanza de lengua inglesa y traducción</em>. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/693?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/693</a></span><br /><br />Pisani, L., & Denham, P. (2023). <em data-start="2341" data-end="2459">La anotación de resúmenes de artículos de investigación y sus aplicaciones didácticas en la formación de traductores</em>. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/694?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/694</a></span><br /><br />Liendo, P., González, M., Maluenda, S. M., Maure, N., Ortiz, S., Pisani, L., Sánchez, R., & Denham, P. A. (2022). <em data-start="2673" data-end="2766">Lingüística de corpus en la formación en lenguas: Qué, para qué y cómo. Ciclo de webinarios</em>. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/639?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/639</a></span><br /><br />Liendo, P., & Pisani, L. (2022). <em data-start="2899" data-end="3001">Proyecto J042. Diseño y análisis de corpus textuales para el desarrollo de la competencia traductora</em>. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/680?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/680</a></span><br /><br />Liendo, P., González, M., Maluenda, S. M., Maure, N., Ortiz, S., Pisani, L., & Sánchez, R. (2021). <em data-start="3200" data-end="3266">Introducción a la lingüística de corpus, sus usos y aplicaciones</em>. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/608?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/608</a></span><br /><br />Bianchini, M., & Pisani, L. (2018). Aproximación a una propuesta didáctica para la enseñanza de tecnologías de la traducción en la formación de grado. <em data-start="3519" data-end="3554">FITISPos International Journal, 5</em>(1), 45–59. <span class="" data-state="closed"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/837?utm_source=chatgpt.com">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/837</a></span><br /><br />Gentile, A. M., Chaia, M. G., Salinas, S., Pisani, L., Carabajal, R., Bianchini, M., & Kikuchi, E. (2016). <em data-start="3718" data-end="3812">Panorámica de la formación de traductores e intérpretes en Argentina. La base de datos FOTIA</em>. IV Jornadas de Investigación en Ciencias Sociales, <em data-start="3865" data-end="3885">Libro de resúmenes</em> (p. 4).<br /><br />Liendo, P., Torres, E. A., Pisani, L., & Siegel Masías, C. (2015). Roca Intercultural: Un proyecto de extensión para la integración y la interdisciplinariedad. En A. Castro, P. Formiga, & Z. Risso Patrón (Eds.), <em data-start="4111" data-end="4298">Plurilingüismo, diversidad e interculturalidad: Un acercamiento desde la educación, traducción e investigación: Actas del III Congreso Nacional El conocimiento como espacio de encuentro</em>. EDUCO-Universidad Nacional del Comahue.<br /><br />Chaia, M. C. G., Salinas, S., Pisani, L., & Carabajal, R. (2014). <em data-start="4411" data-end="4503">Estado de la cuestión de los traductorados en Argentina: Instituciones y planes de estudio</em>. III Congreso Nacional: <em data-start="4528" data-end="4683">El conocimiento como espacio de encuentro. Plurilingüismo, diversidad e interculturalidad: Un acercamiento desde la educación, traducción e investigación</em>. FADEL, Universidad Nacional del Comahue.<br />Gentile, A. M., Chaia, M. G., Salinas, S., Pisani, L., <br /><br />Carabajal, R., & Bianchini, M. (2014). <em data-start="4825" data-end="4883">La formación en traducción e interpretación en Argentina</em>. III Jornadas de Investigación en Ciencias Sociales, <em data-start="4937" data-end="4957">Libro de resúmenes</em> (p. 4).<br /><br />Caballero, J., Yañez, B., Ñanculeo, C. A., Verdú, M. A., Pisani, L., Szczygol, N. M., & Martínez, W. (2012). <em data-start="5080" data-end="5181">En primera persona: Entrevistas a figuras relevantes en la historia de la Facultad de Lenguas, UNCo</em>. PubliFadecs, Universidad Nacional del Comahue. <span class="" data-state="delayed-open" aria-describedby="radix-_r_3h_"><a target="_blank" class="decorated-link" rel="noopener" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/709?utm_source=chatgpt.com" aria-describedby="radix-_r_3h_">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/709</a></span><br /><br /></div>
<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.type=webpage&rft.title=La%20anotaci%C3%B3n%20de%20res%C3%BAmenes%20de%20art%C3%ADculos%20de%20investigaci%C3%B3n%20y%20sus%20aplicaciones%20did%C3%A1cticas%20en%20la%20formaci%C3%B3n%20de%20traductores&rft.publisher=Universidad%20Nacional%20del%20Comahue.%20Facultad%20de%20Lenguas&rft.description=Este%20trabajo%20surge%20en%20el%20marco%20del%20proyecto%20J031%20(Facultad%20de%20Lenguas%2C%20Universidad%20Nacional%20del%20Comahue)%20Alfabetizaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica%20y%20tipolog%C3%ADas%20textuales%20en%20la%20ense%C3%B1anza%20de%20ingl%C3%A9s%20para%20la%20traducci%C3%B3n%2C%20cuyo%20prop%C3%B3sito%20principal%20es%20caracterizar%20las%20especificidades%20ret%C3%B3ricas%20de%20los%20textos%20utilizados%20en%20la%20formaci%C3%B3n%20de%20traductores%2C%20evaluar%20y%20adecuar%20los%20m%C3%A9todos%20pedag%C3%B3gicos%2C%20y%20elaborar%20materiales%20did%C3%A1cticos%20de%20acuerdo%20con%20los%20resultados%20obtenidos.%20Los%20ejes%20conceptuales%20y%20te%C3%B3ricos%20del%20proyecto%20se%E2%80%A6&rft.identifier=https%3A%2F%2Fbibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar%2Fitems%2Fshow%2F694&rft.aufirst=Leticia&rft.aulast=Pisani&rft.au=Leticia%20Pisani&rft.au=Patricia%20Denham&rft.date=2023&rft.language=spa"></span></div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Leticia Pisani
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Description
An account of the resource
<span>Leticia Pisani es Traductora Pública Nacional en Idioma Inglés (UNCo) y Magister en Procesos Educativos Mediados por Tecnologías (UNC). Se desempeña como Asistente de Docencia en Introducción a la Traducción, el Taller de Herramientas para la Traducción y Traducción Literaria del Traductorado Público en Inglés (UNCo). Es además Profesora Adjunta en la cátedra de Inglés en las Licenciatura en Geología, Licenciatura en Paleontología y en el Profesorado de Nivel Medio y Superior en Biología (UNRN). Codirige el PIN J042 (2023-2026). Se ha desempeñado como traductora y docente universitaria en distintas instituciones del país.<br /><br /><strong>Contacto:</strong> letipisani@gmail.com</span>
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1009">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1009</a>
ORCID ID<a href="https://orcid.org/0009-0009-8795-7350"> https://orcid.org/0009-0009-8795-7350</a>
docentes investigadores
estudios de traducción
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/f541e8b6459c646acc1383449c1a1ff6.pdf
8ca0b9bc9c40c2a8070432cb2b1b078b
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Proyecto
Datos del proyecto en el cual se enmarca el recurso (Código y Nombre)
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/325">Proyecto J026</a>: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: puntos de contacto y especificidad disciplinar</p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Informe de Avance. Proyecto J026: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: puntos de contacto y especificidad disciplinar
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Reina Himelfarb
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Grundnig, María Inés
Denham, Patricia Ayelén
Martínez, María Belén
Pezzutti, Luciana
Torres, María Bernarda
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2019
Abstract
A summary of the resource.
Manuscrito inédito del Informe de Avance del Proyecto J026: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: puntos de contacto y especificidad disciplinar
Subject
The topic of the resource
Lingüística
Type
The nature or genre of the resource
informe de avance
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC BY-NC-SA (Atribución - No comercial - Compartir Igual)
Description
An account of the resource
Manuscrito inédito del Informe de Avance del Proyecto J026: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: puntos de contacto y especificidad disciplinar
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Himelfarb, R., Grundnig, M. I., Denham, P. A., Martínez, M. B., Pezzutti, L., Sorbellini, A. C., & Torres, M. B. (2019). <em data-start="184" data-end="338">Informe de avance. Proyecto J026: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: Puntos de contacto y especificidad disciplinar</em> [Informe de avance de investigación]. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1008">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1008</a>
Language
A language of the resource
español
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1008">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1008</a>
análisis del discurso
artículos científicos
enseñanza universitaria
géneros discursivos
inglés como lengua extranjera
J026
proyectos de investigación
recursos léxicos de ocurrencia frecuente
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/91561d556ccdb96f3bdd2520a6794c9c.pdf
8e403f934d1f26c6ace517ea684e2df6
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Proyecto
Datos del proyecto en el cual se enmarca el recurso (Código y Nombre)
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/325">Proyecto J026</a>: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: puntos de contacto y especificidad disciplinar. </p>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Informe Final. Proyecto J026: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: puntos de contacto y especificidad disciplinar
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Himelfarb, Reina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Grundnig, María Inés
Denham, Patricia Ayelén
Martínez, María Belén
Pezzutti, Luciana
Sorbellini, Andrea Cecilia
Torres, María Bernarda
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021
Abstract
A summary of the resource.
Manuscrito inédito del Informe Final del Proyecto de Investigación J026 dirigido por la Mgtr. Reina Himelfarb y co-dirigido por la Trad. María Inés Grundnig.
Subject
The topic of the resource
Lingüística
Type
The nature or genre of the resource
Informe
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC BY-NC-SA (Atribución - No comercial - Compartir Igual)
Description
An account of the resource
Manuscrito inédito del Informe Final del Proyecto de Investigación J026 dirigido por la Mgtr. Reina Himelfarb y co-dirigido por la Trad. María Inés Grundnig.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Language
A language of the resource
español
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1007">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1007</a>
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Himelfarb, R., Grundnig, M. I., Denham, P. A., Martínez, M. B., Pezzutti, L., Sorbellini, A. C., & Torres, M. B. (2021). <em data-start="184" data-end="338">Informe final. Proyecto J026: Recursos léxicos de ocurrencia frecuente en textos académicos en LE inglés: Puntos de contacto y especificidad disciplinar</em> [Informe final de investigación]. Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <a data-start="436" data-end="493" rel="noopener" target="_new" class="decorated-link" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1007">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1007</a>
enseñanza de inglés
enseñanza universitaria
géneros discursivos
inglés como lengua extranjera
J026
proyectos de investigación
recursos léxicos de ocurrencia frecuente
textos académicos
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/2f81e2f5baf87381fffc194508677570.png
26134191a4bcaa210fe9c53f0383f73f
Person
An individual.
Afiliación Institucional
Universidad Nacional del Comahue
Biografía
<span>Nájla Caixeta es Magíster en Enseñanza en Escenarios Digitales (Facultad de Informática, Universidad Nacional del Comahue) y Magíster en Estudios de las Mujeres y de Género (Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Comahue). Profesora en Ciencias Matemáticas y Contadora Pública Nacional (Brasil). Cuenta con formación de posgrado en e-learning y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas, incluyendo especialización en Moodle y recursos open source. Es especialista en el diseño de materiales didácticos digitales (MDD) para entornos virtuales. Se desempeña como profesora de portugués en modalidad presencial y a distancia, tanto en el ámbito privado como en la Universidad Nacional del Comahue, donde además participa en proyectos de extensión, investigación y actividades culturales. Su área de trabajo en investigación se centra en la alfabetización académica mediada por tecnologías y en la incorporación de la perspectiva de género en los entornos digitales. <br /><br /><strong>Contacto:</strong> profenajla@gmail.com </span>
Publicaciones
<span>Caixeta, N. (2026). </span><i>Livro Base de Português Compreensão leitora</i><span>. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas. </span><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1005">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1005</a>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Caixeta, Nájla
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Description
An account of the resource
<span>Nájla Caixeta es Magíster en Enseñanza en Escenarios Digitales (Facultad de Informática, Universidad Nacional del Comahue) y Magíster en Estudios de las Mujeres y de Género (Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Comahue). Profesora en Ciencias Matemáticas y Contadora Pública Nacional (Brasil). Cuenta con formación de posgrado en e-learning y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas, incluyendo especialización en Moodle y recursos open source. Es especialista en el diseño de materiales didácticos digitales (MDD) para entornos virtuales. Se desempeña como profesora de portugués en modalidad presencial y a distancia, tanto en el ámbito privado como en la Universidad Nacional del Comahue, donde además participa en proyectos de extensión, investigación y actividades culturales. Su área de trabajo en investigación se centra en la alfabetización académica mediada por tecnologías y en la incorporación de la perspectiva de género en los entornos digitales. <br /><br /><strong>Contacto:</strong> profenajla@gmail.com</span>
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ORCID: <a href="https://orcid.org/0009-0008-5888-8459">https://orcid.org/0009-0008-5888-8459</a>
docentes investigadores
portugués
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/3cc2e72bd043b93a902520c441f293eb.pdf
504b7e57b4d6ba723531911f31f2834b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Recursos de Enseñanza/Aprendizaje
Description
An account of the resource
Contiene libros digitales, manuales, material didáctico de audio y video creado en la Facultad de Lenguas
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Livro Base de Português Compreensão leitora
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Caixeta, Nájla
Abstract
A summary of the resource.
Este cuadernillo de la cátedra de portugués, diseñado especialmente para las carreras de FADECS y FADEL, ofrece recursos significativos que surgen de una minuciosa curaduría y de la experiencia docente. Se trata de un material flexible y reutilizable, que se revisa y actualiza año a año en función de las necesidades del estudiantado y de los contextos de enseñanza. Su propósito es promover la lectura autónoma y crítica frente a diferentes discursos y géneros textuales, integrando saberes previos con conocimientos lingüísticos y estrategias de interpretación. A la vez, orienta la organización y síntesis de la información para su uso en nuevas instancias de aprendizaje, acompaña la actualización en contenidos vinculados con los intereses académicos y profesionales, y contribuye a la construcción progresiva del conocimiento acorde al nivel de formación del estudiantado.
Description
An account of the resource
Este cuadernillo de la cátedra de portugués, diseñado especialmente para las carreras de FADECS y FADEL, ofrece recursos significativos que surgen de una minuciosa curaduría y de la experiencia docente. Se trata de un material flexible y reutilizable, que se revisa y actualiza año a año en función de las necesidades del estudiantado y de los contextos de enseñanza. Su propósito es promover la lectura autónoma y crítica frente a diferentes discursos y géneros textuales, integrando saberes previos con conocimientos lingüísticos y estrategias de interpretación. A la vez, orienta la organización y síntesis de la información para su uso en nuevas instancias de aprendizaje, acompaña la actualización en contenidos vinculados con los intereses académicos y profesionales, y contribuye a la construcción progresiva del conocimiento acorde al nivel de formación del estudiantado.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2026
Subject
The topic of the resource
Enseñanza de idiomas
Language
A language of the resource
portugués
Type
The nature or genre of the resource
libro
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<div class="csl-bib-body">
<div class="csl-entry">Caixeta, N. (2026). <i>Livro Base de Português Compreensão leitora</i>. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1005">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1005</a></div>
<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Livro%20Base%20de%20Portugu%C3%AAs%20Compreens%C3%A3o%20leitora&rft.publisher=Universidad%20Nacional%20del%20Comahue.%20Facultad%20de%20Lenguas&rft.aufirst=N%C3%A1jla&rft.aulast=Caixeta&rft.au=N%C3%A1jla%20Caixeta&rft.date=2026&rft.language=portugu%C3%A9s"></span></div>
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1005">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1005</a>
comprensión lectora
enseñanza de portugués
enseñanza universitaria
géneros discursivos
lectura
portugués
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/63419970939abcc4da429c1de5a1799a.pdf
44b47f1b403dfaf3c0816451f2968318
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Libros y Capítulos de Libros
Description
An account of the resource
Libros y capítulos de libros cuya autoría pertenece al personal docente e investigadores de la Facultad de Lenguas
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
IPAgraphy: Calligraphy of the IPA Phonetic Symbols
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Arana, Valeria
Blázquez, Bettiana Andrea
Dabrowski, Alejandra Eva
Espinosa, Gonzalo Eduardo
Abstract
A summary of the resource.
<em>IPAgraphy</em> is a practice booklet designed to help you improve your phonetic transcription. By focusing on how each IPA symbol is written, you will develop greater accuracy and confidence when representing English sounds. Step by step, you will learn to notice details, avoid common mistakes, and build clear, consistent transcriptions.<br />This booklet was developed by the Diction team of <em>Introducción a la Lengua Inglesa</em> for students in the English Teacher Training and Translation programmes at Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue.
<span>Este cuadernillo fue elaborado por el equipo de cátedra de la materia <em>Introducción a la Lengua Inglesa</em> de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue. Se centra en el uso del Alfabeto Fonético Internacional (IPA). El término “IPAgraphy” fue creado específicamente para este material y significa “caligrafía de los símbolos fonéticos del IPA”. El objetivo del booklet es ayudar a los estudiantes a familiarizarse con una transcripción clara y precisa de los símbolos fonéticos. </span>
Description
An account of the resource
<em>IPAgraphy</em> is a practice booklet designed to help you improve your phonetic transcription. By focusing on how each IPA symbol is written, you will develop greater accuracy and confidence when representing English sounds. Step by step, you will learn to notice details, avoid common mistakes, and build clear, consistent transcriptions.<br />This booklet was developed by the Diction team of <em>Introducción a la Lengua Inglesa</em> for students in the English Teacher Training and Translation programmes at Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2026
Subject
The topic of the resource
Lenguaje y Lenguas
Language
A language of the resource
inglés
Type
The nature or genre of the resource
libro
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1003">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1003</a>
ISBN 978-631-90890-6-6
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<div class="csl-bib-body">
<div class="csl-entry">Arana, V., Blázquez, B. A., Dabrowski, A. E., & Espinosa, G. E. (Eds.). (2026). <i>IPAgraphy: Calligraphy of the IPA Phonetic Symbols</i>. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1003">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1003</a></div>
<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_id=urn%3Aisbn%3A978-631-90890-6-6&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=IPAgraphy%3A%20Calligraphy%20of%20the%20IPA%20Phonetic%20Symbols&rft.place=General%20Roca&rft.publisher=Universidad%20Nacional%20del%20Comahue.%20Facultad%20de%20Lenguas&rft.aufirst=Valeria&rft.aulast=Arana&rft.au=Valeria%20Arana&rft.au=Bettiana%20Andrea%20Bl%C3%A1zquez&rft.au=Alejandra%20Eva%20Dabrowski&rft.au=Gonzalo%20Eduardo%20Espinosa&rft.date=2026&rft.isbn=978-631-90890-6-6&rft.language=ingl%C3%A9s"></span></div>
API
Asociación Fonética Internacional
enseñanza del inglés
fonética y fonología
lectocomprensión en inglés
material didáctico
pronunciación
transcripción fonética
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/88fea1242d388bdb8f7ab388b2d1635c.pdf
7db52607fee8378a2d0f92dd4c572edd
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La lengua vulnerada: interculturalidad y lingüística en las aulas del sur de Río Negro. Informe final del Proyecto de Extensión
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Curapil, Lucas
Silva Garcés, José
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Cynthia Fernández Ñanco
Martín Vázquez
Yesica Nahir Leal
Benjamín Guachalla Nina
Gabriela Kircher
Gabriela Álvarez
Tripailaf, Elisa
Ortiz, Silverio
Abstract
A summary of the resource.
<p><span style="font-weight: 400;">El proyecto </span><i><span style="font-weight: 400;">La lengua vulnerada. Interculturalidad y lingüística en las aulas del sur de Río Negro </span></i><span style="font-weight: 400;">tuvo por objetivo ofrecer a los docentes de la Región Sur de Río Negro herramientas teórico-metodológicas y didácticas para el fortalecimiento de sus prácticas en contextos de interculturalidad, contacto lingüístico, bilingüismo y vulneración de lenguas y variedades. En este sentido, se propusieron dos instancias de formación (un curso de formación permanente y una jornada de reflexión y debate) cuya finalidad fue que las/los docentes participantes tomen conciencia de la complejidad del panorama lingüístico de la región y, a partir de allí, puedan diseñar estrategias, materiales y recursos didácticos para el trabajo en las aulas, así como también proyectos institucionales de mediano y largo plazo desde las escuelas con impacto en las comunidades.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En el presente documento se expone el desarrollo integral del Proyecto de extensión. Concretamente, se informa el grado de consecución de los objetivos específicos propuestos, las dificultades que debieron ser sorteadas y las temáticas que, a nuestro criterio, deberían retomarse en futuras actividades de extensión y vinculación con la comunidad educativa de la región. </span></p>
Description
An account of the resource
<p><span style="font-weight: 400;">El proyecto </span><i><span style="font-weight: 400;">La lengua vulnerada. Interculturalidad y lingüística en las aulas del sur de Río Negro </span></i><span style="font-weight: 400;">tuvo por objetivo ofrecer a los docentes de la Región Sur de Río Negro herramientas teórico-metodológicas y didácticas para el fortalecimiento de sus prácticas en contextos de interculturalidad, contacto lingüístico, bilingüismo y vulneración de lenguas y variedades. En este sentido, se propusieron dos instancias de formación (un curso de formación permanente y una jornada de reflexión y debate) cuya finalidad fue que las/los docentes participantes tomen conciencia de la complejidad del panorama lingüístico de la región y, a partir de allí, puedan diseñar estrategias, materiales y recursos didácticos para el trabajo en las aulas, así como también proyectos institucionales de mediano y largo plazo desde las escuelas con impacto en las comunidades.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En el presente documento se expone el desarrollo integral del Proyecto de extensión. Concretamente, se informa el grado de consecución de los objetivos específicos propuestos, las dificultades que debieron ser sorteadas y las temáticas que, a nuestro criterio, deberían retomarse en futuras actividades de extensión y vinculación con la comunidad educativa de la región. </span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Subject
The topic of the resource
Etnolingüística
Ciencias de la información
Language
A language of the resource
español
Type
The nature or genre of the resource
informe
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC BY-NC-SA (Atribución - No comercial - Compartir Igual)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Río Negro
Neuquén
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
2019-2021
Relation
A related resource
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/exhibits/show/repositorio-de-lenguas-origina">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/exhibits/show/repositorio-de-lenguas-origina</a>
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1002">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1002</a>
documentación lingüística
español patagónico
formación de docentes
lenguas originarias
mapuchezungun
proyectos de extensión
repositorios
Río Negro
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/ae8e574e0698e6b67bd53c8a5ec8501e.pdf
01bea80810cfeedb771625eaeadb70df
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyectos de Investigación
Abstract
A summary of the resource.
Proyectos de investigación de la Facultad de Lenguas. Síntesis, integrantes, contacto y acceso a informes presentados.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Proyecto J045: Estudios gramaticales contrastivos. Aportes teóricos y aplicación
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Silva Garcés, José
Mare, María
Abstract
A summary of the resource.
<p align="justify"><span lang="es-ES">OBJETIVOS GENERALES<br />1. Describir fenómenos de variación lingüística a partir del establecimiento de comparaciones y contrastes intra e interlingüísticos.<br />2. Analizar los fenómenos de variación descriptos a partir de las herramientas teóricometodológicas ofrecidas por la Gramática Generativa a los fines de aportar a las discusiones teóricas generales sobre el lenguaje.<br /><br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS<br />A. Describir aspectos morfosintácticos de distintas variedades del español con foco en las variedades patagónicas.<br />B. Ofrecer una explicación para la distribución de información gramatical en mapuzugun y en variedades del español.<br />C. Analizar de manera contrastiva fenómenos relativos a la formación de palabras.<br />D. Caracterizar fenómenos de variación relativos a la morfología apreciativa.<br />E. Comparar propuestas teóricas que puedan dar cuenta de los datos recopilados.<br />F. Elaborar materiales de divulgación y pedagógicos sobre los estudios lingüísticos desarrollados.<br /><br />Director: José Silva Garcés<br />Codirectora: María Mare<br /><br />Contacto: <span>sg_jose@yahoo.com.ar</span><br /><br /><br /></span></p>
<hr />
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J045">P</a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J045">RODUCCIÓN</a></strong></p>
<hr />
<p align="justify"><span lang="es-ES"><strong><br /><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/exhibits/show/repositorio_cientifico/proyectos-de-investigaci--n">Ver otros proyectos</a></strong><br /></span></p>
Description
An account of the resource
<p align="justify"><span lang="es-ES">OBJETIVOS GENERALES<br />1. Describir fenómenos de variación lingüística a partir del establecimiento de comparaciones y contrastes intra e interlingüísticos.<br />2. Analizar los fenómenos de variación descriptos a partir de las herramientas teóricometodológicas ofrecidas por la Gramática Generativa a los fines de aportar a las discusiones teóricas generales sobre el lenguaje.<br /><br /><br />OBJETIVOS ESPECÍFICOS<br />A. Describir aspectos morfosintácticos de distintas variedades del español con foco en las variedades patagónicas.<br />B. Ofrecer una explicación para la distribución de información gramatical en mapuzugun y en variedades del español.<br />C. Analizar de manera contrastiva fenómenos relativos a la formación de palabras.<br />D. Caracterizar fenómenos de variación relativos a la morfología apreciativa.<br />E. Comparar propuestas teóricas que puedan dar cuenta de los datos recopilados.<br />F. Elaborar materiales de divulgación y pedagógicos sobre los estudios lingüísticos desarrollados.<br /><br />Director: José Silva Garcés<br />Codirectora: María Mare<br /><br />Contacto: <span>sg_jose@yahoo.com.ar</span><br /><br /></span></p>
<hr />
<p><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J045">P</a></strong><strong><a href="http://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/browse?tags=J045">RODUCCIÓN</a></strong></p>
<hr />
<p align="justify"><span lang="es-ES"><strong><br /><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/exhibits/show/repositorio_cientifico/proyectos-de-investigaci--n">Ver otros proyectos</a></strong><br /></span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2026
Subject
The topic of the resource
Lingüística
Language
A language of the resource
español
Type
The nature or genre of the resource
proyecto de investigación
Rights
Information about rights held in and over the resource
José Silva Garcés
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
2026-2029
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1001">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1001</a>
análisis contrastivo
español patagónico
Gramática Generativa
J045
mapuzugun
proyectos de investigación
variación lingüística
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/2a732ada8627e994d7498c15c950e996.png
4fc812c0878239d397a0986912fb0e53
Person
An individual.
Afiliación Institucional
Universidad Nacional del Comahue
CONICET
Biografía
<span>José Silva Garcés es profesor en Letras (2012) y magíster en Lingüística (2019) por la Universidad Nacional del Comahue y doctor en Humanidades —mención Letras— (2023) por la Universidad Nacional del Litoral. Actualmente, es becario posdoctoral de CONICET y profesor adjunto de Gramática española en la Facultad de Humanidades (UNComa). Desde 2016 participa de proyectos de investigación y de extensión relacionados con la variación lingüística. Su campo de investigación es el estudio del español patagónico desde una perspectiva formal.<br /><br /><strong>Contacto:</strong> sg_jose@yahoo.com.ar </span>
Publicaciones
<strong>Tesis de Doctorado<br /></strong><strong><br /></strong>Silva Garcés, J. (2023). La naturaleza de la duplicación en el español de la Patagonia [Tesis de Doctorado, Universidad Nacional del Litoral]. <a href="https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/handle/11185/7238">https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/handle/11185/7238</a><br /><br /><strong>Tesis de Maestría</strong><br /><br /><span>Silva Garcés, J. (2019). </span><i>El canto de la meseta. Prosodia, sintaxis y estructura de la información en el español del sur de Río Negro</i><span> [Tesis de Maestría]. Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas. </span><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/467">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/467</a><br /><br /><br /><strong>Artículos en revistas académicas<br /><br /></strong>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2025). “El si contraexpectativo del español de la Patagonia. Delimitación formal y caracterización pragmática”. <em>Quintú Quimün. Revista de Lingüística</em>, 9(2). Q124. <a href="https://revele.uncoma.edu.ar/index.php/lingustica/article/view/6804">https://revele.uncoma.edu.ar/index.php/lingustica/article/view/6804</a></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. & G. ESPINOSA (2023). “The nature of verbal non-local doubling in Patagonian Spanish”. <em>Languages 8</em>(4), 255<em>. </em>Special Issue <em>New Approaches to Spanish Dialectal Grammar</em>. <a href="https://doi.org/10.3390/languages8040255">https://doi.org/10.3390/languages8040255</a></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2021). “Duplicación de sujetos en el español de la Norpatagonia”. <em>RASAL Lingüística</em>.<br /><a href="https://rasal.sael.org.ar/index.php/rasal/article/view/20/26">https://rasal.sael.org.ar/index.php/rasal/article/view/20/26</a></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. y M. MARE (2020). “Acerca de la creatividad. ‘El Diego’ y el lenguaje humano”. <em>Quintú Quimün. Revista de lingüística</em>, <em>4</em>. ISSN: 2591-541X. <a href="https://revele.uncoma.edu.ar/index.php/lingustica/article/view/2927/59790">https://revele.uncoma.edu.ar/index.php/lingustica/article/view/2927/59790</a></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. y M. CHAPOCHNIKOFF (2019). “Enseñanza de la gramática y comprensión/producción de discursos. Acerca de la situación de Río Negro (Argentina)”. <em>Quintú Quimün. Revista de Lingüística, 3</em>. ISSN: 2591-541X. <a href="http://revele.uncoma.edu.ar/htdoc/revele/index.php/lingustica/article/view/2455">http://revele.uncoma.edu.ar/htdoc/revele/index.php/lingustica/article/view/2455</a>.</p>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2017). “Clíticos marginales en verbos denominales en -<em>ear</em>”. <em>Quintú Quimün. Revista de Lingüística</em>, 1, 34-60. ISSN: 2591-541X. <a href="http://revele.uncoma.edu.ar/htdoc/revele/index.php/lingustica/article/view/1733">http://revele.uncoma.edu.ar/htdoc/revele/index.php/lingustica/article/view/1733</a>.</p>
<p>TREBISACCE, R. y SILVA GARCÉS, J. (2016). “Sobre la construcción de la telicidad en predicados inergativos”. <em>Caderno de Squibs: Temas em estudos formais da linguagem</em>, v. 2, n. 2. ISSN: 2447-1372. <a href="https://periodicos.unb.br/index.php/cs/article/view/7580">https://periodicos.unb.br/index.php/cs/article/view/7580</a>.</p>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2014). “Filosofía del lenguaje como filosofía de la lingüística. El caso de las teorías de la argumentación”. <em>Lengua y Habla</em>, 18 (1). ISSN 2244-811X.</p>
<p><a href="http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/lenguayhabla/article/view/5199">http://erevistas.saber.ula.ve/index.php/lenguayhabla/article/view/5199</a></p>
<p><strong><br />Libros</strong></p>
<p>SAYAGO, SEBASTIÁN & JOSÉ SILVA GARCÉS (eds.) (2025). <em>Estudios SAEL 2025</em>. Fvskv Menuko: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue. Disponible en <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/868">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/868</a></p>
<p>CATALÁN, MARÍA JOSÉ; GAREIZ, GUSTAVO; RORAI, DIANA; SILVA GARCÉS, JOSÉ (comp.) (2018). <em>Mujeres del viento</em>. <em>Historias de vida de mujeres de la Línea Sur de Río Negro</em>. General Roca/Fiske Menuco: Fondo Editorial Básico. Disponible en <br /><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1mAsZRccKZ9olo5cvq906QkCGlgmCm0On?usp=sharing">https://drive.google.com/drive/folders/1mAsZRccKZ9olo5cvq906QkCGlgmCm0On?usp=sharing</a>. </p>
<p>SILVA GARCÉS, JOSÉ; CERUTTI, ALBA; GAREIZ, GUSTAVO; SCARPA THOMSON, LETICIA; ABDALA, SUSANA (comp.). (2017). <em>Memorias del Sur. Relatos de vida de pobladores de la Región Sur de Río Negro</em>. General Roca/Fiske Menuco: Fondo Editorial Básico. Disponible en<br /><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1TcnrjEsIVMqpfLxHeJsYlPhYBzfwPpUh?usp=sharing">https://drive.google.com/drive/folders/1TcnrjEsIVMqpfLxHeJsYlPhYBzfwPpUh?usp=sharing</a>.</p>
<p> </p>
<p><strong>Capítulos de libros</strong></p>
<p>IUMMATO, S. & SILVA GARCÉS, J. (2025). “¿Cómo lingüistiquearla más allá de la academia? Extensión universitaria y lingüística”. En Mare, María (coord.). <em>¿Cómo lingüistiquearla?</em> Fvskv Menuko: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/874">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/874</a></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2025). “¿Cómo estudiar el español de la Patagonia? Discusiones metodológicas pasadas y presentes”. En Mare, María (coord.). <em>¿Cómo lingüistiquearla?</em> Fvskv Menuko: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/874">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/874</a></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2021). “Motivaciones y urgencias para el estudio de la Patagonia desde una perspectiva lingüística”. En María Mare (coord.). <em>Para qué lingüistiquearla</em>. Neuquén: EDUCO. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/550">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/550</a></p>
<p>MARE, M. & SILVA GARCÉS, J. (2018). “Estudiar las lenguas”. En Mare, María y Casares, Fernanda (ed.). <em>¡A lingüistiquearla!</em> Neuquén: EDUCO.</p>
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/178">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/178</a>.</p>
<p>SILVA GARCÉS, J; ARAYA, T. & MARE, M. (2018). “Experiencias de transferencia”. En Mare, María y Casares, Fernanda (ed.). <em>¡A lingüistiquearla!</em> Neuquén: EDUCO.</p>
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/178">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/178</a>.</p>
<p>ARAYA, T.; MARE, M. & SILVA GARCÉS, J. (2018). “Sobre la argumentación y justificación en gramática”. En Mare, María y Casares, Fernanda (ed.). <em>¡A lingüistiquearla!</em> Neuquén: EDUCO.</p>
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/178">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/178</a>.</p>
<p>SILVA GARCÉS, J. & TREBISACCE, R. (2017). “Operador pluriaccional en español: lecturas iterativas/atélicas de eventos no durativos”. En Marcovecchio, Ana & Yolanda Hipperdinger. <em>Volúmenes SAEL: Asuntos gramaticales</em>. Bahía Blanca: Editorial de la Universidad Nacional del Sur. <a href="http://www.sael.com.ar/volumenes-sael/">http://www.sael.com.ar/volumenes-sael/</a>.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">SILVA GARCÉS, J. (2012). “‘Agarró y le dijo’: consideraciones gramaticales sobre estas construcciones”. En Di Tullio, Ángela (ed.). </span><i><span style="font-weight: 400;">Aproximaciones al estudio del español de la Argentina</span></i><span style="font-weight: 400;">. Neuquén: Universidad Nacional del Comahue. <a href="https://rdi.uncoma.edu.ar/handle/uncomaid/1569">https://rdi.uncoma.edu.ar/handle/uncomaid/1569</a></span></p>
<p><strong><br />Actas de congresos</strong></p>
<p>PELLEJERO, P. & SILVA GARCÉS, J. (2015). “<em>Si</em> como marcador contra-argumentativo”. En Carrizo, Alicia & Carolina Tosi (coord.). <em>Estudios del Discurso en Latinoamérica. Actas del VII Coloquio de ALEDAR</em>. Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Ciudad de Buenos Aires.<br /><a href="http://www.comunidadaledar.org/wp-content/uploads/2017/10/2014.-Estudios-del-Discurso-en-Latinoame%CC%81rica-2.pdf">http://www.comunidadaledar.org/wp-content/uploads/2017/10/2014.-Estudios-del-Discurso-en-Latinoamérica-2.pdf</a>.</p>
<p><br /><br /><strong>Reseñas</strong></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2023). Reseña del libro <em>La estructura informativa</em>, editado por Manuel Leonetti y María Victoria Escandell Vidal. <em>RASAL</em>, 1, 251-258. <a href="https://rasal.sael.org.ar/index.php/rasal/article/view/91/469">https://rasal.sael.org.ar/index.php/rasal/article/view/91/469</a></p>
<p>SILVA GARCÉS, J. (2012). Reseña del libro <em>Saussure, Voloshinov y Bajtín revisitados. Estudios históricos y epistemológicos</em>, compilado por Dora Riestra. En <em>Páginas de Filosofía</em>, Vol. 12, N° 15, año XII, segundo cuatrimestre de 2012. ISSN 1853-7960.<br /><a href="http://revele.uncoma.edu.ar/htdoc/revele/index.php/filosofia/issue/view/4">http://revele.uncoma.edu.ar/htdoc/revele/index.php/filosofia/issue/view/4</a>.</p>
<p><strong> <br /></strong></p>
<p><b>Material didáctico sistematizado<br /></b><span>Fichas para la enseñanza de gramática del español. Disponibles en </span><a href="https://drive.google.com/drive/folders/1_AEPObPqylhv0aef2nfFP2fK613435A1?usp=drive_link"><span>https://drive.google.com/drive/folders/1_AEPObPqylhv0aef2nfFP2fK613435A1?usp=drive_link</span></a></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“¿Cómo analizar una oración?”. Coautora: Araceli Valda. </span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“Clasificaciones binarias”</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“Las clases que forman las palabras”</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“La noción de palabra” </span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“¿Cómo se desmenuzan las palabras?”. Coautor: Matías Fernández</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“¿Qué es hacer gramática?”</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“Sobre predicados y argumentos”. Coautor: Matías Fernández </span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“Sujetos y objetos”. Coautor: Matías Fernández</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“Sobre la argumentación y la justificación en ejercicios de gramática”. Coautoras: María Mare y Teresa Araya.</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“El aspecto léxico”</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“El sustantivo sin determinación”</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">“Subordinadas adverbiales impropias”</span><span style="font-weight: 400;"><br /></span></li>
</ul>
<span style="font-weight: 400;"></span>
Proyectos
<p><span style="font-weight: 400;"><strong>Proyectos de Investigación</strong><br />Director del <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1001">proyecto J045 </a></span><i><span style="font-weight: 400;">Estudios gramaticales contrastivos. Aportes teóricos y aplicación</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Lenguas, UNComahue. Codirectora Dra. María Mare.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Codirector del <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/612">proyecto J039 </a></span><i><span style="font-weight: 400;">La variación lingüística desde las interfaces. Discusiones empíricas, teóricas y aplicadas</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Lenguas, UNComahue. Directora Dra. María Mare.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Codirector del <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/329">proyecto J030 </a></span><i><span style="font-weight: 400;">Adquisición, cambio y contacto lingüístico. Aspectos teóricos, descriptivos y pedagógicos</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Lenguas, UNComahue. Directora Dra. María Mare.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Integrante del <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/329">proyecto J030 </a></span><i><span style="font-weight: 400;">Adquisición, cambio y contacto lingüístico. Aspectos teóricos, descriptivos y pedagógicos</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Lenguas, UNComahue. Directora Dra. María Mare (codirectora Dra. Fernanda Casares).</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Integrante del <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/204">proyecto J022 </a></span><i><span style="font-weight: 400;">Las categorías funcionales: un abordaje en términos de adquisición y variación</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Humanidades, UNComahue. Directora Dra. Fernanda Casares (codirectora Dra. María Mare). <br /><br /></span></p>
<p><b>Becas y proyectos de investigación individuales</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Beca posdoctoral CONICET. Proyecto: “Descripción gramatical del área postnuclear en el español de la Patagonia”. Directora Dra. María Mare, codirectora: Dra. Marisa Malvestitti. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Beca doctoral CONICET. Proyecto: “Las proyecciones funcionales del ámbito verbal. El español hablado en la Patagonia Argentina y las regiones Bío-Bío, Araucanía, Los Ríos y Los Lagos de Chile”. Director Dr. Scott Sadowsky, codirector: Dr. Leopoldo Labastía. <br /></span></p>
<p><b><br />Proyectos de Extensión</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Integrante docente del proyecto de extensión </span><i><span style="font-weight: 400;">Mapuzugun ka mapuce kimvn wajmapu mew. Autonomía universitaria ñi 30 xipantu zewma/lengua y conocimiento Mapuche en wajmapu en 30 años de autonomía universitaria</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Lenguas, UNComahue. Directora Mg. Claudia Herczeg; codirector: Pedro Cariman. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"></span> <span style="font-weight: 400;">Integrante docente del proyecto de extensión </span><i><span style="font-weight: 400;">Mapuzugun ka mapuche kimvn wajmapu mew. Lengua y conocimiento mapuche en las instituciones de educación superior en wajmapu</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Lenguas, UNComahue. Directora: Mg. Claudia Herczeg; codirector: Pedro Cariman. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Codirector del proyecto de extensión </span><i><span style="font-weight: 400;">La lengua vulnerada. Interculturalidad y lingüística en las aulas del sur de Río Negro</span></i><span style="font-weight: 400;">. Facultad de Lenguas, UNComahue. Inicio: febrero 2021, finalización: febrero 2023. Director: Lic. Lucas Curapil. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1002">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/1002</a></span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Integrante del proyecto de extensión </span><i><span style="font-weight: 400;">Documentación de lenguas originarias y variedades del español en Río Negro y Neuquén. Hacia la creación de un repositorio lingüístico en la Patagonia. </span></i><span style="font-weight: 400;">Facultad de Lenguas, UNComahue. <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/382">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/382</a><br /><strong></strong></span><span style="font-weight: 400;"></span><span style="font-weight: 400;"></span></p>
Premios y distinciones
Primer premio en el concurso a la mejor tesis doctoral de lingüística de Argentina, bienio 2023-2025, otorgado por la SOCIEDAD ARGENTINA DE ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS. En este certamen fueron evaluadas 10 tesis.<br /><br />Primer lugar en la ponderación de proyectos postdoctorales Fondecyt 2025 en el Grupo de LINGÜÍSTICA, LITERATURA Y FILOLOGÍA. En este grupo concursaron 30 propuestas y adjudicaron 9.<span></span> <br /><br />Premio Academia Argentina de Letras, mejor promedio de los graduados de Letras de la UNComahue, ciclo 2012, otorgado por la Academia Argentina de Letras. 17 de noviembre de 2014. <br /><br />Premio Manuel Belgrano, mejor promedio de la UNComahue, ciclo lectivo 2012-2013, otorgado por la UNComahue el 5 de mayo de 2014. <br /><br />Premio Jóvenes Sobresalientes 2012, categoría “Estudiante Universitario y Terciario”, otorgado por la Honorable Legislatura del Neuquén en marzo de 2013.
Experiencia docente
<strong>Cargo docente actual<br /></strong>Profesor Adjunto interino con dedicación exclusiva en las cátedras de <i>Gramática I</i>, <i>Gramática II </i>y <i>Seminario de la orientación Gramática española</i>, correspondientes al Profesorado y la Licenciatura en Letras, Facultad de Humanidades, UNComahue, desde el 1 de febrero de 2025 (continúa); resolución del Consejo Directivo en trámite, Facultad de Humanidades, UNComahue.<br /><br /><strong>Docencia de Posgrado</strong><br /><i><span style="font-weight: 400;">Teoría Sintáctica 1</span></i><span style="font-weight: 400;">, dictado junto con María Mare, seminario de la carrera Maestría en Lingüística, Facultad de Lenguas, UNComahue, octubre-noviembre de 2025. Duración: 50 h.</span> <br /><br /><span style="font-weight: 400;">Integrante del equipo docente de </span><i><span style="font-weight: 400;">Introducción a la teoría y métodos lingüísticos</span></i><span style="font-weight: 400;">, seminario de las carreras de posgrado Maestría en Lingüística y Maestría/Especialización en Lingüística Aplicada, Facultad de Lenguas, UNComahue, marzo-mayo de 2024. Duración: 50 h.</span> <br /><br /><span style="font-weight: 400;">Integrante del equipo docente de </span><i><span style="font-weight: 400;">Introducción a la teoría y métodos lingüísticos</span></i><span style="font-weight: 400;"><span style="font-weight: 400;">, seminario de las carreras de posgrado Maestría en Lingüística y Maestría/Especialización en Lingüística Aplicada, Facultad de Lenguas, UNComahue, marzo-abril de 2020. Duración: 50 h.</span></span>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Silva Garcés, José Alfonso
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Universidad Nacional del Comahue
Description
An account of the resource
José Silva Garcés es profesor en Letras (2012) y magíster en Lingüística (2019) por la Universidad Nacional del Comahue y doctor en Humanidades —mención Letras— (2023) por la Universidad Nacional del Litoral. Actualmente, es becario posdoctoral de CONICET y profesor adjunto de Gramática española en la Facultad de Humanidades (UNComa). Desde 2016 participa de proyectos de investigación y de extensión relacionados con la variación lingüística. Su campo de investigación es el estudio del español patagónico desde una perspectiva formal.
Type
The nature or genre of the resource
personalidad
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ORCID: <a href="https://orcid.org/0000-0001-6875-4309">https://orcid.org/0000-0001-6875-4309</a>
docentes investigadores
español patagónico
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/5532a3c6ef7e16b33c36810a66f2dab4.pdf
89e961adae72f841cb4b9539a8a88144
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Libros y Capítulos de Libros
Description
An account of the resource
Libros y capítulos de libros cuya autoría pertenece al personal docente e investigadores de la Facultad de Lenguas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Manual de español para extranjeros : Español en la Patagonia. Nivel A1. Libro del docente
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Abrach, Luisina
Barriga Rifo, Carla
Bartolucci, Liliana E.
Burgos, Nancy
Egea Pato, Andrea A.
Joloidovsky, Stefanía
Ortiz, Daniel
Palacio, Elena
Paredes, Alma Milena
Perello, María Fernanda
Rivas, Cintia
Schulze, Paula
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Flores, María Eugenia (editora)
Fernández, Patricia Esther (editora)
Flores, María Eugenia (diseñadora)
Abstract
A summary of the resource.
Este libro surge como resultado del trabajo colectivo realizado entre docentes y estudiantes de la tercera Cohorte de la Diplomatura de Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera (DIPLELSE), dictada durante los años 2024 y 2025 en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue, Patagonia, Argentina. El manual abarca temas del nivel inicial A1, pensados de manera situada y contextualizada para un grupo intercultural de jóvenes adultos de entre 18 y 40 años que estén de intercambio o de viaje en la Patagonia argentina.
La premisa que motivó su creación fue la escasez de materiales didácticos situados para la enseñanza de ELSE en Argentina, en general, y en la región patagónica, en particular. Creemos que es fundamental para el crecimiento del área de ELSE en Argentina que las universidades nacionales que brindamos estas formaciones comencemos a producir y, sobre todo, compartir materiales situados que reflejen nuestra diversidad y culturas regionales.
Este material no pretende ser perfecto ni acabado. Es el resultado del dedicado trabajo de estudiantes de ELSE en formación, que generosamente se animaron a compartir sus unidades didácticas con el mundo. Esperamos que estas resulten un aporte para todos aquellos docentes que se dedican a la enseñanza del español en Argentina, así como para quienes desean aprender nuestra lengua y nuestra cultura.
El manual se compone de cinco unidades didácticas que abordan temas iniciales como la presentación, las rutinas, las relaciones sociales, la comida y el transporte. En cada una de ellas está presente la premisa del enfoque comunicativo, que busca que el estudiante tenga un rol activo en su aprendizaje y desarrolle competencias comunicativas a partir de actividades reales del mundo que lo rodea. Por este motivo, cada unidad cuenta con una salida final, en la que los estudiantes deben poner en práctica lo aprendido fuera del aula. A su vez, el libro va acompañado de un segundo manual que contiene la “guía del docente”, donde se presentan los objetivos, contenidos y procedimientos para llevar a cabo cada actividad.
Description
An account of the resource
Este libro surge como resultado del trabajo colectivo realizado entre docentes y estudiantes de la tercera Cohorte de la Diplomatura de Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera (DIPLELSE), dictada durante los años 2024 y 2025 en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue, Patagonia, Argentina. El manual abarca temas del nivel inicial A1, pensados de manera situada y contextualizada para un grupo intercultural de jóvenes adultos de entre 18 y 40 años que estén de intercambio o de viaje en la Patagonia argentina.
La premisa que motivó su creación fue la escasez de materiales didácticos situados para la enseñanza de ELSE en Argentina, en general, y en la región patagónica, en particular. Creemos que es fundamental para el crecimiento del área de ELSE en Argentina que las universidades nacionales que brindamos estas formaciones comencemos a producir y, sobre todo, compartir materiales situados que reflejen nuestra diversidad y culturas regionales.
Este material no pretende ser perfecto ni acabado. Es el resultado del dedicado trabajo de estudiantes de ELSE en formación, que generosamente se animaron a compartir sus unidades didácticas con el mundo. Esperamos que estas resulten un aporte para todos aquellos docentes que se dedican a la enseñanza del español en Argentina, así como para quienes desean aprender nuestra lengua y nuestra cultura.
El manual se compone de cinco unidades didácticas que abordan temas iniciales como la presentación, las rutinas, las relaciones sociales, la comida y el transporte. En cada una de ellas está presente la premisa del enfoque comunicativo, que busca que el estudiante tenga un rol activo en su aprendizaje y desarrolle competencias comunicativas a partir de actividades reales del mundo que lo rodea. Por este motivo, cada unidad cuenta con una salida final, en la que los estudiantes deben poner en práctica lo aprendido fuera del aula. A su vez, el libro va acompañado de un segundo manual que contiene la “guía del docente”, donde se presentan los objetivos, contenidos y procedimientos para llevar a cabo cada actividad.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Lenguaje y Lenguas
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Abrach, L., Barriga Rifo, C., Bartolucci, L. E., et al. (2025). <em data-start="562" data-end="655">Manual de español para extranjeros: Español en la Patagonia. Nivel A1. Libro del docente</em> (M. E. Flores & P. E. Fernández, Eds.; M. E. Flores, Diseñadora). Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <br /><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/998">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/998</a>
Language
A language of the resource
español
Type
The nature or genre of the resource
libro
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/998">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/998</a>
ISBN 978-631-90890-5-9
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Las autoras
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Relation
A related resource
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/997">Manual de español para extranjeros : Español en la Patagonia. Nivel A1. Libro del estudiante</a></p>
ELSE
enseñanza de idiomas
enseñanza de una segunda lengua
español
lengua extranjera
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/1e80d3bb6bbf6ef99da0969854768b03.pdf
186f2d94689dc8f6d531efb4afddeb39
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Libros y Capítulos de Libros
Description
An account of the resource
Libros y capítulos de libros cuya autoría pertenece al personal docente e investigadores de la Facultad de Lenguas
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Manual de español para extranjeros : Español en la Patagonia. Nivel A1. Libro del estudiante
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Abrach, Luisina
Barriga Rifo, Carla
Bartolucci, Liliana E.
Burgos, Nancy
Egea Pato, Andrea A.
Joloidovsky, Stefanía
Ortiz, Daniel
Palacio, Elena
Paredes, Alma Milena
Perello, María Fernanda
Rivas, Cintia
Schulze, Paula
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Flores, María Eugenia (editora)
Fernández, Patricia Esther (editora)
Flores, María Eugenia (diseñadora)
Abstract
A summary of the resource.
Este libro surge como resultado del trabajo colectivo realizado entre docentes y estudiantes de la tercera Cohorte de la Diplomatura de Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera (DIPLELSE), dictada durante los años 2024 y 2025 en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue, Patagonia, Argentina. El manual abarca temas del nivel inicial A1, pensados de manera situada y contextualizada para un grupo intercultural de jóvenes adultos de entre 18 y 40 años que estén de intercambio o de viaje en la Patagonia argentina.
La premisa que motivó su creación fue la escasez de materiales didácticos situados para la enseñanza de ELSE en Argentina, en general, y en la región patagónica, en particular. Creemos que es fundamental para el crecimiento del área de ELSE en Argentina que las universidades nacionales que brindamos estas formaciones comencemos a producir y, sobre todo, compartir materiales situados que reflejen nuestra diversidad y culturas regionales.
Este material no pretende ser perfecto ni acabado. Es el resultado del dedicado trabajo de estudiantes de ELSE en formación, que generosamente se animaron a compartir sus unidades didácticas con el mundo. Esperamos que estas resulten un aporte para todos aquellos docentes que se dedican a la enseñanza del español en Argentina, así como para quienes desean aprender nuestra lengua y nuestra cultura.
El manual se compone de cinco unidades didácticas que abordan temas iniciales como la presentación, las rutinas, las relaciones sociales, la comida y el transporte. En cada una de ellas está presente la premisa del enfoque comunicativo, que busca que el estudiante tenga un rol activo en su aprendizaje y desarrolle competencias comunicativas a partir de actividades reales del mundo que lo rodea. Por este motivo, cada unidad cuenta con una salida final, en la que los estudiantes deben poner en práctica lo aprendido fuera del aula. A su vez, el libro va acompañado de un segundo manual que contiene la “guía del docente”, donde se presentan los objetivos, contenidos y procedimientos para llevar a cabo cada actividad.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Lenguaje y Lenguas
Extent
The size or duration of the resource.
94 p.
Language
A language of the resource
español
Type
The nature or genre of the resource
libro
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Las autoras
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Description
An account of the resource
Este libro surge como resultado del trabajo colectivo realizado entre docentes y estudiantes de la tercera Cohorte de la Diplomatura de Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera (DIPLELSE), dictada durante los años 2024 y 2025 en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue, Patagonia, Argentina. El manual abarca temas del nivel inicial A1, pensados de manera situada y contextualizada para un grupo intercultural de jóvenes adultos de entre 18 y 40 años que estén de intercambio o de viaje en la Patagonia argentina.
La premisa que motivó su creación fue la escasez de materiales didácticos situados para la enseñanza de ELSE en Argentina, en general, y en la región patagónica, en particular. Creemos que es fundamental para el crecimiento del área de ELSE en Argentina que las universidades nacionales que brindamos estas formaciones comencemos a producir y, sobre todo, compartir materiales situados que reflejen nuestra diversidad y culturas regionales.
Este material no pretende ser perfecto ni acabado. Es el resultado del dedicado trabajo de estudiantes de ELSE en formación, que generosamente se animaron a compartir sus unidades didácticas con el mundo. Esperamos que estas resulten un aporte para todos aquellos docentes que se dedican a la enseñanza del español en Argentina, así como para quienes desean aprender nuestra lengua y nuestra cultura.
El manual se compone de cinco unidades didácticas que abordan temas iniciales como la presentación, las rutinas, las relaciones sociales, la comida y el transporte. En cada una de ellas está presente la premisa del enfoque comunicativo, que busca que el estudiante tenga un rol activo en su aprendizaje y desarrolle competencias comunicativas a partir de actividades reales del mundo que lo rodea. Por este motivo, cada unidad cuenta con una salida final, en la que los estudiantes deben poner en práctica lo aprendido fuera del aula. A su vez, el libro va acompañado de un segundo manual que contiene la “guía del docente”, donde se presentan los objetivos, contenidos y procedimientos para llevar a cabo cada actividad.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/997">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/997</a>
ISBN 978-631-90890-4-2
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
Abrach, L., Barriga Rifo, C., Bartolucci, L. E., et al. (2025). <em data-start="562" data-end="655">Manual de español para extranjeros: Español en la Patagonia. Nivel A1. Libro del estudiante</em> (M. E. Flores & P. E. Fernández, Eds.; M. E. Flores, Diseñadora). Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas. <a data-start="777" data-end="833" rel="noopener" target="_new" class="decorated-link" href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/997">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/997</a>
Relation
A related resource
<p><a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/998">Manual de español para extranjeros : Español en la Patagonia. Nivel A1. Libro del docente</a></p>
ELSE
enseñanza de idiomas
enseñanza de una segunda lengua
español
lengua extranjera
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/d6b7d56ae0316713b72683884973c408.pdf
8001982cc52c8b4afbd35adcf2866cbe
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Unstable Slopes: Poor Urban Planning and Risk Mitigation
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Aldrian, Mateo
Guerrero, Santiago
Pedrazza, Brisa
Aparicio, Agustina
Vito Carbonetti, Santino
Gibezzi, Guadalupe
Flores, María
Palas Ortiz, Florencia
Abstract
A summary of the resource.
Mass movement processes (landslides, flows, rockfalls) pose a critical
risk to vulnerable urban areas. Their increased frequency is attributed
to natural factors and, crucially, to uncontrolled urbanization on
unstable slopes. This study advocates an integrated approach to risk
mapping and zoning using modern methodologies to guide mitigation
strategies and foster resilient cities.
Description
An account of the resource
Mass movement processes (landslides, flows, rockfalls) pose a critical
risk to vulnerable urban areas. Their increased frequency is attributed
to natural factors and, crucially, to uncontrolled urbanization on
unstable slopes. This study advocates an integrated approach to risk
mapping and zoning using modern methodologies to guide mitigation
strategies and foster resilient cities.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Geología
Source
A related resource from which the described resource is derived
Durante el año 2025, la Cátedra de Inglés de la Licenciatura en Ciencias Geológicas (Facultad de Ingeniería), a cargo de la profesora María Belén Martínez del Departamento de Idiomas con Propósitos Específicos, desarrolló un trabajo basado en proyectos. A lo largo del cursado, los estudiantes llevaron adelante proyectos de investigación–servicio en los que articularon sus saberes de inglés con los contenidos propios de sus carreras y con la resolución de problemáticas reales de la comunidad. El proceso incluyó la lectura y el análisis de textos académicos en inglés para la elaboración del marco teórico, la selección de un problema relevante, el diseño e implementación de una metodología de investigación, y la comparación de resultados con los aportes de autores especializados. Cada proyecto culminó con la redacción de un informe final en formato de paper, presentado en español e inglés, siguiendo una plantilla estandarizada.
Language
A language of the resource
inglés
Type
The nature or genre of the resource
póster
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/996">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/996</a>
energías renovables
geomorphological risk
informes de investigación FAIN
urban planning
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/7412c00aa801a4a1221ed1405758e957.pdf
e1170bbee678f607c408643ddfd0eace
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Raising awareness about geothermal energy among the community of Universidad Nacional del Comahue (Comahue University)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Belvedere, Lucio
Bustos Martínez, Eros Gastón
Crespillo, Franco Tomás
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Zaglio, Francesca
Forquera, Luordes A.
Abstract
A summary of the resource.
The transition towards renewable energy sources stands as one of the main challenges and opportunities in the pursuit of global sustainability. Among these alternatives, geothermal energy emerges as a particularly valuable option due to its renewable, stable, and low-emission characteristics, aligning directly with the objectives of SDG 7: Affordable and Clean Energy (Tester et al., 2021). Despite these advantages, the global and regional implementation of geothermal energy remains relatively limited when compared to other renewable energies such as solar and wind sources. In this context, our project aims to promote awareness and understanding of geothermal energy among students and the academic community of Neuquén, Patagonia, Argentina.
Póster presentado en "English Chair. Advances and Challenges of Geology in Argentina". Neuquén, 3 de Noviembre de 2025.
Description
An account of the resource
The transition towards renewable energy sources stands as one of the main challenges and opportunities in the pursuit of global sustainability. Among these alternatives, geothermal energy emerges as a particularly valuable option due to its renewable, stable, and low-emission characteristics, aligning directly with the objectives of SDG 7: Affordable and Clean Energy (Tester et al., 2021). Despite these advantages, the global and regional implementation of geothermal energy remains relatively limited when compared to other renewable energies such as solar and wind sources. In this context, our project aims to promote awareness and understanding of geothermal energy among students and the academic community of Neuquén, Patagonia, Argentina.
Póster presentado en "English Chair. Advances and Challenges of Geology in Argentina". Neuquén, 3 de Noviembre de 2025.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Geología
Source
A related resource from which the described resource is derived
Durante el año 2025, la Cátedra de Inglés de la Licenciatura en Ciencias Geológicas (Facultad de Ingeniería), a cargo de la profesora María Belén Martínez del Departamento de Idiomas con Propósitos Específicos, desarrolló un trabajo basado en proyectos. A lo largo del cursado, los estudiantes llevaron adelante proyectos de investigación–servicio en los que articularon sus saberes de inglés con los contenidos propios de sus carreras y con la resolución de problemáticas reales de la comunidad. El proceso incluyó la lectura y el análisis de textos académicos en inglés para la elaboración del marco teórico, la selección de un problema relevante, el diseño e implementación de una metodología de investigación, y la comparación de resultados con los aportes de autores especializados. Cada proyecto culminó con la redacción de un informe final en formato de paper, presentado en español e inglés, siguiendo una plantilla estandarizada.
Language
A language of the resource
inglés
Type
The nature or genre of the resource
póster
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
energía geotérmica
energías renovables
informes de investigación FAIN
percepción
póster
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/c72acf5f20c02cbf3b3be70ea81237d0.pdf
f261bae58bb8499bcc112041363ca8d4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Erosion and Desertification in Post-fire Degraded Soils
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rojas, Natalia Noemí
Mardones, Anahí Rocío
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Adem, Alexia
Jerez, Ivo
Montero, Trinidad
Polimeni, Octavio
Abstract
A summary of the resource.
Wildfires alter essential soil properties, affecting its structure, stability, and surface dynamics. These changes, linked to the sedimentary materials that compose the terrain, increase erosion and hinder vegetation recovery. The study was conducted in Parque Norte (Neuquén), on soil with characteristics similar to areas slightly affected by wildfires, with the objective of assessing its recovery capacity using Grindelia chiloensis as a bioindicator species adapted to arid environments. From a geological perspective, the research aims to understand how vegetation contributes to stabilizing surface materials and mitigating erosion and desertification processes.
Description
An account of the resource
Wildfires alter essential soil properties, affecting its structure, stability, and surface dynamics. These changes, linked to the sedimentary materials that compose the terrain, increase erosion and hinder vegetation recovery. The study was conducted in Parque Norte (Neuquén), on soil with characteristics similar to areas slightly affected by wildfires, with the objective of assessing its recovery capacity using Grindelia chiloensis as a bioindicator species adapted to arid environments. From a geological perspective, the research aims to understand how vegetation contributes to stabilizing surface materials and mitigating erosion and desertification processes.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Geología
Source
A related resource from which the described resource is derived
Durante el año 2025, la Cátedra de Inglés de la Licenciatura en Ciencias Geológicas (Facultad de Ingeniería), a cargo de la profesora María Belén Martínez del Departamento de Idiomas con Propósitos Específicos, desarrolló un trabajo basado en proyectos. A lo largo del cursado, los estudiantes llevaron adelante proyectos de investigación–servicio en los que articularon sus saberes de inglés con los contenidos propios de sus carreras y con la resolución de problemáticas reales de la comunidad. El proceso incluyó la lectura y el análisis de textos académicos en inglés para la elaboración del marco teórico, la selección de un problema relevante, el diseño e implementación de una metodología de investigación, y la comparación de resultados con los aportes de autores especializados. Cada proyecto culminó con la redacción de un informe final en formato de paper, presentado en español e inglés, siguiendo una plantilla estandarizada.
Language
A language of the resource
inglés
Type
The nature or genre of the resource
póster
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/994">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/994</a>
desertification
erosion
informes de investigación FAIN
native plants
póster
Soil
vegetation cover
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/e9deeda895eda94b841c252d79131dca.pdf
0ac65f06287f9627e59376a4ee5337d4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fossil Heritage Tells Our History
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Parra, Agustina
Alarcón, Carla
Ferreyro, Marianela Belén
Abstract
A summary of the resource.
The preservation of fossil heritage constitutes an interdisciplinary challenge that involves geology, education, and the public communication of science. On the campus of the National University of Comahue, where fossils are exposed to the everyday environment, gaps in knowledge and limited dissemination regarding their value and legal protection are observed. In response to this issue, the present study aimed to evaluate the level of awareness and knowledge about fossils among different sectors of the community —university campus users, runners, and high school students— as well as to analyze the impact of an educational intervention on the social perception of fossil heritage.
The research was carried out under a mixed approach, through the application of surveys, interviews, and informative talks. Quantitative data were analyzed using descriptive statistics, while qualitative data were examined through thematic coding. The results indicate that, although adults and university students possess a general awareness of the importance of fossils, their involvement and normative knowledge are limited. In contrast, high school students showed a significant increase in their knowledge and appreciation after participating in a guided educational instance.
Overall, the findings confirm the decisive role of geoscience education as a tool to strengthen social awareness and promote the preservation of fossil heritage. It is recommended to systematically incorporate heritage content into school, university, and community programs in order to foster an informed citizenship committed to its natural and cultural environment.
Description
An account of the resource
The preservation of fossil heritage constitutes an interdisciplinary challenge that involves geology, education, and the public communication of science. On the campus of the National University of Comahue, where fossils are exposed to the everyday environment, gaps in knowledge and limited dissemination regarding their value and legal protection are observed. In response to this issue, the present study aimed to evaluate the level of awareness and knowledge about fossils among different sectors of the community —university campus users, runners, and high school students— as well as to analyze the impact of an educational intervention on the social perception of fossil heritage.
The research was carried out under a mixed approach, through the application of surveys, interviews, and informative talks. Quantitative data were analyzed using descriptive statistics, while qualitative data were examined through thematic coding. The results indicate that, although adults and university students possess a general awareness of the importance of fossils, their involvement and normative knowledge are limited. In contrast, high school students showed a significant increase in their knowledge and appreciation after participating in a guided educational instance.
Overall, the findings confirm the decisive role of geoscience education as a tool to strengthen social awareness and promote the preservation of fossil heritage. It is recommended to systematically incorporate heritage content into school, university, and community programs in order to foster an informed citizenship committed to its natural and cultural environment.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Geología
Source
A related resource from which the described resource is derived
Durante el año 2025, la Cátedra de Inglés de la Licenciatura en Ciencias Geológicas (Facultad de Ingeniería), a cargo de la profesora María Belén Martínez del Departamento de Idiomas con Propósitos Específicos, desarrolló un trabajo basado en proyectos. A lo largo del cursado, los estudiantes llevaron adelante proyectos de investigación–servicio en los que articularon sus saberes de inglés con los contenidos propios de sus carreras y con la resolución de problemáticas reales de la comunidad. El proceso incluyó la lectura y el análisis de textos académicos en inglés para la elaboración del marco teórico, la selección de un problema relevante, el diseño e implementación de una metodología de investigación, y la comparación de resultados con los aportes de autores especializados. Cada proyecto culminó con la redacción de un informe final en formato de paper, presentado en español e inglés, siguiendo una plantilla estandarizada.
Language
A language of the resource
inglés
Type
The nature or genre of the resource
póster
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/993">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/993</a>
fossil heritage
geoscience education
informes de investigación FAIN
póster
social awareness
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/14fa92764b0ed11ffc636d347167c58e.pdf
b9a4b70045cc117b1ba6a113fdab98f1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Impact of Intensive Aggregate Consumption in the City of Neuquén and its Implications for Geological Practice of the Geologist
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Fernández, Santiago
Pardo Balderrama, Aldana Michelle
Sepulveda, Aylen Melina
Vasquez, Agustin Ezequiel
Abstract
A summary of the resource.
The city of Neuquén is undergoing significant urban growth, which drives the demand for aggregates such as sand, gravel, and crushed stone, mainly used in construction. This demand leads to an intensification of extractive activities in both riverbank and terrestrial quarries, whose exploitation can cause significant impacts on the geological environment, such as erosion, ground instability, and alteration of overlying and underlying sedimentary systems. The present project aims to analyze these impacts from a geological perspective and to assess the degree of involvement of professional geologists in the planning, control, and monitoring of such activities, within the framework of the principles of responsible production and consumption established by SDG 12.
La ciudad de Neuquén está experimentando un crecimiento urbano importante que impulsa la demanda de áridos, como arena, grava y ripio, utilizados principalmente en la construcción. Esta necesidad genera una intensificación de la actividad extractiva en canteras tanto ribereñas como terrestres, cuya explotación puede provocar impactos significativos sobre el entorno geológico, como la erosión, inestabilidad del terreno y alteración de sistemas sedimentarios suprayacentes e infrayacentes. El presente proyecto busca analizar estos impactos desde una perspectiva geológica y evaluar el grado de intervención de profesionales geólogos en la planificación, control y monitoreo de dichas actividades, en el marco de los principios de producción y consumo responsables establecidos por el ODS 12.
Description
An account of the resource
The city of Neuquén is undergoing significant urban growth, which drives the demand for aggregates such as sand, gravel, and crushed stone, mainly used in construction. This demand leads to an intensification of extractive activities in both riverbank and terrestrial quarries, whose exploitation can cause significant impacts on the geological environment, such as erosion, ground instability, and alteration of overlying and underlying sedimentary systems. The present project aims to analyze these impacts from a geological perspective and to assess the degree of involvement of professional geologists in the planning, control, and monitoring of such activities, within the framework of the principles of responsible production and consumption established by SDG 12.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Geología
Source
A related resource from which the described resource is derived
Durante el año 2025, la Cátedra de Inglés de la Licenciatura en Ciencias Geológicas (Facultad de Ingeniería), a cargo de la profesora María Belén Martínez del Departamento de Idiomas con Propósitos Específicos, desarrolló un trabajo basado en proyectos. A lo largo del cursado, los estudiantes llevaron adelante proyectos de investigación–servicio en los que articularon sus saberes de inglés con los contenidos propios de sus carreras y con la resolución de problemáticas reales de la comunidad. El proceso incluyó la lectura y el análisis de textos académicos en inglés para la elaboración del marco teórico, la selección de un problema relevante, el diseño e implementación de una metodología de investigación, y la comparación de resultados con los aportes de autores especializados. Cada proyecto culminó con la redacción de un informe final en formato de paper, presentado en español e inglés, siguiendo una plantilla estandarizada.
Language
A language of the resource
inglés
Type
The nature or genre of the resource
póster
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/992">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/992</a>
aggregates
geological impact
geologist
informes de investigación FAIN
póster
quarries
-
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/ca9504776b06c84b58be754bd149c740.png
b3b901f238ba990ffbcfb25c0004725f
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/9515cd14563ea82c7897c490bc4bd0bb.png
49c2e456fb87f80af4ed4a356aade3aa
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Energía geotérmica
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Belvedere, Lucio
Bustos Martínez, Eros Gastón
Crespillo, Franco Tomás
Abstract
A summary of the resource.
Poster sobre energía geotérmica. Funcionamiento, ventajas y desventajas realizado por estudiantes de la Licenciatura en Ciencias Geológicas.
Description
An account of the resource
Poster sobre energía geotérmica. Funcionamiento, ventajas y desventajas realizado por estudiantes de la Licenciatura en Ciencias Geológicas.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2025
Subject
The topic of the resource
Geología
Source
A related resource from which the described resource is derived
Durante el año 2025, la Cátedra de Inglés de la Licenciatura en Ciencias Geológicas (Facultad de Ingeniería), a cargo de la profesora María Belén Martínez del Departamento de Idiomas con Propósitos Específicos, desarrolló un trabajo basado en proyectos. A lo largo del cursado, los estudiantes llevaron adelante proyectos de investigación–servicio en los que articularon sus saberes de inglés con los contenidos propios de sus carreras y con la resolución de problemáticas reales de la comunidad. El proceso incluyó la lectura y el análisis de textos académicos en inglés para la elaboración del marco teórico, la selección de un problema relevante, el diseño e implementación de una metodología de investigación, y la comparación de resultados con los aportes de autores especializados. Cada proyecto culminó con la redacción de un informe final en formato de paper, presentado en español e inglés, siguiendo una plantilla estandarizada.
Language
A language of the resource
inglés
Type
The nature or genre of the resource
póster
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
jpg
Rights
Information about rights held in and over the resource
Los autores
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
CC-BY-NC-SA
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/991">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/991</a>
energía geotérmica
energías renovables
informes de investigación FAIN
póster