La traducción e interpretación: reflexiones en la convergencia disciplinar
subject: Traducción e Interpretación
description: Conforman este libro algunas de las propuestas presentadas en las Terceras Jornadas de Traducción del Comahue. Todas ellas superaron un proceso de evaluación ciega por pares. La diversidad de las temáticas abordadas en los cinco capítulos de este volumen da cuenta de que la traducción y la interpretación son espacios de enorme riqueza y convergencia de saberes. Una vez más comprobamos que el intercambio entre profesionales, investigadores, formadores y estudiantes es fundamental y necesario para el continuo crecimiento y evolución de nuestra profesión.
creator: Besoky, Natasha
creator: Cvejanov, Sandra
creator: Malalel, Deborah
creator: Coronel, Magdalena
creator: Lobo, Natalia
creator: Morcillo, Anabella
creator: Guisoni, Patricia
creator: Ferreyra, Ana
creator: Marsili, Ornella
creator: Sánchez, Romina
creator: Maure, Norma
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2024
contributor: Dibo, María Sol (compiladora)
contributor: Carabajal, Romina (compiladora)
contributor: Bianchini, Martha (compiladora)
contributor: Fernández Rabanetti, Estefanía (compiladora)
format: pdf
language: español
type: libro
identifier: ISBN 978-987-46558-7-5

El léxico académico en inglés en la temática ambiental : un estudio comparativo de su utilización en materiales didácticos audiovisuales y en textos académicos escritos
subject: Linguistics
subject: Lingüística
description: El objetivo principal del trabajo propuesto para esta beca de investigación es realizar un estudio comparativo del vocabulario académico presente, por un lado, en el discurso oral de materiales didácticos audiovisuales y, por el otro, en textos académicos escritos. Ambos tipos de discursos (oral y escrito) están relacionados específicamente a diferentes disciplinas de las ciencias ambientales. Debido a que existe una amplia variedad de taxonomías que clasifican al vocabulario académico desde diferentes perspectivas, se decidió hacer foco en un tipo de vocabulario específico: los paquetes léxicos. El término paquete léxico fue definido por primera vez por Biber et al. (1999:989) como aquellos “paquetes de palabras que muestran una tendencia estadística a co-ocurrir”. Con el objetivo de delimitar el concepto de paquete léxico, se ha tomado como referencia la definición de Biber y Barbieri (2007), quienes establecen que estas combinaciones son las secuencias de palabras más frecuentemente recurrentes, que cumplen funciones importantes tanto en los textos escritos como en los orales. La propuesta de trabajo planteada está pensada en tres etapas: 1) Selección del corpus audiovisual, constituido por videos didácticos de libre disposición en Internet. Análisis de paquetes léxicos. 2) Selección de corpus escrito, constituido por diferentes tipos de géneros académicos del contexto universitario. Exploración y análisis de unidades léxicas. 3) Análisis comparativo entre el vocabulario académico presente en los videos y los textos escritos seleccionados. Esta propuesta de investigación tiene como objetivo contribuir a los estudios sobre lingüística, y más precisamente al área de la enseñanza de lenguas extranjeras en el ámbito universitario. Con este trabajo de investigación se espera obtener resultados significativos que ayuden a ampliar aún más los conocimientos sobre vocabulario académico, el cual es fundamental para que las competencias lingüísticas de nuestrxs estudiantes …
creator: Beunza, Maria Daniela
source: V Jornadas Debate de Investigación en Ciencias Sociales. Libro de Resúmenes. (2019). General Roca: Universidad Nacional del Comahue. PubliFadecs, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Facultad de Lenguas.
publisher: Universidad Nacional del Comahue
date: 2019
language: spa
type: documento de conferencia

https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/521
title: Beca graduada de perfeccionamiento en investigación : "El léxico académico en inglés en la temática ambiental: un estudio comparativo de su utilización en materiales didácticos audiovisuales y en textos académicos escritos"
subject: Linguistics
subject: Lingüística
description: El objetivo general del plan de trabajo propuesto para esta beca es realizar el estudio comparativo del vocabulario académico presente, por un lado, en el discurso oral de materiales didácticos audiovisuales y, por el otro, en textos académicos escritos. Ambos tipos de discurso (oral y escrito) están relacionados a las diferentes disciplinas de las ciencias ambientales.
creator: Beunza, Maria Daniela
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2018
type: documento de conferencia
type: póster

Informe Final : El léxico académico en inglés en la temática ambiental: un estudio comparativo de su utilización en materiales didácticos audiovisuales y en textos académicos escritos
subject: Lingüística
subject: Linguistics
description: Informe Final de la Beca Graduado de Perfeccionamiento. Plan de trabajo: “El léxico académico en inglés en la temática ambiental: Un estudio comparativo de su utilización en materiales didácticos audiovisuales y en textos académicos escritos”. Directora: Claudia Herczeg Objetivo general El objetivo general de la propuesta de trabajo será realizar un estudio comparativo entre el vocabulario académico en inglés presente en el discurso oral de materiales audiovisuales pertenecientes a las Ciencias Ambientales y en textos académicos escritos de la misma temática. Objetivos específicos: - Explorar y profundizar en la noción de vocabulario académico. - Generar un corpus de material audiovisual didáctico, centrado en la temática ambiental. - Elaborar una base de datos de vocabulario académico propio del área ambiental. - Contrastar los datos obtenidos a partir del material audiovisual con aquellos presentes en el texto académico escrito.
creator: Beunza, Maria Daniela
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2019
relation: Proyecto J027: Diferencias y puntos de contacto entre el discurso didáctico oral y el escrito en francés e inglés y su vinculación con la enseñanza de lenguas extranjeras en la universidad.
format: pdf
language: spa
type: informe

Habilidades informacionales de traductores en función de sus años de experiencia profesional
subject: Traducción y Traductología
description: Desde principios del siglo XXI, la importancia de las tareas de búsqueda de información como parte del proceso de traducción ha ganado reconocimiento a partir de su inclusión dentro de la competencia instrumental. Con el objetivo de detectar tendencias en las características de las búsquedas de información en función de los años de experiencia profesional, en este trabajo se analizan las respuestas obtenidas a una encuesta realizada a traductores profesionales del par de lenguas inglés-español en relación con sus habilidades informacionales: las necesidades de información, las estrategias de búsqueda en Internet, los tipos de fuentes consultadas para distintas necesidades y los criterios de evaluación de las fuentes consultadas.
creator: Bianchini, Martha
creator: Carrizo, María Geraldine
creator: Chaia, María Claudia Geraldine
source: Revista Tradumática: tecnologías de la traducción, 20, 115-148. https://doi.org/10. /rev/tradumatica.309
publisher: Universitat Autònoma de Barcelona.
date: 2022
rights: Bianchini, Marta, Carrizo, María G., Chaia, M. C. G.
language: español
type: artículo
identifier: DOI: https://doi.org/10. /rev/tradumatica.309

Aproximación a una Propuesta Didáctica para la Enseñanza de Tecnologías de la Traducción en la Formación de Grado
subject: Traducción y Traductología
description: Con el propósito de formar a los estudiantes para enfrentar las demandas emergentes de mercado, las instituciones formadoras de traductores han adaptado sus planes de estudio para incorporar asignaturas de tecnologías de la traducción. En este escenario, el objetivo de este trabajo es describir la propuesta didáctica de la asignatura Taller de Herramientas para la Traducción de la carrera de Traductorado Público en idioma inglés de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo), Argentina. Esta propuesta centrada en el estudiante busca desarrollar la subcompetencia instrumental-profesional (Kelly, 2002), introducir la variedad de herramientas generales y especializadas disponibles para el traductor y desarrollar la autonomía de los estudiantes en el manejo de las herramientas informáticas aplicadas a la traducción. Se presentan los fundamentos teóricos que subyacen la propuesta, algunos de los objetivos planteados, los contenidos abordados, algunas de las actividades desarrolladas y los instrumentos de evaluación propuestos. Finalmente, se plantean desafíos percibidos a la luz de la experiencia en el dictado de esta asignatura.
creator: Bianchini, Martha
creator: Pisani, Leticia
source: FITISPos International Journal, 5(1), 45-59., 2018. ISSN 2341-3778.
publisher: FITISPos-IJ University of Alcalá
date: 2018
rights: MArtha Bianchini y Leticia Pisani
language: español
type: artículo
identifier: DOI: https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2018.5.1.161

Traducción institucional e inserción laboral
subject: Traducción e Interpretación
description: Video de la charla virtual "Traducción institucional e inserción laboral" a cargo de la Trad. Mariela Bibiloni, desarrollada el día 15 de agosto de 2024 en el marco de la asignatura "Práctica Profesional" del Traductorado Público de Inglés, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue.
creator: Bibiloni, Mariela
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2024
format: mp4
language: español
type: video

Calypso Roadmap
subject: English literature--21th century
subject: Literatura Inglesa
description: Esta hoja de ruta (roadmap) fue diseñada por un grupo de estudiantes de Lengua Inglesa IV del Profesorado de Inglés de la Facultad de Lenguas (Universidad Nacional del Comahue) a partir de la lectura extensiva de la novela de ciencia ficción Calypso de Oliver Langmead (2024). Comprende el desarrollo de una serie de estaciones basadas en actividades de comprensión, análisis y evaluación del texto junto con la exploración de posibles conexiones con otros textos y el mundo que los rodea.
creator: Blattner, Romina
creator: González, Mariana
creator: Figueroa, Giuliana
creator: Giuffre, Carolina
source: Blattner, Romina, González, Mariana, Figueroa, Giuliana & Carolina Giuffre (2025). Calypso Roadmap. Genially. Recuperado 16 de diciembre de 2025, de https://view.genially.com/68c6c4c5031d18261341f5df/interactive-content-calypso-roadmap
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2025
rights: Las autoras
language: English
type: presentación interactiva

Pronunciación y cultura en la clase de ELE para angloparlantes
subject: Linguistics
subject: Lingüística
description: Introducción: El mundo globalizado de hoy ha afectado la educación en general y la enseñanza de segundas lenguas en particular, dando lugar al auge de la pluriculturalidad en el aula. El contexto áulico es el reflejo de una sociedad con una realidad pluricultural en la que los individuos intercambian aspectos culturales en armonía, tolerancia y respeto mutuo frente a las desigualdades. Las diferencias culturales que subyacen en el input lingüístico son una fuente motivadora para el aprendizaje de una segunda lengua. Un ambiente seguro y culturalmente rico posibilita que los estudiantes se focalicen también en rasgos de la pronunciación de la lengua meta y alcancen, así, una comunicación eficaz. A partir del siglo veinte se comenzó a tratar la fonología en el aula de L2 a través de la corrección explícita y de prácticas mecánicas. Con el auge del enfoque comunicativo, la lengua comenzó a considerarse como una herramienta para la comunicación (Celce-Murcia, Brinton y Goodwin, 2011). La pronunciación cobraba importancia en la medida en que se tornaba indispensable para lograr un mensaje inteligible, evitando así un quiebre en la comunicación. Sin embargo, el correcto aprendizaje del repertorio segmental y suprasegmental se asociaba a un fenómeno de ósmosis, sin necesidad de desviar la atención del alumno hacia este aspecto del lenguaje. En la década de 1990, la enseñanza centrada en la forma comenzó a tener un lugar significativo (Skehan, 1998; Willis y Willis, 1996; Ellis, 1992 y Zanon, 1995). Iruela (2007) observa que es inadecuado suponer que el aprendizaje de una segunda lengua es inconsciente. El docente debe recurrir a la concientización y reflexión por parte del alumno para lograr una internalización efectiva de la L2. Partiendo de esta premisa, es necesario concientizar al alumno de las características fonéticas y fonológicas de la lengua meta. En suma, se cree que en la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE) la pronunciación se puede y se debe abord…
creator: Blázquez, Bettiana Andrea
creator: Espinosa, Gonzalo Eduardo
creator: Dabrowski, Alejandra Eva
source: Diálogos Latinoamericanos, núm. 22, junio-enero, 2014, pp. 77-90
publisher: Aarhus Universitet, Dinamarca
date: 2014
format: pdf
type: artículo
identifier: ISSN: 1600-0110

Breaking the ice with phonetics and phonology
description: Teaching pronunciation in language courses has traditionally followed two approaches: the intuitive-imitative approach and the analytic-linguistic approach. The former consists in reproducing the target language on the basis of a good model without any explicit instruction. The latter proposes reflection on pronunciation features through such tools as graphic representations like the phonetic alphabet, articulatory descriptions and contrastive information. It is meant to complement the former as analysis follows imitation. The role of pronunciation teaching has varied through time in the light of the development of different methods following either of these approaches. While the grammar-translation, reading-based and cognitive methods tended to deemphasize or even ignore the importance of pronunciation, the direct method, audiolingual method and naturalistic approaches paid more attention to pronunciation features. The communicative approach has brought renewed interest in pronunciation as an important tool for communication. In the light...
creator: Blázquez, Bettiana Andrea
creator: Espinosa, Gonzalo Eduardo
creator: Labastía, Leopoldo Omar
source: Banegas, D. (ed). Content Knowledge in English Language Teacher Education: International Insights. Bloomsbury
publisher: Bloomsbury Academic
date: 2020
type: parte de libro
identifier: ISBN 9781350084636

Proyecto J038 : Prosodia y significado. Caracterización del discurso oral y aplicaciones a la enseñanza/aprendizaje de la pronunciación del inglés y del español rioplatense como lenguas extranjeras
subject: Lingüística
description: OBJETIVO GENERAL Realizar un estudio comparativo de la prosodia del español rioplatense y del inglés, y aplicar estos conocimientos en la elaboración de propuestas didácticas para la enseñanza/aprendizaje de la pronunciación del español y el inglés. OBJETIVOS ESPECÍFICOS Sistematizar la prosodia del español rioplatense y compararla con la del inglés como L1. Describir la segmentación, prominencia y entonación en la organización de la información en el discurso. Estudiar los aspectos mencionados en a. en la pronunciación de textos orales monologados y dialogados. Comparar la segmentación, prominencia y entonación en la organización de la información en el discurso del español con la del inglés a la luz de las dimensiones propuestas en b. Estudiar el inglés como lengua extranjera en hablantes nativos del español rioplatense. Analizar la percepción de la segmentación, prominencia y entonación en el habla continua de aprendientes de inglés. Analizar la producción de la segmentación, prominencia y entonación en el habla continua de aprendientes de inglés. Examinar la influencia de la prosodia del español rioplatense en el uso del inglés como lengua extranjera. Realizar propuestas didácticas para la enseñanza/aprendizaje de la producción y percepción de lenguas extranjeras. A partir de lo observado en el objetivo 1, diseñar actividades áulicas para el desarrollo de la pronunciación del español rioplatense como lengua extranjera. A partir de lo analizado en el objetivo 2, diseñar actividades áulicas para el desarrollo de la pronunciación del inglés como lengua extranjera. Analizar el efecto de la instrucción en la percepción y producción del inglés en hablantes de español rioplatense. Directora Bettiana Blázquez Codirectora Alejandra Dabrowski Docentes Valeria Arana Gonzalo Espinosa Leopoldo Labastía Israel Lagos Lucía Valls Alex Martínez Mayco Navarrete Valentín Tassile PRODUCCIÓN
creator: Blázquez, Bettiana Andrea
creator: Dabrowski, Alejandra Eva
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
type: proyecto de investigación

Los diferentes objetivos de la teoría lingüística
subject: Lingüística
description: Traducción al español de Boeckx, C. & N. Hornstein (2010) The varying aims of linguistic theory. En Bricmont, J. & J. Franck (eds) Chomsky’s notebook. New York: Columbia University Press, pp. 115- 141, para el seminario de Introducción a la teoría y métodos lingüísticos, 2013, Maestría en Lingüística/Maestría en Lingüística aplicada, Universidad Nacional del Comahue. Esta traducción se realizó con fines educativos y de investigación.
creator: Boeck, Cedric
creator: Hornstein, Norbert
source: Boeckx, C. & N. Hornstein (2010) The varying aims of linguistic theory. En Bricmont, J. & J. Franck (eds) Chomsky’s notebook. New York: Columbia University Press, pp. 115- 141.
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2013
contributor: Mare, María (traducción)
format: pdf
language: español
type: parte de libro

Impact of economic education on citizen understanding of universal basic income
subject: Economía
description: In the present study, we evaluate the impact of an educational intervention on Universal Basic Income (UBI) in two study groups in Argentina. An interview design was used with a treatment group that received training and a control group, both evaluated after the intervention using structured surveys administered to a total of 28 participants. The results demonstrate that the training significantly increased the understanding of UBI, with an improvement in the identification of its essential characteristic: unconditionality. The trained group also showed a more critical and realistic view of the fiscal challenges, an aspect that is the main concern of the respondents. Although a slight inclination towards favorable positions was observed, doubts persist about its fiscal viability and its labor effects. The work concludes that economic education is a relevant tool to foster an informed public debate on innovative redistributive policies in the Argentine context.
creator: Borelli, Francisco
creator: Gonzalez, Facundo Sebastián
creator: Urquilux, Lucas Joaquín
creator: Cardozo Allende, Tomas
source: Durante el año 2025, la Cátedra de Inglés de la Facultad de Economía, a cargo de la profesora María Belén Martínez del Departamento de Idiomas con Propósitos Específicos, desarrolló un trabajo basado en proyectos. A lo largo del cursado, los estudiantes llevaron adelante proyectos de investigación–servicio en los que articularon sus saberes de inglés con los contenidos propios de sus carreras y con la resolución de problemáticas reales de la comunidad. El proceso incluyó la lectura y el análisis de textos académicos en inglés para la elaboración del marco teórico, la selección de un problema relevante, el diseño e implementación de una metodología de investigación, y la comparación de resultados con los aportes de autores especializados. Cada proyecto culminó con la redacción de un informe final en formato de paper, presentado en español e inglés, siguiendo una plantilla estandarizada.
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2025
rights: Los autores
type: informe de investigación

Speaking in an Intercultural context: reflections and assessment
description: When assessing EFL students in comparison to a framework based on native-like proficiency, speaking is a controversial issue to be tested in a world where most speakers of English are non-natives. In these contexts, the native-like ability has been recently questioned towards an intercultural ultimate goal, given that many aspects of the speaking skill, which reflects characteristics of one's culture, do not interfere in communicative situations (Byram 1997, 2009, Corbett 2003, Liddicoat & Scarino 2013). This suggests that alternative methods and theoretical frameworks for assessing (Cf. Luoma 2004), where continuous assessment is seen as a contributor to learning, can shed some light on how to test students' speaking skills when English is spoken as a lingua franca. Without neglecting many of the aspects of more traditional methods, we will develop and suggest practical tools for assessing speaking through an intercultural approach in university EFL courses in Argentina. We will reflect on the different ways to assess speaking, bearing in mind an intercultural speaker and the social functions of the language.
creator: Brodersen, Lucas
creator: Espinosa, Gonzalo Eduardo
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2015
relation: Congreso Nacional: el conocimiento como espacio de encuentro
format: pdf
type: documento de conferencia

Interculturalidad y lenguas extranjeras: la necesidad de una ampliación de contenidos y una evaluación alternativa
subject: Lingüística
description: Introducción Las teorías más tradicionales relacionadas con la enseñanza de las lenguas extranjeras se basaban principalmente en el desarrollo de las macro-habilidades —lectura, escucha, habla y escritura— teniendo en cuenta principalmente el aspecto estructural de la lengua meta (Green, 1989; Freeman y Freeman, 1992; Gass y Selinker, 2001). Ahora bien, con la aparición y el desarrollo de los abordajes interculturales en los estudios teóricos sobre el aprendizaje de lenguas extranjeras (Byram, 1997, 2009; Corbett, 2003; Coperias Aguilar, 2007; Liddicoat y Scarino, 2013; entre otros), lo intercultural se concibe como un aspecto esencial que debe desarrollarse en conjunto con dichas macro-habilidades. Dada la relación indisociable que existe entre lengua y cultura (Lázár et al., 2007), desde un enfoque intercultural, resulta indispensable considerar factores contextuales y aspectos culturales que prioricen la lengua en uso, por lo que la información pragmática de la lengua meta debe necesariamente ocupar un lugar esencial en el proceso de enseñanza y aprendizaje. En Celce-Murcia et al. (1995) y Celce-Murcia (2007) se considera primordial que el desarrollo de la competencia sociocultural esté emparejado con el de las demás subcompetencias que forman parte de la competencia comunicativa (Canale y Swain, 1980; Canale, 1983). Es por ello que para el abordaje de las cuestiones pragmáticas, adoptamos la pragmática sociocultural (Bravo, 1999, 2003, 2005, 2009; Briz, 2004) entendida como la rama de la lingüística que intenta “describir el uso de los recursos comunicativos provistos por una lengua determinada dentro de su propio sistema sociocultural” (Bravo, 2003: 103). Si bien los diferentes planes de estudio relacionados con las lenguas extranjeras han intentado ir más allá de la enseñanza de los aspectos estructurales, estos últimos aún ocupan un lugar preponderante, tanto en la selección de los contenidos como en los dispositivos de evaluación. De este modo, las cuestione…
creator: Brodersen, Lucas
creator: Espinosa, Gonzalo Eduardo
source: Orzi, L. (coord.). (2019) VI Jornadas de Investigación en Humanidades: homenaje a Cecilia Borel. Bahía Blanca: Editorial de la Universidad Nacional del Sur. ISBN: 978-987-655-222-6. Libro digital. http://repositoriodigital.uns.edu.ar/handle/123456789/4745 <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_id=urn%3Aisbn%3A978%20-987-29695-0-9&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Terceras%20Jornadas%20Internacionales%20de%20Investigaci%C3%B3n%20y%20Pr%C3%A1cticas%20en%20Did%C3%A1ctica%20de%20las%20lenguas%20y%20las%20literaturas&rft.place=San%20Carlos%20de%20Bariloche&rft.publisher=Ediciones%20GEISE&rft.au=undefined&rft.au=undefined&rft.au=undefined&rft.date=2013&rft.isbn=978%20-987-29695-0-9"> <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_id=urn%3Aisbn%3A978%20-987-29695-0-9&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Terceras%20Jornadas%20Internacionales%20de%20Investigaci%C3%B3n%20y%20Pr%C3%A1cticas%20en%20Did%C3%A1ctica%20de%20las%20lenguas%20y%20las%20literaturas&rft.place=San%20Carlos%20de%20Bariloche&rft.publisher=Ediciones%20GEISE&rft.au=undefined&rft.au=undefined&rft.au=undefined&rft.date=2013&rft.isbn=978%20-987-29695-0-9"> <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_id=urn%3Aisbn%3A978%20-987-29695-0-9&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Terceras%20Jornadas%20Internacionales%20de%20Investigaci%C3%B3n%20y%20Pr%C3%A1cticas%20en%20Did%C3%A1ctica%20de%20las%20lenguas%20y%20las%20literaturas&rft.place=San%20Carlos%20de%20Bariloche&rft.publisher=Ediciones%20GEISE&rft.au=undefined&rft.au=undefined&rft.au=undefined&rft.date=2013&rft.isbn=978%20-987-29695-0-9"> <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt…
publisher: Editorial de la Universidad Nacional del Sur
date: 2019
language: spa
type: documento de conferencia
identifier: ISBN: 978-987-655-222-6

La cortesía en los manuales de español como lengua extranjera. Los manuales del español de la Argentina
subject: Linguistics
subject: Lingüística
description: El propósito de esta tesis es estudiar el abordaje de la cortesía en once manuales de español como lengua extranjera (ELE) enfocados en el español de la Argentina. El análisis se centra en los actos de habla “saludar y despedirse” e “invitar”. Para ello, se atiende tanto a la modalidad de incorporación de los fenómenos dinamizantes de cortesía como a las características de las actividades con que se promueve su ejercitación. El marco teórico-metodológico de este trabajo adscribe, para el estudio de los aspectos de cortesía, a las propuestas de la Pragmática sociocultural (Bravo 2003, 2004, 2009; Bravo y Briz, 2004) y sus contribuciones al estudio de la cortesía. Para la clasificación de los actos de habla, seguimos las propuestas de Haverkate (1994) y, en relación con el español de la Argentina, Ferrer y Sánchez Lanza (2002). La investigación se desarrolla dentro de una metodología cualitativa para el estudio de fenómenos de cortesía. En el relevamiento de cada manual, se seleccionan los actos de habla mencionados considerando la presentación del acto en una sección específica y su eventual aparición en otras secciones. Además, se considera si las actividades están enfocadas en el uso de la lengua, la inclusión de algún tipo de información pragmática, el incentivo de reflexión metapragmática, la observación de actos que reflejen conductas relacionadas con la construcción de discursos de cortesía según características del español de la Argentina, y los ítems léxicos y las estructuras gramaticales utilizadas para los actos seleccionados. Los resultados nos permiten realizar una valoración positiva de los manuales. En relación con análisis del abordaje de los actos de habla, mayoritariamente se trabajan mediante actividades comunicativas, con contextos apropiados que priorizan el uso de la lengua. Además, se incluye una interesante cantidad y variedad de estructuras gramaticales y frases que proporcionan a los aprendientes los recursos para desenvolverse de forma exito…
creator: Brodersen, Lucas
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2021
contributor: Rigatuso, Elizabeth Mercedes (directora)
contributor: Massi, María Palmira (co-directora)
rights: Lucas Brodersen
format: pdf
type: tesis de maestría

Puculliñ: "Los animales y el ambiente"
subject: Ciencias Naturales
description: Esta propuesta esta destinada a alumnos de primer ciclo de la escuela EIB N°114 de la localidad de Pahuaniyeu, provincia de Río Negro. En la misma se propone trabajar desde el bilingüismo con actividades para el reconocimiento de los distintos ambientes (acuáticos, terrestres y aeroterrestres).
creator: Bruno, Jessica Janina
creator: Marileo, Daniela Cristina
creator: Paranau, Paula Stefania
creator: Tripailao, Julia
source: Este recurso fue creado por docentes de la región Sur de la provincia de Río Negro y forma parte del taller "Lingüística e interculturalidad. Hacia la creación de un repositorio de actividades docentes", que se desarrolló en la localidad de Sierra Colorada en el marco del proyecto de extensión "La lengua vulnerada. Interculturalidad y lingüística en las aulas del sur de Río Negro" de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue.
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2022
contributor: Espinosa, Gonzalo Eduardo (edición de audio)
rights: Bruno, Jessica Janina; Marileo, Daniela Cristina; Paranau, Paula Stefania; Tripailao, Julia;
format: pdf
language: spa
type: propuesta didáctica

En primera persona: entrevistas a figuras relevantes en la historia de la Facultad de Lenguas, UNCo
subject: Historia de las universidades
description: Este texto invita a hacer un recorrido por la historia de la Facultad de Lenguas; una historia que tiene sus inicios cuando se crea el Instituto Superior del Profesorado de la provincia de Río Negro. Sabemos que la historia de los pueblos y de las instituciones presenta variantes de acuerdo a quien la cuente; es por ello que decidimos escribirla no sólo a partir de la lectura de otros documentos y trabajos existentes sino también haciendo presente las voces de quienes, en diferentes momentos del tiempo y con su trabajo cotidiano, contribuyeron en el desarrollo de esta institución. Por ese motivo entrevistamos a personas significativas que estuvieron presentes en diferentes momentos de la historia y que son quienes la narran. De allí el título elegido ya que se intenta contar los acontecimientos en primera persona. Y el título no sólo refiere a las personalidades que entrevistamos sino también a que quienes escribimos no somos ajenos a la institución sino parte de ella.
creator: Caballero, Jorge
creator: Yañez, Brunilda
creator: Ñanculeo, Carlos A,
creator: Verdú, María Angélica
creator: Pisani, Leticia
creator: Szczygol, Nancy M.
creator: Martínez, Walter
publisher: Universidad Nacional del Comahue. PubliFadecs
date: 2012
contributor: Ñanculeo, Carlos A. (coordinador)
format: pdf
language: español
type: libro
identifier: ISBN 978-987-1549-52-8

Encuentro de educación mapuche : registro de cantos en mapuchezungun
subject: Lingüística
subject: Linguistics
subject: Etnolingüística
description: El siguiente material pertenece al "Encuentro de Educiación Mapuche" desarrollado en la Facultad de Lengueas, Fiske Menuco, Gral. Roca, Río Negro, en octubre de 2021. Este encuentro fue realizado en el marco del proyecto de extensión "Documentación de lenguas originarias y variedades del español en Río Negro y Neuquén. Hacia la creación de un repositorio lingüístico en la Patagonia”. Se muestra registro audiovisual de diferentes cantos en mapuchezungun con el fin de incorporar esta variedad lingüística al repositorio. Vidalba Cáceres es originaria de la Comunidad Millaiñ Currical, Huncal, provincia de Neuquén. Actualmente vive en la ciudad de Allen, provincia de Río Negro. En este registro interpreta diferentes taiül (canto sagrado). Juan Tranamil es nacido en Pilcaniyeu, Río Negro. Actualmente vive en la ciudad de El Bolsón, Río Negro. Interpreta gülcantun (canción mapuche) junto a Lucas Curapil y Vidalba Cáceres. Lucas Curapil es oriundo de San Carlos de Bariloche, provincia de Río Negro, vive acutalmente en Fiske Menuco, Gral. Roca, Río Negro.
creator: Cáceres, Vidalba
creator: Tranamil, Juan
creator: Curapil, Lucas
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2019
contributor: Fernández Ñanco, Cyntia (grabación)
relation: Documentación de lenguas originarias y variedades del español en Río Negro y Neuquén. Hacia la creación de un repositorio lingüístico en la Patagonia,” Biblioteca Digital de la Facultad de Lenguas. Universidad Nacional del Comahue. https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/382.
format: mp4
language: mapuchezungun
type: video

¿Cómo suenan las lenguas? : aportes desde y hacia la teoría y práctica
subject: Lingüística
subject: Linguistics
description: Este volumen reúne trabajos de profesionales dedicados a los estudios fonético-fonológicos de distintas universidades nacionales e institutos de educación superior de Argentina y Brasil. Los trabajos abordan una variedad de temáticas de la pronunciación de lenguas desde diferentes marcos teóricos y perspectivas, algunos de ellos orientados hacia la investigación de fenómenos segmentales y suprasegmentales, y otros vinculados con la aplicación a la enseñanza de lenguas. Los distintos capítulos de este libro responden a la pregunta "¿Cómo suenan las lenguas?" y representan "Aportes desde y hacia la teoría y práctica". En tal sentido, reflejan la variedad de intereses y enfoques que ocupan a los docentes e investigadores de estas latitudes del mundo en lo referido al estudio de la fonética y la fonología de lenguas.
creator: Caldiz, Adriana
creator: Figueiredo, Natalia Dos Santos
creator: Trípodi, Mónica Noemí
creator: Funes, María Soledad
creator: Labastía, Leopoldo Omar
creator: Dabrowski, Alejandra Eva
creator: Espinosa, Gonzalo Eduardo
creator: Rodríguez, Norma L.
creator: Gebauer, Verónica
creator: Rivas, Lucía I.
creator: Germani, Miriam P.
creator: Cóccaro, Mauro A.
creator: Zabala, Francisco
creator: Gutiérrez, Analía
creator: Viegas Barros, Pedro
creator: Araujo, Romina
creator: Sandoval, Belén
creator: Basso, Roxana
creator: Luchini, Pedro
creator: García Jurado, María A.
creator: Perticone, Andrea
creator: Tomatti, Teresa
creator: Pancirolli, Julia
creator: Mignaqui, Lucía
creator: Rubio, Marcela
creator: Sierra Ibáñez, María L.
creator: Peralta, Silvia Alejandra
creator: Martínez, Alex William
publisher: Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
date: 2025
contributor: Blázquez, Bettiana (editora)
contributor: Chiclana, Clara (editora)
contributor: Dabrowski, Alejandra (editora)
contributor: Espinosa, Gonzalo Eduardo (editor)
contributor: Labastía, Leopoldo Omar (editor)
contributor: Martínez, Alex (editor)
contributor: Ortiz, Silverio (diseñador)
format: pdf
language: español
language: inglés
type: libro
identifier: ISBN 978-631-90890-0-4